1
00:01:31,890 --> 00:01:34,260
(RUMBIDOS, SILBIDOS)

2
00:01:40,900 --> 00:01:44,337
REPORTERO: Pasemos ahora a la
nación hostil de Corea del Norte.

3
00:01:44,436 --> 00:01:46,638
El cohete que están probando
se cree que es lo suficientemente grande

4
00:01:46,739 --> 00:01:49,542
para llegar a la costa oeste
de los Estados Unidos.

5
00:01:49,641 --> 00:01:52,111
Hoy, un funcionario
de las Naciones Unidas

6
00:01:52,212 --> 00:01:55,647
Traté de decirle al mundo...
Así que no habrá ningún error...

7
00:01:55,748 --> 00:01:59,118
que estamos viviendo en medio
de un Hitler moderno.

8
00:01:59,218 --> 00:02:02,588
Un líder joven y no probado
con ambición nuclear.

9
00:02:02,688 --> 00:02:04,356
- Kim Jong-un.
- Kim Jong-un.

10
00:02:04,456 --> 00:02:06,725
estamos hablando
sobre Kim Jong-un.

11
00:02:06,825 --> 00:02:08,260
Buenas noches.

12
00:02:08,360 --> 00:02:10,162
Soy Dave Skylark.

13
00:02:10,263 --> 00:02:13,766
Esta noche estamos unidos
por el ganador de 13 premios Grammy,

14
00:02:13,866 --> 00:02:16,136
Compositor ganador del Oscar,

15
00:02:16,235 --> 00:02:18,570
El propio Eminem de Detroit.

16
00:02:18,670 --> 00:02:21,140
Él hablará con nosotros
sobre su nuevo álbum,

17
00:02:21,241 --> 00:02:22,842
que ha estado empantanado
en controversia

18
00:02:22,942 --> 00:02:27,747
sobre letras que algunos ven
como degradante para las personas mayores.

19
00:02:27,847 --> 00:02:29,549
Esta noche...

20
00:02:29,649 --> 00:02:31,283
en "Skylark esta noche".

21
00:02:39,824 --> 00:02:43,395
Y... acción.

22
00:02:43,496 --> 00:02:44,764
"Es un infierno ser Shady.

23
00:02:44,864 --> 00:02:47,332
"Ayer grité
un insulto degradante

24
00:02:47,432 --> 00:02:49,334
"a una señora mayor.

25
00:02:49,435 --> 00:02:52,771
"Entonces le pregunté
cómo se siente tener 80 años.

26
00:02:52,872 --> 00:02:55,842
"'P' palabra para una persona mayor.

27
00:02:55,942 --> 00:02:58,411
Chupa una salchicha, siéntate y gira".

28
00:02:58,510 --> 00:03:00,346
- (Riéndose)
- "Chupa una salchicha, siéntate y gira".

29
00:03:00,445 --> 00:03:01,580
Es gracioso.

30
00:03:01,681 --> 00:03:04,617
"¿Y por qué conduces tan lento?

31
00:03:04,717 --> 00:03:06,386
"¿No quieres conseguir
donde vas más rápido

32
00:03:06,485 --> 00:03:10,455
"ya que probablemente morirás
¿Mañana, vieja puta?

33
00:03:10,556 --> 00:03:12,425
"Muere, vieja perra, muere,

34
00:03:12,525 --> 00:03:14,260
antes de que te mate."

35
00:03:14,360 --> 00:03:16,196
¿Qué quieres decir con esto, Em?

36
00:03:16,295 --> 00:03:18,230
Bueno, antes que nada,
Siento que, cuando rapeo,

37
00:03:18,330 --> 00:03:21,667
La gente tergiversa mis palabras.

38
00:03:21,768 --> 00:03:23,368
Está bien, pero ¿puedes ver?

39
00:03:23,468 --> 00:03:26,271
como una persona mayor
podría decir: "Creo que

40
00:03:26,372 --> 00:03:30,510
"Lo que este tipo me está diciendo...
este Eminem... es que debería

41
00:03:30,610 --> 00:03:33,846
voy a suicidarme, y yo...
sabes, no me gusta eso."

42
00:03:33,945 --> 00:03:36,348
Quiero decir, yo no

43
00:03:36,449 --> 00:03:39,819
necesariamente rapear sobre
las cosas que odio.

44
00:03:39,919 --> 00:03:42,422
Se trata más de...
las cosas que temo.

45
00:03:42,521 --> 00:03:44,623
- Te entiendo.
- Ya sabes, es como,

46
00:03:44,723 --> 00:03:47,693
- si digo algo sobre las mujeres
o lo que sea... -Sí.

47
00:03:47,794 --> 00:03:49,354
pienso mucho en eso
soy mas o menos yo

48
00:03:49,395 --> 00:03:51,497
simplemente lidiando con problemas con...

49
00:03:51,597 --> 00:03:53,533
ya sabes, viejos problemas
con mi mamá o lo que sea.

50
00:03:53,633 --> 00:03:54,933
Con tu "mutha".

51
00:03:55,033 --> 00:03:57,302
Sí, o... ya sabes,

52
00:03:57,402 --> 00:03:58,722
cuando digo cosas
sobre los homosexuales

53
00:03:58,770 --> 00:04:00,405
o la gente piensa que
mis letras son homofóbicas,

54
00:04:00,506 --> 00:04:02,474
- Mm-hmm.
- Sabes, es porque soy gay.

55
00:04:02,574 --> 00:04:04,643
Um, cuando rapeo sobre violencia

56
00:04:04,743 --> 00:04:07,413
- Espera... -o, ya sabes, suena
como si estuviera promoviendo la violencia,

57
00:04:07,513 --> 00:04:09,716
Creo que... ya sabes,

58
00:04:09,816 --> 00:04:11,651
- Es más o menos porque...
- ¿Qué? -¿Qué, qué, qué?

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,831
Ya sabes, es una especie de...
se trata de mí simplemente,

60
00:04:13,885 --> 00:04:15,454
ya sabes, afrontarlo.

61
00:04:15,555 --> 00:04:16,923
- ¿Qué acaba de decir?
- Espera, ¿podemos jugar eso...?

62
00:04:17,023 --> 00:04:18,658
- Dijo que era gay.
- ¿Él acaba de...? ¿David? ¿David?

63
00:04:18,757 --> 00:04:19,992
- ¿Acaba de decir que era gay?
- Estamos bastante seguros

64
00:04:20,093 --> 00:04:21,995
en la cabina apenas lo escuchamos
decir que era gay.

65
00:04:22,095 --> 00:04:25,431
Em, vamos a...
retroceda un momento.

66
00:04:25,531 --> 00:04:28,401
Tú... acabas de decir

67
00:04:28,500 --> 00:04:30,469
que eras gay?

68
00:04:30,569 --> 00:04:33,605
Um... y solo tengo curiosidad.

69
00:04:33,706 --> 00:04:35,708
Qué quisiste decir con eso exactamente.

70
00:04:35,807 --> 00:04:37,677
Quiero decir que soy gay.

71
00:04:37,776 --> 00:04:40,812
Uh, solo soy un poco
confundido aquí, porque "gay"

72
00:04:40,913 --> 00:04:42,415
puede significar muchas cosas.

73
00:04:42,514 --> 00:04:43,815
Soy homosexual.

74
00:04:46,351 --> 00:04:48,820
Significado...?

75
00:04:48,920 --> 00:04:50,889
Me gustan los hombres.

76
00:04:52,824 --> 00:04:54,593
¿Qué carajo acaba de pasar?

77
00:04:54,694 --> 00:04:56,596
Eminem acaba de decir
Era gay... cuatro veces.

78
00:04:56,696 --> 00:04:58,298
Eso es lo que carajo
acaba de suceder.

79
00:04:58,398 --> 00:04:59,432
- Mierda.
- Mierda.

80
00:04:59,531 --> 00:05:00,699
Eminem es gay en nuestro programa.

81
00:05:00,800 --> 00:05:02,701
- ¡Eminem es gay en nuestro programa!
- ¡Ay dios mío!

82
00:05:02,802 --> 00:05:04,304
- (SONANDO TELÉFONOS)
- ¡Cámara dos! ¡Cámara dos!

83
00:05:04,403 --> 00:05:05,504
¡Twitter gay!
El Twitter gay está explotando.

84
00:05:05,605 --> 00:05:06,885
- Mierda.
- Cambia el quirón.

85
00:05:06,973 --> 00:05:08,441
"¡¿Eminem Gay?!"
Signo de interrogación, signo de exclamación.

86
00:05:08,540 --> 00:05:11,043
Dave, haz que siga hablando.
Mantenlo hablando.

87
00:05:11,144 --> 00:05:12,879
- Ay dios mío. -Mierda.
¡Presiona al gay Eminem!

88
00:05:12,978 --> 00:05:14,658
Este es el mejor momento
en la historia gay!

89
00:05:14,713 --> 00:05:17,916
Probablemente estén sorprendidos por lo que
estás diciendo ahora mismo.

90
00:05:18,016 --> 00:05:20,853
Me sorprende más que la gente
Aún no lo he descubierto.

91
00:05:20,952 --> 00:05:23,455
Quiero decir, es algo así como
He estado jugando al escondite gay.

92
00:05:23,555 --> 00:05:24,890
Escondite gay.

93
00:05:24,990 --> 00:05:26,325
Sí. Pero, eh...

94
00:05:26,425 --> 00:05:27,659
AARON: Mierda.
Cámara uno. Cámara uno.

95
00:05:27,759 --> 00:05:29,399
- Esta entrevista ha terminado.
Apágalo. -¡No!

96
00:05:29,428 --> 00:05:30,896
- Apágalo. -Vete a la mierda
Fuera de aquí, Darryl.

97
00:05:30,997 --> 00:05:32,632
Soy el publicista de Marshall.
y te lo digo,

98
00:05:32,732 --> 00:05:34,033
- desconecta el puto enchufe
ahora mismo. -No. Esto es oro.

99
00:05:34,132 --> 00:05:35,634
no estoy cortando
esta entrevista cancelada.

100
00:05:35,735 --> 00:05:37,002
esta es la mejor entrevista
lo hemos hecho alguna vez.

101
00:05:37,103 --> 00:05:38,638
- ¿Qué pasa si solo hago esto?
- No, lárgate.

102
00:05:38,737 --> 00:05:41,540
- (CLAMANDO)
- ¡Apágalo! ¡Apágalo!

103
00:05:41,641 --> 00:05:43,475
¡Sáquenlo de aquí!
¡Sáquenlo de aquí!

104
00:05:43,576 --> 00:05:44,877
te mataré
y a todos los que amas!

105
00:05:44,976 --> 00:05:47,045
Gracias.
Dave, mira, tengo la letra.

106
00:05:47,146 --> 00:05:48,514
Di lo que digo:

107
00:05:48,613 --> 00:05:51,550
¿Qué quisiste decir?
cuando rapeaste...

108
00:05:51,651 --> 00:05:53,752
"Dije bonito recto, tenía un..."

109
00:05:53,853 --> 00:05:55,487
"...vasectomía, Héctor.

110
00:05:55,588 --> 00:05:57,757
"Entonces no puedes quedar embarazada

111
00:05:57,857 --> 00:06:00,893
si te destrozo bisexualmente."

112
00:06:00,992 --> 00:06:02,961
tengo bastante
Acabo de salir de un...

113
00:06:03,062 --> 00:06:04,831
rastro de migajas de homosexualidad.

114
00:06:04,930 --> 00:06:06,665
- Ahora veo eso.
- Sabes.

115
00:06:06,766 --> 00:06:07,900
Pero sí, en realidad Héctor...

116
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Héctor era un...
era una persona real.

117
00:06:09,869 --> 00:06:12,038
¿Héctor y su recto eran reales?

118
00:06:12,137 --> 00:06:14,439
- Mierda. -¡Es real!
¡El recto de Héctor es real!

119
00:06:14,540 --> 00:06:17,777
- ¡Sí! ¡Sí! -¡Oh, lo sabía!
- ¡Slim Shady, todos!

120
00:06:17,877 --> 00:06:18,644
- (SUENA LA CAMPANA)
- AARON: ¡Amigo! ¡Dudar!

121
00:06:18,744 --> 00:06:20,380
Aaron, tráelo.

122
00:06:20,480 --> 00:06:22,448
- Dios mío. Ay dios mío.
- ¡Tráelo, muchachote!

123
00:06:22,548 --> 00:06:23,828
- (DAVE riendo)
- Ay, Dios mío...

124
00:06:23,882 --> 00:06:25,851
- ¡Ah...!
- ¡Ay dios mío!

125
00:06:25,951 --> 00:06:27,420
¿Qué diablos acaba de pasar?

126
00:06:27,519 --> 00:06:28,854
El verdadero Slim Shady
simplemente se puso de pie.

127
00:06:28,954 --> 00:06:30,522
- DAVE: ¡Oh! -Eso es lo que carajo
acaba de suceder.

128
00:06:30,622 --> 00:06:32,791
Esto es como Spike Lee
Solo dije que es blanco.

129
00:06:32,891 --> 00:06:34,171
No puedo creer lo que pasó.

130
00:06:34,226 --> 00:06:36,128
- ¡Tú, hombre! ¡Eres un hombre!
- ¡Tú, hombre!

131
00:06:36,228 --> 00:06:37,396
Usted es el mejor.

132
00:06:37,497 --> 00:06:38,997
Usted es el mejor.
Usted es el mejor.

133
00:06:39,098 --> 00:06:40,633
- Irreal. -Está bien, escucha,
Voy a quitarme el maquillaje.

134
00:06:40,733 --> 00:06:41,834
quiero que me conozcas
abajo.

135
00:06:41,934 --> 00:06:43,102
Tengo algo que mostrarte.

136
00:06:43,201 --> 00:06:45,404
AARON: Amigo, sólo...
¿a dónde vamos?

137
00:06:45,504 --> 00:06:47,406
Pensé que íbamos a la
Hamptons para el fin de semana, hombre.

138
00:06:47,507 --> 00:06:48,875
- No, no, no, no, no, no...
- ¿Qué es este lugar?

139
00:06:48,975 --> 00:06:51,811
Solo somos, ya sabes...
simplemente pasando el rato.

140
00:06:51,911 --> 00:06:54,079
- Bueno. -Está bien,
está bien, está bien.

141
00:06:54,180 --> 00:06:55,947
Es una fiesta sorpresa... para ti.

142
00:06:56,048 --> 00:06:57,850
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
¿solo dime eso?

143
00:06:57,949 --> 00:06:59,418
¡Sí! Yo...
Porque estoy muy emocionado.

144
00:06:59,519 --> 00:07:01,420
Esto va a ser genial.
Esto va a ser genial.

145
00:07:01,521 --> 00:07:02,687
no entiendo
¿Qué está pasando?

146
00:07:02,788 --> 00:07:04,723
TODOS:
¡Sorpresa!

147
00:07:04,824 --> 00:07:06,158
Está bien, está bien.
Ya se lo dije.

148
00:07:06,259 --> 00:07:07,860
Ya se lo dije.
Vamos, vamos.

149
00:07:07,959 --> 00:07:09,561
Eres el mejor del mundo.
maldito hijo de puta.

150
00:07:09,661 --> 00:07:11,430
Muy bien, ahora no, Malcolm.
Ahora no, ahora no. Vamos.

151
00:07:11,531 --> 00:07:13,531
- Vamos. -Gracias.
¿Por qué... por qué está pasando esto?

152
00:07:13,533 --> 00:07:15,100
DAVE:
Has estado con nosotros

153
00:07:15,201 --> 00:07:16,636
durante 1.000 episodios.

154
00:07:16,735 --> 00:07:18,771
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡Diez años, cariño!

155
00:07:18,870 --> 00:07:20,138
- ¿Estás jodiendo...?
- Vamos.

156
00:07:20,238 --> 00:07:22,174
Realmente lo hago. Es, eh...
Lo aprecio.

157
00:07:22,274 --> 00:07:23,842
- DAVE: Está bien.
- <color de fuente="

158
00:07:23,942 --> 00:07:25,444
Muy bien, ahora,

159
00:07:25,545 --> 00:07:29,615
se que me gusta
Para que sea ligero, hazlo divertido.

160
00:07:29,714 --> 00:07:32,617
voy a tomarlo
a una propina seria.

161
00:07:32,718 --> 00:07:34,987
Voy a hablar de Aaron.

162
00:07:35,086 --> 00:07:37,456
antes de empezar
trabajando juntos,

163
00:07:37,557 --> 00:07:39,926
Mi programa apenas llegó al top 15.

164
00:07:40,026 --> 00:07:41,927
Entonces llamé
este profesor que trabajó

165
00:07:42,028 --> 00:07:43,828
en la escuela de columbia
de Periodismo que yo...

166
00:07:43,829 --> 00:07:45,598
Estaba teniendo sexo con
y dije,

167
00:07:45,697 --> 00:07:49,067
"Necesito a alguien más inteligente
que nadie en el entretenimiento.

168
00:07:49,168 --> 00:07:51,137
Necesito un periodista de verdad".

169
00:07:51,237 --> 00:07:54,907
Aarón, eres
el Samsagaz Gamgee

170
00:07:55,007 --> 00:07:57,043
a mi Frodo Bolsón.

171
00:07:57,142 --> 00:08:00,612
Eres el Gandalf
a mi Bilbo Bolsón.

172
00:08:00,713 --> 00:08:03,783
Pero de todo el Señor de los Anillos
referencias que podría hacer,

173
00:08:03,882 --> 00:08:05,150
esto es lo más importante:

174
00:08:06,884 --> 00:08:09,622
- Soy Gollum...
- (REALIMENTACIÓN DEL MIC CHIRRIDOS)

175
00:08:09,721 --> 00:08:12,224
y eres mi preciosa.

176
00:08:13,891 --> 00:08:15,894
Sméagol necesita a Aaron.

177
00:08:15,995 --> 00:08:17,896
"Un Anillo para gobernarlos a todos,

178
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
y en la oscuridad
atarlos."

179
00:08:20,600 --> 00:08:23,236
¡Ahora sube aquí!
¡Sube aquí!

180
00:08:23,336 --> 00:08:25,705
- Sube aquí, amigo.
Te amo. -Bueno. Bueno. Bueno.

181
00:08:25,805 --> 00:08:27,673
- Te amo, carajo.
- Ah...

182
00:08:29,307 --> 00:08:31,843
(RISAS)

183
00:08:31,944 --> 00:08:33,778
Oye.

184
00:08:34,812 --> 00:08:36,048
¡Ey!

185
00:08:36,148 --> 00:08:38,050
(Riéndose):
Oye.

186
00:08:38,149 --> 00:08:40,819
Sí. ¿Qué es eso?

187
00:08:40,919 --> 00:08:41,920
Vamos, hombre.
¿Lo que está sucediendo?

188
00:08:42,020 --> 00:08:43,655
- Oye, sí.
- Oye, sí.

189
00:08:43,755 --> 00:08:45,190
- ¿Q-Qué está pasando?
- ¿Cómo te va, amigo?

190
00:08:45,291 --> 00:08:47,927
no nos hemos visto
desde la graduación, ¿verdad?

191
00:08:48,027 --> 00:08:50,129
- Sí. Probablemente.
- Guau. Y, eh...

192
00:08:50,229 --> 00:08:52,198
Espera. ¿Me equivoco?
¿Eres como un...?

193
00:08:52,298 --> 00:08:54,533
eres un productor junior
en "60 Minutos", ¿verdad?

194
00:08:54,634 --> 00:08:55,768
Ahora soy un productor senior.

195
00:08:55,868 --> 00:08:57,169
- De ninguna manera, hombre.
- Sí. Sí.

196
00:08:57,269 --> 00:08:58,703
- Eso es asombroso.
- Gracias.

197
00:08:58,803 --> 00:09:01,841
Míranos... ambos produciendo noticias.
para la televisión.

198
00:09:01,941 --> 00:09:03,009
(Riéndose):
Sí.

199
00:09:03,109 --> 00:09:05,677
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

200
00:09:05,778 --> 00:09:07,846
Claramente era algo.
¿Cuál es el chiste?

201
00:09:07,947 --> 00:09:09,548
No, quiero decir, como,
tienes tu trabajo,

202
00:09:09,649 --> 00:09:11,116
Tengo el mío, pero son
diferente, ¿sabes?

203
00:09:11,216 --> 00:09:12,585
El tuyo es genial; el mio es solo

204
00:09:12,684 --> 00:09:13,952
un poquito más serio,
¿sabes?

205
00:09:14,052 --> 00:09:16,121
¿Qué estás diciendo?
Tenemos el mismo trabajo.

206
00:09:16,221 --> 00:09:19,257
Reporto noticias reales...
ya sabes, cosas que importan...

207
00:09:19,357 --> 00:09:21,626
y luego informas
en todo lo genial

208
00:09:21,726 --> 00:09:22,727
"quién va a tener tetas nuevas"
y, como,

209
00:09:22,827 --> 00:09:24,262
las cosas divertidas sobre los trastornos alimentarios.

210
00:09:24,363 --> 00:09:26,132
Realmente ayudaste a construir
"60 Minutos" también, ¿verdad?

211
00:09:26,231 --> 00:09:27,766
No serían nada sin ti.

212
00:09:27,866 --> 00:09:29,267
solo ha estado encendido
durante 80 malditos años.

213
00:09:29,368 --> 00:09:30,836
Mira, yo... lo siento.

214
00:09:30,936 --> 00:09:32,238
Lo siento... mira...
No debería decir esto

215
00:09:32,337 --> 00:09:34,173
pero tenemos una oportunidad
en "60 Minutos",

216
00:09:34,273 --> 00:09:36,142
y podríamos usar
alguien como tu.

217
00:09:36,241 --> 00:09:37,776
¿Hablas en serio?

218
00:09:37,876 --> 00:09:39,578
Te estoy jodiendo, hombre.
¡Vamos! ¿Tú?

219
00:09:39,678 --> 00:09:41,780
¿En donde trabajo? tu serias
comido vivo en nuestra oficina.

220
00:09:41,880 --> 00:09:43,716
Está bien, me pondré al día.
con estos chicos,

221
00:09:43,816 --> 00:09:44,917
pero salud, hombre.

222
00:09:45,017 --> 00:09:47,153
Felicidades... o lo que sea.

223
00:09:51,722 --> 00:09:53,725
¿Cuándo empezó a caerse el pelo?

224
00:09:53,826 --> 00:09:55,226
- Yo diría...
- (AARON SUSPIRA)

225
00:09:55,326 --> 00:09:56,928
en torno a "Los forasteros".

226
00:10:00,264 --> 00:10:02,099
Cuando estés listo.

227
00:10:02,100 --> 00:10:05,004
No creo que alguna vez lo haga
prepárate, pero...

228
00:10:05,104 --> 00:10:07,139
- Oh, se está cayendo la peluca.
- Oh.

229
00:10:12,677 --> 00:10:14,080
Vaya.

230
00:10:14,179 --> 00:10:15,747
Oh, joder.

231
00:10:15,847 --> 00:10:17,750
¿Por qué sigue
las piezas largas?

232
00:10:17,850 --> 00:10:19,619
Su cabeza parece
la mancha de alguien.

233
00:10:19,719 --> 00:10:21,887
- Apenas te ves diferente.
- Gracias, hombre.

234
00:10:21,986 --> 00:10:23,622
Tú... dijiste que eras calvo.

235
00:10:23,722 --> 00:10:25,290
Yo... veo algunas cosas
encima.

236
00:10:25,390 --> 00:10:27,158
- ¡Es tan liberador!
- Rob...

237
00:10:27,259 --> 00:10:32,031
¿Hay algo que quisieras?
¿Le gustaría decirle a Estados Unidos?

238
00:10:33,264 --> 00:10:35,100
(Suspiros bajos)

239
00:10:36,934 --> 00:10:37,936
Buenas noches.

240
00:10:38,037 --> 00:10:39,037
Soy Phillip Sterling.

241
00:10:39,071 --> 00:10:40,940
con un informe especial de UBS News.

242
00:10:41,039 --> 00:10:42,173
Espera, espera, espera.

243
00:10:42,274 --> 00:10:43,875
Las fuerzas militares de Kim Jong-un

244
00:10:43,975 --> 00:10:46,312
apuntó a un lugar deshabitado
isla del pacífico sur

245
00:10:46,412 --> 00:10:49,315
con 15 megatones
misiles balísticos intercontinentales termonucleares.

246
00:10:49,414 --> 00:10:50,949
Oye, Dave, no lo somos
vivir más.

247
00:10:51,049 --> 00:10:52,851
- Acaban de cortarnos la alimentación.
- ¿Estamos fuera del aire?

248
00:10:52,951 --> 00:10:55,888
¡Maldita sea! Rob, ¿podrías simplemente
¿Ponerte tu maldita peluca?

249
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
¡Nos jodieron! ¡Maldita sea!

250
00:10:57,756 --> 00:10:59,190
alguien me dice
¿Qué está pasando?

251
00:10:59,291 --> 00:11:03,729
<color de fuente="
¿Qué te pasa?

252
00:11:03,828 --> 00:11:06,064
Sabes que soy bueno
en recoger energías?

253
00:11:06,164 --> 00:11:08,800
Bueno, estás disparando un
vibra un poco coñita en este momento.

254
00:11:08,900 --> 00:11:10,368
¿Qué está sucediendo?

255
00:11:10,469 --> 00:11:12,004
tenemos millones
de espectadores cada noche

256
00:11:12,104 --> 00:11:13,739
viendo nuestro programa,
¿Y qué hacemos?

257
00:11:13,839 --> 00:11:15,274
Solo paleamos mierda
en sus caras, hombre.

258
00:11:15,374 --> 00:11:17,076
podríamos estar haciendo
algo positivo.

259
00:11:17,176 --> 00:11:20,980
Podríamos tener autores,
activistas, políticos.

260
00:11:21,080 --> 00:11:22,982
Eso es lo que la gente quiere.
"Danos un poco de mierda.

261
00:11:23,081 --> 00:11:24,817
"Mangia. Somos el pueblo.
Danos la mierda.

262
00:11:24,917 --> 00:11:26,686
Mangia, mangia, mangia."

263
00:11:26,785 --> 00:11:30,221
Amigo, quería cubrir información real.
noticias, no la vagina de Nicki Minaj

264
00:11:30,322 --> 00:11:31,722
jodidamente cayendo
en los Grammy.

265
00:11:31,791 --> 00:11:33,071
¿No te gusta ese azúcar moreno?

266
00:11:33,091 --> 00:11:34,693
Nada que ver con el azúcar moreno.

267
00:11:34,793 --> 00:11:36,153
simplemente no puedo seguir
haciendo esto, ¿vale?

268
00:11:36,227 --> 00:11:37,328
Tenemos que cambiar.

269
00:11:40,865 --> 00:11:42,967
- Bien.
- ¿Hablas en serio ahora mismo?

270
00:11:43,067 --> 00:11:44,937
- Sí.
- ¿Prometes que harás esto?

271
00:11:45,037 --> 00:11:48,107
Lo prometo si lo prometes
nunca te irás.

272
00:11:48,206 --> 00:11:49,774
Si lo prometes,
entonces lo prometo.

273
00:11:49,875 --> 00:11:51,309
- Bueno, entonces, a la misma hora.
- Uno, dos, tres.

274
00:11:51,409 --> 00:11:52,410
- Promesa.
- Promesa.

275
00:11:52,510 --> 00:11:53,510
- Bueno.
- Bueno.

276
00:11:53,546 --> 00:11:54,947
Eso es todo lo que teníamos que decir.

277
00:11:55,047 --> 00:11:56,449
- Bien.
- No me hagas pasar por eso.

278
00:11:56,548 --> 00:11:59,150
- Bueno.
- Odio cuando peleamos.

279
00:11:59,250 --> 00:12:01,386
No, esto no es una broma, ¿vale?

280
00:12:01,486 --> 00:12:03,154
Bueno, creo que estás siendo
algo condescendiente.

281
00:12:03,254 --> 00:12:04,423
- ¡Mirar! Mira, mira, mira...
- ¿Qué? Sí... un segundo.

282
00:12:04,523 --> 00:12:06,158
Callarse la boca. Estoy al teléfono.

283
00:12:06,258 --> 00:12:07,893
- ¿Bueno? Eh...
- (EL VIDRIO SE ROMPE)

284
00:12:07,993 --> 00:12:10,996
Amigo, ¿qué carajo, hombre?
Esa era la oficina de John Kerry.

285
00:12:11,096 --> 00:12:12,264
olvida eso
carajo con aspecto de roble.

286
00:12:12,364 --> 00:12:14,399
Esto lo supera.
"The Times" lo imprimió

287
00:12:14,500 --> 00:12:16,869
sobre... sobre Corea del Norte.
Lea la parte inferior.

288
00:12:16,969 --> 00:12:19,472
Después de todo...
La mierda del campo de exterminio.

289
00:12:19,572 --> 00:12:21,373
"Aunque Kim Jong-un
reúne a su gente

290
00:12:21,472 --> 00:12:23,274
"con gritos por la destrucción

291
00:12:23,375 --> 00:12:25,443
"de los Estados Unidos
de América, es conocido

292
00:12:25,543 --> 00:12:28,213
"ser un ávido consumidor
del entretenimiento americano.

293
00:12:28,313 --> 00:12:31,149
Sus programas favoritos
son 'La teoría del Big Bang...'"

294
00:12:31,250 --> 00:12:33,085
¿Y...?

295
00:12:33,184 --> 00:12:35,453
"...y 'Skylark esta noche'".

296
00:12:35,553 --> 00:12:37,222
¡Ah! ¡Auge!

297
00:12:37,322 --> 00:12:39,091
(IMITA EXPLOSIÓN)

298
00:12:39,191 --> 00:12:40,392
¡Esto es genial!

299
00:12:40,491 --> 00:12:42,227
Esto es lo que tu
estábamos hablando.

300
00:12:42,327 --> 00:12:44,329
Entrevisto a este tipo.

301
00:12:44,429 --> 00:12:45,997
¿Estás bromeando, hombre?
el es el mas

302
00:12:46,097 --> 00:12:47,198
líder solitario del planeta.

303
00:12:47,298 --> 00:12:48,800
No va a suceder.

304
00:12:48,900 --> 00:12:50,769
Vive en Corea del Norte.
No podemos ir allí.

305
00:12:50,870 --> 00:12:53,905
Dave Skylark...
entra en cualquier parte.

306
00:12:54,005 --> 00:12:55,807
¿Recuerdas ese club?

307
00:12:55,908 --> 00:12:57,176
Lista de espera de tres meses.

308
00:12:57,275 --> 00:12:58,843
(RONQUIDOS) Primera noche.

309
00:12:58,943 --> 00:13:01,045
no creo que sea
más o menos lo mismo.

310
00:13:01,145 --> 00:13:03,181
Bueno, hubo muchos
de chicas asiáticas allí.

311
00:13:03,282 --> 00:13:04,450
Es imposible, Dave.

312
00:13:04,549 --> 00:13:05,817
Esto es lo que vamos a hacer.

313
00:13:05,918 --> 00:13:07,418
Vamos a hacer esa entrevista.

314
00:13:07,519 --> 00:13:11,023
todos te van a llevar
súper tonto en serio,

315
00:13:11,123 --> 00:13:13,526
y luego nunca estás
me vas a dejar.

316
00:13:13,625 --> 00:13:15,461
Corea del Norte
en los Juegos Olímpicos, ¿verdad?

317
00:13:15,561 --> 00:13:17,495
Apuesto a que tienen
una oficina que es

318
00:13:17,596 --> 00:13:19,197
configurar para comunicarse
con el Comité Olímpico,

319
00:13:19,298 --> 00:13:20,432
así que probablemente haya

320
00:13:20,532 --> 00:13:22,368
algo de infraestructura
para comunicarse con

321
00:13:22,467 --> 00:13:24,068
el mundo exterior a través de eso.

322
00:13:24,168 --> 00:13:25,804
Buena idea.
Esas ruedas están girando.

323
00:13:25,904 --> 00:13:27,472
- Si dejo un mensaje
para esa oficina... -Sí.

324
00:13:27,572 --> 00:13:29,341
- entonces tal vez, si son
un fanático del programa, -Mm-hmm.

325
00:13:29,441 --> 00:13:31,143
- Mm-hmm. Mmmm.
- Eso realmente puede funcionar.

326
00:13:31,243 --> 00:13:33,212
- Podríamos entrevistar a la mayoría.
hombre famoso en el planeta. -Sí.

327
00:13:33,312 --> 00:13:34,947
- Ese sería el más grande.
entrevista alguna vez. -Sí...

328
00:13:35,047 --> 00:13:36,481
¡Chicos, chicos, chicos, chicos!
No sé si has

329
00:13:36,581 --> 00:13:38,261
Escuché esto, pero algunos
acaban de salir fotos

330
00:13:38,350 --> 00:13:39,884
donde parece
McConaughey se está cogiendo a una cabra.

331
00:13:39,985 --> 00:13:42,221
- Vaya. ¿"Mierda de cabra McConaughey"?
- Uf...

332
00:13:42,321 --> 00:13:43,956
McConaughey Cabra Mierda.

333
00:13:44,056 --> 00:13:45,391
- AARÓN: Eh...
- (DAVE lloriquea)

334
00:13:45,490 --> 00:13:48,026
Bien, obviamente tenemos
para que él haga eso,

335
00:13:48,126 --> 00:13:49,460
entonces... deberíamos
junta eso.

336
00:13:49,561 --> 00:13:51,363
Pero estamos haciendo esto
Lo de Corea del Norte, ¿vale?

337
00:13:51,462 --> 00:13:53,264
- Mañana a primera hora. Bueno.
- Reservalo, sin embargo. Reservalo.

338
00:13:53,365 --> 00:13:55,000
- ¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo!
¡Coge la cabra! -Estoy sobre él.

339
00:13:55,100 --> 00:13:56,836
¡Coge la cabra!

340
00:13:56,936 --> 00:13:58,838
tengo algunas preguntas
para esa cabra.

341
00:14:01,907 --> 00:14:04,844
(LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO,
EL CONTESTADOR SONIDO)

342
00:14:04,943 --> 00:14:07,378
Hola. Este es Aaron Rapoport.
de "Skylark esta noche".

343
00:14:07,479 --> 00:14:09,281
Escuchamos a su Líder Supremo
es un gran admirador

344
00:14:09,380 --> 00:14:11,382
de nuestro programa, y nos encantaría
tenerlo encendido.

345
00:14:11,482 --> 00:14:14,018
Uh, por favor vuelve a contactarme
y házmelo saber.

346
00:14:14,119 --> 00:14:16,154
estoy a punto de dirigirme
a una reunión importante,

347
00:14:16,254 --> 00:14:17,990
pero, uh, estaré por aquí
por la mañana.

348
00:14:18,090 --> 00:14:19,370
- Espero saber de usted.
- (BIP)

349
00:14:19,424 --> 00:14:22,060
¡Oh! Sí.

350
00:14:23,160 --> 00:14:24,562
- Hola.
- Ey.

351
00:14:24,663 --> 00:14:27,566
Mercer y Spring, por favor.

352
00:14:27,666 --> 00:14:29,568
¡Vaya!

353
00:14:29,668 --> 00:14:31,570
(SONANDO EL TELÉFONO)

354
00:14:36,674 --> 00:14:38,043
Hola?

355
00:14:38,143 --> 00:14:39,445
Hola. ¿Quién es?

356
00:14:39,544 --> 00:14:41,279
HOMBRE: Lo estoy intentando
para llegar a Aaron Rapoport.

357
00:14:41,379 --> 00:14:42,615
Tienes a Aaron Rapoport.

358
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
- ¿Quién es?
- Dejaste palabra

359
00:14:44,984 --> 00:14:46,118
con nuestra oficina
respecto a una entrevista.

360
00:14:46,217 --> 00:14:47,586
AARÓN:
Mira, Dave, ¿eres tú?

361
00:14:47,686 --> 00:14:49,054
Porque si lo es,

362
00:14:49,153 --> 00:14:51,423
estas haciendo
un terrible acento asiático.

363
00:14:51,523 --> 00:14:52,957
Yo tan "solly".

364
00:14:53,057 --> 00:14:55,126
Tengo que irme ahora, hijo.

365
00:14:55,226 --> 00:14:57,096
soy de la oficina
del parque Sook-yin,

366
00:14:57,196 --> 00:14:58,898
secretario de comunicaciones

367
00:14:58,998 --> 00:15:01,078
con el Partido Democrático Popular
República de Corea del Norte.

368
00:15:01,166 --> 00:15:03,035
Ay dios mío. Eh...

369
00:15:03,134 --> 00:15:04,636
Mierda. Uh, yo tan solícito.

370
00:15:04,736 --> 00:15:06,905
Quiero decir, soy tan solitaria.
Quiero decir, lo siento mucho...

371
00:15:07,005 --> 00:15:09,975
Yo-yo... lo siento mucho.
Lo lamento.

372
00:15:10,075 --> 00:15:12,645
HOMBRE: Nos gustaría discutir
la posibilidad de una reunión

373
00:15:12,745 --> 00:15:15,047
entre el Líder Supremo
y Dave Skylark.

374
00:15:15,147 --> 00:15:16,248
Las preocupaciones de seguridad dictan

375
00:15:16,347 --> 00:15:18,449
que el asunto
ser discutido en persona.

376
00:15:18,549 --> 00:15:21,085
Está bien, genial.
¿Dónde... dónde haces eso?

377
00:15:21,186 --> 00:15:24,490
nos encontraremos
en latitud 40.1326,

378
00:15:24,590 --> 00:15:27,393
longitud 123.9889.

379
00:15:27,493 --> 00:15:29,228
Sólo porque no soy como,
totalmente familiar

380
00:15:29,327 --> 00:15:30,495
con mis longitudes
y latitudes,

381
00:15:30,596 --> 00:15:32,197
¿dónde está eso otra vez?

382
00:15:32,297 --> 00:15:35,634
A 50 kilómetros al oeste de Dandong,
noreste de China.

383
00:15:35,734 --> 00:15:37,469
¿Acabas de decir "China"?

384
00:15:37,568 --> 00:15:39,471
¿Y acabas de decir "dong"?

385
00:15:41,740 --> 00:15:44,275
(suspiros)

386
00:15:44,375 --> 00:15:46,312
(SE ríe en voz baja)

387
00:15:46,412 --> 00:15:48,314
Yendo a la puta
China, todos ustedes.

388
00:15:49,581 --> 00:15:53,252
♪ ♪

389
00:16:04,062 --> 00:16:05,663
(SOPLOS DE SILBATO)

390
00:16:05,764 --> 00:16:07,365
Disculpe, ¿puedo entrar ahí?

391
00:16:07,466 --> 00:16:09,134
Gracias.

392
00:16:09,234 --> 00:16:10,602
Hola.

393
00:16:10,701 --> 00:16:12,270
(HABLANDO MANDARÍN)

394
00:16:12,370 --> 00:16:14,206
No, gracias.

395
00:16:14,306 --> 00:16:17,442
lo conseguiré
a través del humo de segunda mano.

396
00:16:19,309 --> 00:16:21,412
¡Selfie!

397
00:16:21,513 --> 00:16:22,513
(RISAS)

398
00:16:37,562 --> 00:16:39,565
(JADEO)

399
00:16:42,299 --> 00:16:44,302
(GPS PARMITANDO CONSTANTEMENTE)

400
00:16:48,339 --> 00:16:49,708
(TRES BIPS RÁPIDOS)

401
00:16:49,807 --> 00:16:51,442
Bueno, ¿dónde carajo están?

402
00:16:51,543 --> 00:16:54,379
¿Qué carajo?

403
00:16:58,515 --> 00:17:00,519
<color de fuente="

404
00:17:09,193 --> 00:17:10,428
No, no!

405
00:17:25,442 --> 00:17:28,646
(GRITOS EN COREANO)

406
00:17:28,747 --> 00:17:30,115
No! No!

407
00:17:30,214 --> 00:17:31,750
¡Soy un periodista estadounidense!

408
00:17:31,849 --> 00:17:32,849
Aarón Rapoport!

409
00:17:32,917 --> 00:17:33,917
¡Me invitaron aquí!

410
00:17:33,919 --> 00:17:35,254
(GRITOS EN COREANO)

411
00:17:35,354 --> 00:17:36,555
¡Vengo en paz!

412
00:17:36,654 --> 00:17:37,689
¡Estoy aquí para una entrevista!

413
00:17:37,788 --> 00:17:41,359
¡Por favor no me mates!

414
00:17:52,769 --> 00:17:56,508
Sr. Rapoport,
Soy el parque Sook-yin.

415
00:17:56,607 --> 00:17:59,077
El Líder Supremo concederá
una entrevista de una hora

416
00:17:59,178 --> 00:18:01,380
al Sr. Skylark
desde el interior de Corea del Norte.

417
00:18:01,480 --> 00:18:04,316
Todas las preguntas serán suministradas.
por el propio Líder Supremo.

418
00:18:04,415 --> 00:18:07,653
Los términos no son negociables.
Tienes 24 horas para decidir.

419
00:18:07,752 --> 00:18:10,655
- ¿Eso es todo?
- Sí.

420
00:18:10,756 --> 00:18:12,724
¿Por qué no me dijeron esto?
¿Por teléfono?

421
00:18:12,824 --> 00:18:14,660
¿O skype?
¿Tienen Skype?

422
00:18:14,759 --> 00:18:16,528
¿Tienes Skype aquí?
Bueno.

423
00:18:16,627 --> 00:18:18,429
Bueno, mira, ¿puedes darme
un poco de agua?

424
00:18:18,529 --> 00:18:20,398
¡Ese tipo tiene agua!

425
00:18:20,499 --> 00:18:22,500
¡Por favor llévame a alguna parte!

426
00:18:22,601 --> 00:18:24,536
no empaqué bien
para este viaje!

427
00:18:24,635 --> 00:18:26,404
¡Empaqué como un tonto!

428
00:18:26,505 --> 00:18:28,740
¡Como un maldito tonto!

429
00:18:28,839 --> 00:18:31,809
¡Por favor! ¡Por favor!

430
00:18:31,910 --> 00:18:34,146
Vaya.

431
00:18:38,682 --> 00:18:40,818
(GEMIDO)

432
00:18:40,919 --> 00:18:42,821
(suspiros)

433
00:18:42,921 --> 00:18:44,823
<color de fuente="

434
00:18:47,625 --> 00:18:49,428
Maldita sea, ella era sexy.

435
00:18:49,528 --> 00:18:51,829
El maldito helicóptero aterrizó.

436
00:18:51,930 --> 00:18:53,465
Estoy en medio de la nada.

437
00:18:53,565 --> 00:18:55,134
Saltan dos soldados.

438
00:18:55,233 --> 00:18:56,393
Creo que me van a matar.

439
00:18:56,401 --> 00:18:58,737
Entonces sale Sook.

440
00:18:58,836 --> 00:18:59,836
Te hablé de ella.

441
00:18:59,837 --> 00:19:01,373
Ella sale del helicóptero.

442
00:19:01,472 --> 00:19:03,241
- Ella es sexy, súper sexy.
- ¿Qué tan caliente?

443
00:19:03,342 --> 00:19:04,910
- ¿Entraste allí? -Sí,
Me la follé en el helicóptero.

444
00:19:05,009 --> 00:19:06,310
¡Mi maldito hombre!

445
00:19:06,411 --> 00:19:08,881
No, yo no hice eso, amigo.
No!

446
00:19:08,980 --> 00:19:10,781
- Bueno. -Ella dijo que no podíamos preguntar.
cualquiera de nuestras propias preguntas.

447
00:19:10,882 --> 00:19:13,185
iban a escribir
todas las preguntas.

448
00:19:13,285 --> 00:19:14,319
No podemos hacerlo.

449
00:19:14,419 --> 00:19:15,586
Básicamente le estamos dejando

450
00:19:15,686 --> 00:19:18,156
entrevistarse a sí mismo
con tu boca.

451
00:19:18,257 --> 00:19:19,458
¡Mirar!

452
00:19:19,557 --> 00:19:20,625
¡mira este culo!

453
00:19:20,726 --> 00:19:22,861
Tiene todo un desfile
de armas nucleares.

454
00:19:22,961 --> 00:19:24,229
Está listo para usarlos.

455
00:19:24,328 --> 00:19:26,397
Cuando anotas a Bin Laden

456
00:19:26,498 --> 00:19:29,401
o un Hitler o una ONU,

457
00:19:29,500 --> 00:19:31,869
¡Lo tomas por las bolas!

458
00:19:31,970 --> 00:19:33,605
es la primera regla
del periodismo.

459
00:19:33,704 --> 00:19:35,606
le das a la gente
lo que quieren.

460
00:19:35,707 --> 00:19:36,909
Esa no es la primera regla
del periodismo.

461
00:19:37,009 --> 00:19:38,289
creo que eso es
la primera regla de,

462
00:19:38,376 --> 00:19:39,856
como, circos
y derbis de demolición.

463
00:19:39,877 --> 00:19:42,880
Esta es la entrevista más grande.
desde Frosty Nixon.

464
00:19:42,980 --> 00:19:44,883
- ¿Escarchado Nixon?
- Quiero decir, en diez años,

465
00:19:44,982 --> 00:19:47,251
Ron Howard va a hacer
una película fuera de esto.

466
00:19:47,352 --> 00:19:48,487
Hacemos esto, podemos entrevistar

467
00:19:48,586 --> 00:19:51,390
cualquier presidente del planeta.

468
00:19:51,490 --> 00:19:54,192
Y luego puedes preguntarles
las verdaderas preguntas.

469
00:19:54,292 --> 00:19:57,361
esto es como
comiendo nuestras verduras.

470
00:19:57,461 --> 00:19:58,596
Una vez que los comas,

471
00:19:58,696 --> 00:20:00,398
Luego podrás comer el bistec.

472
00:20:00,499 --> 00:20:02,500
Y conocemos a Aaron
quiere su bistec.

473
00:20:02,601 --> 00:20:05,370
Esto es como...

474
00:20:05,470 --> 00:20:06,505
"El Señor de los Anillos".

475
00:20:06,605 --> 00:20:08,272
¿Bueno?

476
00:20:08,373 --> 00:20:11,710
En realidad soy como Frodo Bolsón.

477
00:20:13,644 --> 00:20:16,682
(SUAVEMENTE):
Y tú eres mi Sam.

478
00:20:16,781 --> 00:20:17,949
Mi Samsagaz.

479
00:20:18,049 --> 00:20:19,917
No puedo hacerlo sin ti.

480
00:20:20,018 --> 00:20:21,653
- Bueno.
- Ven conmigo.

481
00:20:21,752 --> 00:20:23,288
A Mordor.

482
00:20:23,387 --> 00:20:24,956
Está bien, hagámoslo.

483
00:20:25,057 --> 00:20:26,692
- ¿Sí?
- Sí.

484
00:20:30,060 --> 00:20:32,830
Como siempre,
Me gustaría agradecer a mi invitado,

485
00:20:32,931 --> 00:20:34,466
Joe Gordon-Levitt.

486
00:20:34,566 --> 00:20:35,733
Y antes de irnos,

487
00:20:35,834 --> 00:20:38,570
tengo
un anuncio muy especial.

488
00:20:38,670 --> 00:20:41,807
con la ayuda
de mi destacado productor,

489
00:20:41,906 --> 00:20:44,809
Aaron Rapoport, he asegurado
la entrevista mas importante

490
00:20:44,910 --> 00:20:47,246
del siglo XXI.

491
00:20:47,346 --> 00:20:49,280
Tres semanas a partir de esta noche,

492
00:20:49,381 --> 00:20:52,351
yo estaré viajando
a Pyongyang, Corea del Norte,

493
00:20:52,451 --> 00:20:56,355
para realizar la primera
entrevista transmitida globalmente

494
00:20:56,454 --> 00:20:58,423
con el presidente Kim Jong-un.

495
00:20:58,522 --> 00:21:01,859
Estoy profundamente humillado
y profundamente honrado

496
00:21:01,960 --> 00:21:05,430
aceptar esto
responsabilidad más impresionante.

497
00:21:05,529 --> 00:21:07,865
Al parecer, Dave Skylark
Estaré entrevistando

498
00:21:07,965 --> 00:21:09,834
el dictador de Corea del Norte.

499
00:21:09,934 --> 00:21:11,903
100 dólares que piensa Skylark

500
00:21:12,002 --> 00:21:13,838
él es el chico
de "Estilo Gangnam".

501
00:21:13,939 --> 00:21:16,608
glorificación obscena
de un dictador brutal.

502
00:21:16,708 --> 00:21:18,442
Este es un hombre que tortura,

503
00:21:18,542 --> 00:21:20,678
aterroriza y mata de hambre
su propia gente.

504
00:21:20,778 --> 00:21:23,448
- Skylark es menos despreciable.
- A la mierda esto.

505
00:21:23,548 --> 00:21:25,517
Meeee-ow.

506
00:21:25,616 --> 00:21:28,052
¡Qué puta perra!
¿Estoy en lo cierto? (RISAS)

507
00:21:28,153 --> 00:21:29,721
No, no tienes razón.

508
00:21:29,820 --> 00:21:31,722
No está siendo una perra.
Tiene toda la razón.

509
00:21:31,823 --> 00:21:35,527
el es hijo de puta
mantequilla de maní y celosos.

510
00:21:35,626 --> 00:21:37,028
- No está celoso.
- el esta poniendo

511
00:21:37,128 --> 00:21:39,030
KY celoso por toda su polla.

512
00:21:39,131 --> 00:21:41,033
¿De qué hay que estar celoso?

513
00:21:41,133 --> 00:21:43,067
Los cabrones nos odian
Porque ellos no somos nosotros.

514
00:21:43,167 --> 00:21:44,735
¿Nos odian porque tenemos "ano"?

515
00:21:44,836 --> 00:21:46,716
¿Qué carajo hace un ano?
tiene que ver con esto?

516
00:21:46,805 --> 00:21:49,074
Nos odian
Porque ellos no somos nosotros.

517
00:21:49,173 --> 00:21:50,808
Eso no es lo que es.

518
00:21:50,909 --> 00:21:52,344
- Sí, lo es.
- No, no lo es.

519
00:21:52,443 --> 00:21:53,711
Nos odian porque somos nosotros,

520
00:21:53,811 --> 00:21:55,813
y lo que estamos haciendo
es jodidamente terrible.

521
00:21:55,913 --> 00:21:57,715
Nos odian.
Porque ellos no somos nosotros.

522
00:21:57,816 --> 00:21:59,750
- Deja de decir eso. ellos no
- Odiarnos porque ellos no somos nosotros.

523
00:21:59,851 --> 00:22:01,820
- ¡Odianos porque ellos no somos nosotros!
- ¡Odianos porque ellos no somos nosotros!

524
00:22:01,920 --> 00:22:03,689
- No nos odian porque
no somos nosotros. -Estoy acostumbrado.

525
00:22:03,788 --> 00:22:05,788
- Odiarnos porque ellos no somos nosotros.
- Basta. Basta.

526
00:22:05,824 --> 00:22:08,060
- No lo vuelvas a decir.
- Shh.

527
00:22:08,160 --> 00:22:09,661
Bebé.

528
00:22:09,760 --> 00:22:11,629
Personas con odio van a odiar.

529
00:22:11,730 --> 00:22:12,931
(suspiros)

530
00:22:13,030 --> 00:22:14,566
Y no lo harán.

531
00:22:14,665 --> 00:22:17,068
Eso no es algo real.
dice la gente.

532
00:22:17,169 --> 00:22:18,937
Esto es lo que les haces a los que odian.

533
00:22:19,037 --> 00:22:21,840
Sólo sonríes.

534
00:22:21,940 --> 00:22:23,075
<color de fuente="

535
00:22:23,174 --> 00:22:24,842
(CHASANDO LOS LABIOS)

536
00:22:24,942 --> 00:22:26,377
(JABBRS TONTAMENTE)

537
00:22:26,478 --> 00:22:27,913
(TRAGOS)

538
00:22:28,012 --> 00:22:29,947
¿Qué es eso?

539
00:22:30,048 --> 00:22:32,951
El éxtasis más fuerte
Lo he hecho alguna vez en mi vida.

540
00:22:43,693 --> 00:22:45,696
(RONQUIDOS)

541
00:22:51,935 --> 00:22:53,471
(GOLPES)

542
00:22:53,571 --> 00:22:55,005
(GEMIDOS):
Oh...

543
00:22:55,105 --> 00:22:57,075
Ah, ¿qué carajo?

544
00:22:57,174 --> 00:22:58,676
(CONTINÚA EL LLAMADO)

545
00:22:58,777 --> 00:23:00,379
Bueno.

546
00:23:00,479 --> 00:23:01,546
(TOS)

547
00:23:01,645 --> 00:23:02,748
Está bien, ya voy.

548
00:23:08,452 --> 00:23:09,954
Oh, mierda.

549
00:23:10,055 --> 00:23:11,690
(CONTINÚA EL LLAMADO)

550
00:23:11,789 --> 00:23:13,557
Oh... oh, Dios.

551
00:23:16,093 --> 00:23:17,429
Sr. Rapoport.

552
00:23:17,528 --> 00:23:18,896
Soy la agente Lacey.

553
00:23:18,997 --> 00:23:20,132
con la Inteligencia Central,

554
00:23:20,231 --> 00:23:21,700
y este es mi compañero,
Agente Botwin.

555
00:23:21,799 --> 00:23:23,601
DAVE:
Aarón, quienquiera que sea,

556
00:23:23,701 --> 00:23:24,869
Diles que se vayan a la mierda.

557
00:23:24,970 --> 00:23:26,704
Dave, es...

558
00:23:26,805 --> 00:23:29,841
- no es... -Oye, no lo sé.
a quien me follé anoche,

559
00:23:29,941 --> 00:23:32,177
pero tengo una polla apestosa.

560
00:23:32,277 --> 00:23:35,180
¡Mi polla apesta!

561
00:23:35,279 --> 00:23:37,782
Es tan extraño cómo tú, como,

562
00:23:37,883 --> 00:23:40,050
solo quiero mantener
oliéndolo, sin embargo.

563
00:23:40,151 --> 00:23:42,487
Tienes que venir
y huele esta mierda.

564
00:23:42,586 --> 00:23:43,721
Ven, huele esto.

565
00:23:43,821 --> 00:23:44,855
Tienes que identificar esto.

566
00:23:44,955 --> 00:23:46,057
No sé qué es.

567
00:23:46,156 --> 00:23:47,826
Disculpe.

568
00:23:47,925 --> 00:23:49,160
Tiene una polla apestosa.
(RISAS)

569
00:23:49,260 --> 00:23:51,430
como que huele
como guacamole.

570
00:23:51,529 --> 00:23:53,131
¿Podemos entrar?

571
00:23:53,230 --> 00:23:55,433
¿Podrías, um,

572
00:23:55,534 --> 00:23:58,603
como una bebida o algo
de la cocaína de Aaron?

573
00:23:58,702 --> 00:24:00,638
Esta no es nuestra cocaína.
Esto es...

574
00:24:00,739 --> 00:24:02,073
ENCAJE:
No, estoy seguro de que no lo es.

575
00:24:02,173 --> 00:24:05,509
Entonces, ¿cómo podemos?
¿Qué podemos hacer por ti?

576
00:24:05,609 --> 00:24:07,144
- Sí, ¿a qué le debemos?
¿EL PLACER? -AARON: Sí.

577
00:24:07,244 --> 00:24:08,679
Bueno, Aarón, Dave,

578
00:24:08,779 --> 00:24:09,847
como estoy seguro

579
00:24:09,948 --> 00:24:11,615
ya lo sabes,

580
00:24:11,715 --> 00:24:12,883
Kim Jong-un ahora es capaz

581
00:24:12,983 --> 00:24:16,187
de bombardear toda la costa oeste.

582
00:24:16,288 --> 00:24:18,789
El punto es que estamos hablando
sobre naciones nucleares

583
00:24:18,890 --> 00:24:20,792
en guerra unos con otros.

584
00:24:20,892 --> 00:24:22,160
Nuclear.

585
00:24:22,259 --> 00:24:23,561
el si tiene uno

586
00:24:23,662 --> 00:24:25,896
ventaja táctica
sobre Occidente.

587
00:24:25,997 --> 00:24:28,900
El esta mas que dispuesto
dejar que millones y millones

588
00:24:29,000 --> 00:24:30,469
de su propio pueblo muere.

589
00:24:30,568 --> 00:24:33,704
Ba-bam. Explosiones.
Por toda mi cara.

590
00:24:33,805 --> 00:24:35,907
Lo siento, tuvimos un tipo
de una larga noche anoche.

591
00:24:36,007 --> 00:24:37,075
¿Por qué nos cuentas?

592
00:24:37,174 --> 00:24:38,976
- toda esta información?
- Bueno,

593
00:24:39,076 --> 00:24:41,980
bueno, te contamos esto
porque ustedes dos afortunados caballeros

594
00:24:42,079 --> 00:24:43,914
van a estar solos en una habitación
con el,

595
00:24:44,015 --> 00:24:45,484
y felicidades, por cierto.

596
00:24:45,584 --> 00:24:46,918
¡Así es!

597
00:24:47,018 --> 00:24:48,698
Lo cual es parte de la razón
por qué estamos aquí.

598
00:24:48,752 --> 00:24:50,187
A la CIA le encantaría

599
00:24:50,288 --> 00:24:52,557
si ustedes dos pudieran...

600
00:24:52,656 --> 00:24:54,558
sacarlo.

601
00:24:56,059 --> 00:24:57,796
¿Mmm?

602
00:24:57,895 --> 00:24:59,530
- Sácalo.
- ¿Sacarlo?

603
00:24:59,631 --> 00:25:01,199
- ¿Para tomar algo?
- No, no, no.

604
00:25:01,298 --> 00:25:03,067
- Sácalo.
- Sacar.

605
00:25:03,167 --> 00:25:04,902
- ¿A cenar?
- ¿Llevarlo a comer?

606
00:25:05,002 --> 00:25:06,203
Sácalo.

607
00:25:06,304 --> 00:25:07,906
- ¿En la ciudad?
- ¿Fiesta?

608
00:25:08,006 --> 00:25:09,908
No, eh...

609
00:25:10,008 --> 00:25:12,076
sacarlo.

610
00:25:12,176 --> 00:25:15,746
Quieres que asesinemos
¿El líder de Corea del Norte?

611
00:25:15,846 --> 00:25:18,682
- Sí.
- Qué...?!

612
00:25:18,782 --> 00:25:20,142
Si lo matamos,
¿No acaban de conseguir?

613
00:25:20,218 --> 00:25:21,738
otro gordito
con un peinado tonto

614
00:25:21,786 --> 00:25:23,121
¿Entrar y reemplazarlo?

615
00:25:23,221 --> 00:25:25,757
- Exactamente, exactamente. -Y luego
pasa lo mismo?

616
00:25:25,856 --> 00:25:27,625
Eh, en realidad,
somos conscientes de una pequeña facción

617
00:25:27,726 --> 00:25:30,095
en el liderazgo existente
que ya quiere que se vaya.

618
00:25:30,194 --> 00:25:32,596
Quieren un cambio; ellos son
demasiado asustado para actuar solo,

619
00:25:32,696 --> 00:25:33,998
y ellos los necesitan a ustedes dos
para entrar allí...

620
00:25:34,098 --> 00:25:35,266
Mmm...

621
00:25:35,366 --> 00:25:39,136
eliminar a kim,
animarlos a rebelarse

622
00:25:39,237 --> 00:25:41,105
y hacerse cargo.

623
00:25:41,205 --> 00:25:44,542
¿Es usted, agente Lacey,
¿Vas a estar involucrado?

624
00:25:44,643 --> 00:25:47,645
voy a estar en tu oído,

625
00:25:47,746 --> 00:25:51,115
a tu lado,
cada paso del camino.

626
00:25:51,215 --> 00:25:53,984
Entonces tengo una respuesta.

627
00:25:54,085 --> 00:25:55,921
No más Kim.

628
00:25:56,020 --> 00:25:57,755
AARÓN:
¿Sabes qué?

629
00:25:57,855 --> 00:25:59,057
En realidad, creo que deberíamos
hablar más de ello.

630
00:25:59,156 --> 00:26:00,791
- Está bien, está bien.
- Está bien, solo...

631
00:26:00,892 --> 00:26:01,860
- Sólo vamos a hablar.
- Sólo vamos a hablar.

632
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Sin falta.

633
00:26:02,993 --> 00:26:03,993
Sólo para que conste,

634
00:26:03,994 --> 00:26:05,996
No tengo una polla apestosa.

635
00:26:06,096 --> 00:26:08,333
DAVE: Ven aquí, ven aquí,
entra aquí...

636
00:26:08,432 --> 00:26:11,135
Creo que tenemos que hacer esto.

637
00:26:11,236 --> 00:26:13,672
Ella es tan genial.

638
00:26:13,771 --> 00:26:15,811
No ves lo que está pasando,
y es tan obvio.

639
00:26:15,906 --> 00:26:16,907
- Es una locura, hombre.
- ¿Qué?

640
00:26:17,008 --> 00:26:18,677
Nos están engañando.

641
00:26:18,777 --> 00:26:19,857
- ¿Qué?
- Es un atractivo

642
00:26:19,911 --> 00:26:21,278
mujer espía que atrae a los hombres

643
00:26:21,378 --> 00:26:22,780
en hacer mierda que están
no se supone que deba hacerlo.

644
00:26:22,881 --> 00:26:24,015
¿Cómo no puedes ver eso?

645
00:26:24,115 --> 00:26:26,750
- Porque eso es muy sexista.
- ¿Lo es?

646
00:26:26,851 --> 00:26:27,851
- Estamos en 2014.
- Amigo...

647
00:26:27,885 --> 00:26:29,220
Las mujeres son inteligentes ahora.

648
00:26:29,319 --> 00:26:31,088
¿De verdad piensas
ella simplemente sucede

649
00:26:31,189 --> 00:26:32,990
tenerlo todo
¿te parece atractivo?

650
00:26:33,090 --> 00:26:35,826
¿Flequillo, tetas gigantes, gafas?

651
00:26:35,926 --> 00:26:36,926
Son falsos, hombre.

652
00:26:36,994 --> 00:26:38,295
¿Gafas falsas?

653
00:26:38,395 --> 00:26:40,164
¿Cómo pudo surgir la CIA?
con tal cosa?

654
00:26:40,265 --> 00:26:41,932
Bueno, esa pobre chica
Está ciego como un murciélago.

655
00:26:42,032 --> 00:26:44,802
Vale, solo digo eso
cuando estamos en Molly

656
00:26:44,903 --> 00:26:46,337
y cuando estamos con cuernos
puede que no sea...

657
00:26:46,438 --> 00:26:47,339
- ¿Con cuernos?
- Tienes cuernos.

658
00:26:47,439 --> 00:26:48,840
¡Ah, por favor!

659
00:26:48,940 --> 00:26:52,043
Tienes media puta
cacho ahora mismo!

660
00:26:52,143 --> 00:26:53,812
- Quita las manos.
- Hmm-mm.

661
00:26:53,912 --> 00:26:55,313
- Vi la erección.
- No voy a quitar las manos.

662
00:26:55,413 --> 00:26:56,981
Mueve tus malditas manos.

663
00:26:57,082 --> 00:26:58,216
Bien, ¿quieres verlo?

664
00:26:58,316 --> 00:27:00,018
- Sí.
- Deleita tus ojos.

665
00:27:00,117 --> 00:27:01,086
Bien, esto es lo que
va a pasar.

666
00:27:01,185 --> 00:27:02,425
Voy a defecar estas drogas.

667
00:27:02,487 --> 00:27:03,688
Te vas a masturbar
estos pensamientos.

668
00:27:03,788 --> 00:27:05,323
Si ambos todavía queremos hablar

669
00:27:05,423 --> 00:27:07,959
sobre esto después, entonces
Podemos, pero no hasta entonces.

670
00:27:08,058 --> 00:27:11,028
Dave Skylark nunca retrocede
de un idiota.

671
00:27:13,396 --> 00:27:15,700
LACEY (VOZ EN OFF):
En tres días,

672
00:27:15,799 --> 00:27:17,868
volarás desde nueva york
a Pekín,

673
00:27:17,969 --> 00:27:20,238
donde te trasladaras
a una aerolínea comercial

674
00:27:20,337 --> 00:27:22,641
que te lleva directamente
a Pionyang.

675
00:27:22,740 --> 00:27:24,142
lo siento
esto no tiene ninguna relación,

676
00:27:24,241 --> 00:27:27,645
pero, um, ¿qué pasó?
a tus gafas?

677
00:27:28,813 --> 00:27:31,816
Oh, yo... me hice LASIK.

678
00:27:31,915 --> 00:27:33,350
entre el tiempo
¿Te vi y ahora?

679
00:27:33,451 --> 00:27:35,854
- Sí.
- Bueno.

680
00:27:35,953 --> 00:27:37,989
Ahora, nuestra inteligencia sugiere
que serás llevado aquí,

681
00:27:38,088 --> 00:27:40,958
a Kim Jong-un
compuesto personal.

682
00:27:41,058 --> 00:27:43,293
Entonces, antes de la entrevista,

683
00:27:43,394 --> 00:27:45,363
te vas
para estrechar la mano de Kim,

684
00:27:45,462 --> 00:27:48,832
administrando
una dosis fatal de veneno

685
00:27:48,932 --> 00:27:51,403
con esto, un transdérmico
retrasado en el tiempo

686
00:27:51,502 --> 00:27:52,903
tira de ricino.

687
00:27:53,003 --> 00:27:54,371
Cuando le das la mano,

688
00:27:54,471 --> 00:27:57,741
el veneno será absorbido
en su piel,

689
00:27:57,842 --> 00:28:00,745
donde se metaboliza
por un período de 12 horas.

690
00:28:00,845 --> 00:28:03,748
Nadie tendrá idea
ustedes dos estaban involucrados.

691
00:28:03,847 --> 00:28:05,383
¿Nadie lo sabrá?

692
00:28:05,482 --> 00:28:09,788
Estados Unidos debe mantener
negación total y completa.

693
00:28:09,887 --> 00:28:12,122
- ¿Negación total?
- Obviamente.

694
00:28:12,222 --> 00:28:13,857
- Esto no es lo que me imaginaba.
- ¿Qué te imaginaste?

695
00:28:13,958 --> 00:28:15,759
entro ahí
como un maldito gangster

696
00:28:15,859 --> 00:28:17,928
y soplar
su puto culito lejos

697
00:28:18,028 --> 00:28:19,263
en la televisión.

698
00:28:19,364 --> 00:28:22,400
Este es un importante
evento televisivo.

699
00:28:22,500 --> 00:28:25,103
No quieres arruinarlo
con la muerte fuera de la pantalla.

700
00:28:25,202 --> 00:28:27,004
¿Bueno?

701
00:28:27,105 --> 00:28:30,741
Mira, en el porno llamamos
Esta es la inyección de dinero.

702
00:28:30,842 --> 00:28:32,711
No tienes un montón de tipos
yendo a ello,

703
00:28:32,810 --> 00:28:35,413
y luego justo antes
terminan, cortas a negro

704
00:28:35,512 --> 00:28:36,947
y decir: "Oh, no te preocupes,

705
00:28:37,048 --> 00:28:39,017
12 horas después,
Se vinieron uno encima del otro."

706
00:28:39,116 --> 00:28:40,918
¡No! queremos

707
00:28:41,019 --> 00:28:42,287
el primer plano completo.

708
00:28:42,386 --> 00:28:43,153
Por toda su cara.

709
00:28:43,253 --> 00:28:45,490
¡El fin!

710
00:28:45,589 --> 00:28:47,357
Ah...

711
00:28:48,358 --> 00:28:49,827
¡Bam!

712
00:28:49,928 --> 00:28:51,062
¿Qué tipo de porno?
¿estás mirando?

713
00:28:51,162 --> 00:28:52,522
¿Qué pasa cuando
todos sus guardias

714
00:28:52,529 --> 00:28:54,732
empezar a dispararte
por matar a su líder

715
00:28:54,833 --> 00:28:56,167
justo en frente de ellos?

716
00:28:56,267 --> 00:28:58,036
- Esa es una buena pregunta.
- Mi chaleco antibalas...

717
00:28:58,135 --> 00:29:00,238
No, no tienes
un chaleco antibalas.

718
00:29:00,337 --> 00:29:02,840
- No tienes uno de esos.
- Esquivaré esas balas.

719
00:29:02,941 --> 00:29:04,976
¿Qué pasa después de escapar?
¿El complejo, Dave?

720
00:29:05,076 --> 00:29:06,344
Miro hacia atrás por encima del hombro.

721
00:29:06,443 --> 00:29:08,245
Veo a Aarón.
Lo agarro de la mano.

722
00:29:08,346 --> 00:29:09,847
Salimos corriendo al bosque.

723
00:29:09,948 --> 00:29:12,817
Tal vez haya
un túnel secreto allí.

724
00:29:12,916 --> 00:29:14,318
Salimos de dicho túnel.

725
00:29:14,419 --> 00:29:17,455
En un lugar designado,
Equipo SEAL seis

726
00:29:17,555 --> 00:29:19,923
se abalanza, nos pone en uno

727
00:29:20,023 --> 00:29:22,793
de esas lanchas neumáticas,
golpeamos el agua,

728
00:29:22,894 --> 00:29:25,163
estamos fuera de allí,
en camino hacia ti.

729
00:29:25,262 --> 00:29:27,765
Si intentaste hacer esto,
¿Qué te mataría primero?

730
00:29:27,865 --> 00:29:28,905
Temperaturas bajo cero.

731
00:29:28,932 --> 00:29:30,201
No me gusta el frío.

732
00:29:30,300 --> 00:29:33,003
- Está bien, nosotros...
- Inanición, morir de hambre.

733
00:29:33,104 --> 00:29:34,806
¿Me estás diciendo la CIA?
no tiene

734
00:29:34,905 --> 00:29:36,941
chaquetas de cara norte
¿Y algún botín pirata?

735
00:29:37,040 --> 00:29:38,475
¿Capitán Crunch?

736
00:29:38,576 --> 00:29:39,943
¿Qué pasa con los tigres siberianos?

737
00:29:40,044 --> 00:29:41,980
- ¿Pensaste en eso?
- ¿Qué?

738
00:29:42,079 --> 00:29:43,380
No le vas a disparar.

739
00:29:43,480 --> 00:29:44,848
no va a haber
un chaleco antibalas,

740
00:29:44,949 --> 00:29:46,351
y nadie lo va a saber

741
00:29:46,451 --> 00:29:48,252
que tuviste algo
que ver con esto.

742
00:29:48,353 --> 00:29:50,121
Eso es todo, ese es el plan.

743
00:29:50,221 --> 00:29:51,288
- Período.
- DAVE: Está bien.

744
00:29:51,388 --> 00:29:52,890
Dos años después,

745
00:29:52,990 --> 00:29:54,992
salgo
con mi cuento más vendido.

746
00:29:55,093 --> 00:29:56,361
"Un viaje inesperado:

747
00:29:56,461 --> 00:29:59,497
Las aventuras de Dave Skylark
en Corea del Norte."

748
00:29:59,596 --> 00:30:01,132
No se puede escribir un relato que lo cuente todo.

749
00:30:01,231 --> 00:30:02,901
"Éramos una especie de forma extraña
habitación gris

750
00:30:03,999 --> 00:30:04,868
"en la sede de la CIA.

751
00:30:04,969 --> 00:30:06,004
La excitante agente Lacey..."

752
00:30:06,104 --> 00:30:07,238
Deja de hacer eso.

753
00:30:07,337 --> 00:30:08,972
- ¿Por qué?
- No hay ninguna explicación.

754
00:30:09,073 --> 00:30:11,242
"'No hay información que lo cuente todo'.
Dijo la agente Lacey.

755
00:30:11,342 --> 00:30:13,044
"Ella lo miró.

756
00:30:13,144 --> 00:30:16,447
Ella tembló de rabia,
¿O fue pasión?"

757
00:30:16,547 --> 00:30:18,850
- Basta.
- Sólo quiero que todos sepan

758
00:30:18,950 --> 00:30:21,152
que se lo que me hiciste

759
00:30:21,251 --> 00:30:23,221
- ¿Con las gafas?
- ¿Qué?

760
00:30:23,320 --> 00:30:25,423
- Me hizo panal.
- ¿Qué significa eso?

761
00:30:25,522 --> 00:30:27,192
Lo engañaste.
Es un tarro de miel.

762
00:30:27,291 --> 00:30:29,011
- Me engañaste.
- Lo engañaste.

763
00:30:29,093 --> 00:30:30,893
- No, no lo hice. -Ha dicho
un montón de estupideces

764
00:30:30,929 --> 00:30:32,063
en los últimos diez minutos,
pero de verdad,

765
00:30:32,163 --> 00:30:33,530
Le hiciste trampa.

766
00:30:33,631 --> 00:30:35,567
Apuesto a que lo tienes aquí
como una polla de miel

767
00:30:35,666 --> 00:30:37,301
por si acaso soy gay,
pero no lo soy,

768
00:30:37,402 --> 00:30:39,136
pero si lo fuera, lo habría hecho
Lo vi venir a una milla de distancia.

769
00:30:39,237 --> 00:30:41,538
- ¿Eres un idiota, cariño? -Mira, ella es
no engañarte,

770
00:30:41,638 --> 00:30:43,540
- y no lo estoy jodiendo.
- Es muy ofensivo,

771
00:30:43,641 --> 00:30:45,543
porque básicamente si piensas
sobre lo que me estás diciendo,

772
00:30:45,643 --> 00:30:47,010
estas diciendo
porque soy una chica,

773
00:30:47,111 --> 00:30:48,880
y porque soy atractivo,

774
00:30:48,980 --> 00:30:52,016
mi único uso para esta agencia
sería manipular a los hombres.

775
00:30:52,115 --> 00:30:53,417
Creo que también es ofensivo.

776
00:30:53,518 --> 00:30:55,078
Y eso es exactamente
lo que le dije a Aaron.

777
00:30:55,118 --> 00:30:56,920
dije esa perra
Está ciego como un murciélago.

778
00:30:57,020 --> 00:30:58,423
¿Podemos seguir adelante?

779
00:30:58,522 --> 00:31:01,091
Tenemos un dictador al que matar.

780
00:31:01,192 --> 00:31:03,228
Al manipular la tira de ricino,

781
00:31:03,327 --> 00:31:05,596
opere con extrema precaución.

782
00:31:05,696 --> 00:31:08,498
Incluso el contacto carne momentáneo
con la tira expuesta es fatal.

783
00:31:08,598 --> 00:31:11,568
El veneno permanecerá latente
durante 12 horas.

784
00:31:11,669 --> 00:31:13,638
después de que pase
la barrera hematoencefálica,

785
00:31:13,738 --> 00:31:16,374
tu ritmo cardiaco
dispararía hasta 160.

786
00:31:16,473 --> 00:31:18,342
Tu cuerpo se esforzará
rechazar el veneno

787
00:31:18,442 --> 00:31:20,577
sudando profusamente,
defecar, vomitar.

788
00:31:20,678 --> 00:31:21,958
En cuestión de minutos,
Estarás muerto.

789
00:31:22,012 --> 00:31:23,380
- Bueno.
- ¿Entiendo?

790
00:31:25,715 --> 00:31:28,452
LACEY (VOZ EN OFF): Aaron pela
fuera de la película marcada A,

791
00:31:28,553 --> 00:31:31,189
exponer el revestimiento adhesivo.

792
00:31:31,288 --> 00:31:33,523
Luego aplica la tira.
a la palma de Dave.

793
00:31:33,624 --> 00:31:36,227
- Está bien... -Aaron lo hará entonces.
retire la película marcada B,

794
00:31:36,326 --> 00:31:38,229
exponer el ricino.

795
00:31:38,328 --> 00:31:39,328
- Claro.
- Está bien, claro.

796
00:31:39,364 --> 00:31:40,597
- Bueno.
- Bueno.

797
00:31:40,698 --> 00:31:42,233
Dave necesita parecer casual.

798
00:31:42,333 --> 00:31:44,335
mientras es transferido
desde su habitación

799
00:31:44,434 --> 00:31:46,303
- Está bien.
- A las instalaciones de transmisión.

800
00:31:46,403 --> 00:31:49,273
Es fundamental que mantenga
su mano abierta

801
00:31:49,374 --> 00:31:50,508
y no toca nada.

802
00:31:50,607 --> 00:31:52,309
(RISAS)

803
00:31:52,410 --> 00:31:53,945
Dave Skylark.

804
00:31:54,045 --> 00:31:55,246
- (EXHALA)
- Sr. Kim...

805
00:31:55,346 --> 00:31:57,147
Sólo dar la mano.

806
00:31:57,248 --> 00:31:59,217
Hola.

807
00:31:59,317 --> 00:32:00,652
Encantado de conocerlo.

808
00:32:00,751 --> 00:32:02,686
LACEY (VOZ EN OFF):
Dave se inclinará ante Kim

809
00:32:02,787 --> 00:32:04,122
luego estrecha su mano,

810
00:32:04,221 --> 00:32:06,156
desechar inmediatamente
de la tira

811
00:32:06,257 --> 00:32:08,493
en el bolsillo de su chaqueta,
que estará forrado

812
00:32:08,593 --> 00:32:12,096
con un agente absorbente
que desnaturaliza el veneno.

813
00:32:30,780 --> 00:32:32,182
(ESTORNUDA FUERTE)

814
00:32:32,282 --> 00:32:33,951
- <color de fuente="
- Oh, no!

815
00:32:34,051 --> 00:32:35,319
¡Ey! ¡Ey!

816
00:32:35,420 --> 00:32:36,653
¡Agente Lacey!

817
00:32:36,753 --> 00:32:38,423
- ¿Qué significa esto?
- Estás muerto.

818
00:32:38,522 --> 00:32:40,242
Muy bien, Sr. Skylark,
así que simplemente colocarás

819
00:32:40,258 --> 00:32:42,460
el caso de la ricina
en esta bolsa aquí.

820
00:32:42,559 --> 00:32:43,599
Sellará magnéticamente,

821
00:32:43,693 --> 00:32:45,296
y entonces estarás listo para irte.

822
00:32:45,395 --> 00:32:47,965
entonces me quieres
para llevar esta bolsa?

823
00:32:48,066 --> 00:32:49,167
Esta es la bolsa.

824
00:32:49,267 --> 00:32:50,668
Esto es un idiota.

825
00:32:50,768 --> 00:32:54,072
LACEY: Los relojes ocultan
una serie de funciones tácticas.

826
00:32:54,172 --> 00:32:57,008
Así es como te mantienes en contacto
conmigo y el centro de mando.

827
00:32:57,107 --> 00:32:58,408
- Aarón a Dave.
- Todas las comunicaciones por radio.

828
00:32:58,509 --> 00:33:00,411
debe hacerse utilizando distintivos de llamada.

829
00:33:00,510 --> 00:33:01,678
- Fresco.
- Dave,

830
00:33:01,778 --> 00:33:03,146
eres "escarabajo pelotero"

831
00:33:03,247 --> 00:33:05,149
- ¿Qué?
- Y Aaron, tú eres "osos hormigueros".

832
00:33:05,249 --> 00:33:06,449
¡Ni siquiera puedo cargar esto!

833
00:33:06,483 --> 00:33:07,617
¿Qué quieres decir?
¿No puedes llevarlo?

834
00:33:07,718 --> 00:33:08,720
La aerodinámica está completamente apagada.

835
00:33:08,819 --> 00:33:09,619
Me está golpeando la pierna.

836
00:33:09,720 --> 00:33:11,322
Es como voluminoso.

837
00:33:11,422 --> 00:33:14,392
Por favor recuerden, señores,
estas entrando en

838
00:33:14,491 --> 00:33:18,028
el más peligroso y
país impredecible en la Tierra.

839
00:33:18,128 --> 00:33:20,597
Kim Jong Un
es un maestro manipulador.

840
00:33:20,698 --> 00:33:23,468
Su pueblo lo venera como a un dios.

841
00:33:23,567 --> 00:33:25,103
Ellos creerán cualquier cosa

842
00:33:25,202 --> 00:33:29,240
les dice, incluyendo que
él puede hablar con los delfines

843
00:33:29,339 --> 00:33:31,241
o no orina
y defecar.

844
00:33:31,342 --> 00:33:32,710
Espera, espera, espera, espera...

845
00:33:32,809 --> 00:33:35,046
Me estás diciendo mi hombre
¿No orina ni hace caca?

846
00:33:35,145 --> 00:33:36,313
Te digo que sí.
y el miente

847
00:33:36,413 --> 00:33:37,315
a su gente
y le creen.

848
00:33:37,414 --> 00:33:38,750
Todo el mundo orina y defeca.

849
00:33:38,849 --> 00:33:40,650
¿Adónde iría de otra manera?
Él explotaría.

850
00:33:40,750 --> 00:33:42,185
Pero sí habla con los delfines.

851
00:33:42,286 --> 00:33:43,755
(suspiros)

852
00:33:43,855 --> 00:33:46,324
♪ ♪

853
00:34:01,738 --> 00:34:03,673
Espera, espera, espera, espera.

854
00:34:03,773 --> 00:34:05,342
DAVE:
Muy bien, ¿cómo me veo?

855
00:34:05,442 --> 00:34:06,743
¿Jodidamente increíble?

856
00:34:06,844 --> 00:34:08,378
Si, en realidad, esto
es realmente lindo.

857
00:34:08,478 --> 00:34:10,347
- Sí.
- Y eso solo...

858
00:34:10,447 --> 00:34:12,349
¿Qué carajo es esto?

859
00:34:12,449 --> 00:34:13,750
- Es mi bolso.
- Es maravilloso.

860
00:34:13,851 --> 00:34:15,753
Esa no es la bolsa
la CIA te dio.

861
00:34:15,853 --> 00:34:17,221
Ah, ¿esa bolsa?

862
00:34:17,320 --> 00:34:18,556
¡Sí, esa bolsa!

863
00:34:18,655 --> 00:34:20,215
Esa bolsa era fea.
con "Fug" mayúscula.

864
00:34:21,224 --> 00:34:21,759
Bueno, también fue diseñado.
para ocultar el maldito veneno

865
00:34:22,760 --> 00:34:23,561
que vamos a contrabandear
a un país extranjero.

866
00:34:24,094 --> 00:34:25,362
Kim es una súper fan.

867
00:34:25,463 --> 00:34:27,165
Él sabe que tomo riesgos con la moda.

868
00:34:27,264 --> 00:34:28,298
mira, me presento
con esa otra bolsa,

869
00:34:28,398 --> 00:34:29,467
Kim va a decir,

870
00:34:29,567 --> 00:34:30,768
<color de fuente="
"Oh, no.

871
00:34:30,867 --> 00:34:32,670
"¿Tienes un bolso feo?

872
00:34:32,769 --> 00:34:34,172
"Tú no eres una alondra,
Tu agente secreto.

873
00:34:34,271 --> 00:34:35,505
Terminarlo."

874
00:34:35,606 --> 00:34:37,075
¿Dónde está la puta
tira de veneno?

875
00:34:37,175 --> 00:34:40,178
le puse la tira
en un paquete de chicles.

876
00:34:40,277 --> 00:34:41,645
Nunca lo encontrarán.

877
00:34:41,746 --> 00:34:42,746
No estoy bien con esto.

878
00:34:42,813 --> 00:34:44,515
- Es hora del espectáculo.
- ¿Tiempo de la funcion?

879
00:34:44,614 --> 00:34:46,250
No es hora del espectáculo.

880
00:34:46,349 --> 00:34:47,518
- ¿Qué estás haciendo? Detener.
- "¡Dave Skylark esta noche!"

881
00:34:47,617 --> 00:34:48,652
¡Deja de caminar!

882
00:34:48,753 --> 00:34:50,121
- Deja de caminar.
- Hola.

883
00:34:50,221 --> 00:34:51,556
Nos vamos a Corea del Norte.

884
00:34:51,655 --> 00:34:52,824
Yo, Skylark, ¿de qué lado?

885
00:34:52,923 --> 00:34:54,525
del culo del presidente kim
¿vas a besar?

886
00:34:54,625 --> 00:34:56,527
no voy a besarlo,
pero digamos simplemente

887
00:34:56,626 --> 00:34:58,695
podría darle
algo especial con mi mano.

888
00:34:58,795 --> 00:35:00,263
¿Lo vas a masturbar?

889
00:35:00,364 --> 00:35:01,798
¿Qué? No.
Eso es un doble sentido.

890
00:35:01,898 --> 00:35:03,266
Cállate, carajo... ¡Cállate!

891
00:35:03,367 --> 00:35:04,335
- ¡Estoy presagiando!
- ¡Callarse la boca!

892
00:35:04,434 --> 00:35:05,702
¡Callarse la boca!
¡Métete en el maldito auto!

893
00:35:05,802 --> 00:35:07,672
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

894
00:35:07,771 --> 00:35:10,440
¿Por qué dirías eso?
¿Por qué dirías eso?

895
00:35:14,577 --> 00:35:16,213
(CAMPANILLAS DE CABINA)

896
00:35:16,313 --> 00:35:17,681
Muy bien, allá vamos.

897
00:35:19,416 --> 00:35:20,818
¿Qué es ese ruido?

898
00:35:20,918 --> 00:35:22,353
- No sé.
- ¿Oyes eso?

899
00:35:22,452 --> 00:35:23,588
Sí.

900
00:35:23,688 --> 00:35:25,590
<color de fuente="

901
00:35:31,427 --> 00:35:33,431
(AARON SE RÍE)

902
00:35:33,530 --> 00:35:34,664
Guau.

903
00:35:34,764 --> 00:35:35,766
(RISAS)

904
00:35:35,865 --> 00:35:37,168
Esto es una locura.

905
00:35:38,335 --> 00:35:41,172
- ¡Hola, Corea del Norte!
- Guau.

906
00:35:41,271 --> 00:35:42,273
- (DAVE GRITA, LADRA)
- AARON: Esto es una locura.

907
00:35:42,373 --> 00:35:43,740
Está bien, está bien.

908
00:35:43,840 --> 00:35:45,609
- DAVE: ¡Lado norte!
- Bueno.

909
00:35:45,710 --> 00:35:49,313
Hola. Perdón por...
lo que está haciendo.

910
00:35:49,413 --> 00:35:51,449
DAVE: ¡Hola!
(RISAS) Vaya...

911
00:35:51,548 --> 00:35:53,451
Me gusta tu estilo.

912
00:35:55,219 --> 00:35:57,188
Qué bueno verte de nuevo.
¿Cómo estás?

913
00:35:57,288 --> 00:35:58,623
- Hola.
- Hola.

914
00:35:58,722 --> 00:36:00,224
- Hola.
- Esto es genial.

915
00:36:00,324 --> 00:36:02,592
Dave, este es...
Parque Sook Yin.

916
00:36:02,693 --> 00:36:03,895
- ¿Sook? ¿El Sook?
- Sí, sí.

917
00:36:03,994 --> 00:36:05,462
que no pararas
hablando de?

918
00:36:05,563 --> 00:36:07,398
Eso no es cierto.

919
00:36:23,880 --> 00:36:25,750
Somos personas diferentes.

920
00:36:25,849 --> 00:36:27,951
Hablamos diferentes idiomas.

921
00:36:28,052 --> 00:36:29,787
¿Eh?

922
00:36:29,887 --> 00:36:32,423
Tenemos caras diferentes,

923
00:36:32,523 --> 00:36:35,259
pero dentro

924
00:36:35,358 --> 00:36:37,694
somos iguales.

925
00:36:37,795 --> 00:36:40,664
Lo mismo, pero diferente.

926
00:36:40,764 --> 00:36:42,666
Pero sigue igual.

927
00:36:42,766 --> 00:36:43,900
(AARON SE ríe ansiosamente)

928
00:36:44,001 --> 00:36:45,369
Ah, gracias.

929
00:36:45,469 --> 00:36:46,938
Konichiwa.

930
00:36:47,038 --> 00:36:49,507
Sabes, soy muy,

931
00:36:49,606 --> 00:36:52,275
muy interesado en la historia
de tu joven nación.

932
00:36:52,376 --> 00:36:53,711
escucho eso

933
00:36:53,811 --> 00:36:56,347
absolutamente todos aquí
Está muriendo de hambre.

934
00:36:56,447 --> 00:36:57,748
No.

935
00:36:57,847 --> 00:36:59,916
Está bastante bien.

936
00:37:00,016 --> 00:37:01,518
Este es un error común.

937
00:37:01,619 --> 00:37:03,821
Ah, okey.

938
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
Vea usted mismo.

939
00:37:08,057 --> 00:37:09,860
¡Oh, vaya!
Es una tienda de comestibles.

940
00:37:09,960 --> 00:37:11,662
Parece Whole Foods
a la vuelta de la esquina de mi casa.

941
00:37:11,762 --> 00:37:14,731
Sí, supongo que nadie
Después de todo, tengo hambre aquí.

942
00:37:14,831 --> 00:37:17,100
tenemos abundancia
de comida aquí.

943
00:37:17,101 --> 00:37:18,936
DAVE: Y habla del diablo,
¡Mira ese niño gordo!

944
00:37:19,036 --> 00:37:20,738
¡Hola gordito!

945
00:37:20,838 --> 00:37:22,940
Hola. ¡Mmmm!

946
00:37:23,039 --> 00:37:26,677
Tenemos muchos niños gordos.
en Corea del Norte.

947
00:37:26,777 --> 00:37:27,777
El líder supremo

948
00:37:27,844 --> 00:37:29,279
cree que es un sello distintivo

949
00:37:29,380 --> 00:37:31,015
de prosperidad
y autosuficiencia.

950
00:37:31,114 --> 00:37:32,849
No sé nada de eso,

951
00:37:32,949 --> 00:37:34,818
pero este es uno
que escuché.

952
00:37:34,918 --> 00:37:36,686
He oído que no hace pis ni defeca.

953
00:37:36,786 --> 00:37:40,390
Él trabaja tan duro,
quema la energía desde el interior.

954
00:37:40,490 --> 00:37:42,690
Tú-me estás diciendo mi hombre
¿No tiene que hacer caca?

955
00:37:42,726 --> 00:37:43,960
¿Tiene él?
un culo?

956
00:37:44,061 --> 00:37:45,896
No tiene culo.

957
00:37:45,996 --> 00:37:47,999
No necesita uno.

958
00:38:01,777 --> 00:38:03,780
♪ ♪

959
00:38:24,867 --> 00:38:26,903
¡Vaya!

960
00:38:27,003 --> 00:38:28,639
¡Ho-ho! ¡Maldita sea, hijo!

961
00:38:28,739 --> 00:38:29,807
Maldita sea...

962
00:38:29,907 --> 00:38:31,475
SOOK:
Por aquí.

963
00:38:36,612 --> 00:38:38,815
AARÓN:
Lo entiendo. Joder, basta.

964
00:38:52,561 --> 00:38:55,665
Estos son los oficiales Koh y Yu.

965
00:38:55,766 --> 00:38:56,867
Son los jefes de

966
00:38:56,967 --> 00:38:59,903
de nuestro Líder Supremo
seguridad personal.

967
00:39:00,003 --> 00:39:02,373
han estado con el
desde que era un niño pequeño.

968
00:39:02,472 --> 00:39:03,940
te buscarán
una última vez

969
00:39:04,041 --> 00:39:06,777
antes de entrar
la casa de nuestro Líder Supremo.

970
00:39:10,480 --> 00:39:11,581
Sólo un bolso Gucci.

971
00:39:20,090 --> 00:39:22,059
¿Qué es esto?

972
00:39:22,159 --> 00:39:24,061
DAVE:
Eh...

973
00:39:24,161 --> 00:39:25,061
chicle.

974
00:39:25,161 --> 00:39:26,396
Eso es chicle.

975
00:39:31,701 --> 00:39:33,903
- (GEMIDOS)
- Oh, ¿lo intentaste?

976
00:39:34,003 --> 00:39:35,839
Esta arma no tiene sabor.

977
00:39:35,940 --> 00:39:37,907
- Si no te gusta, escupe.
fuera. -Solo escúpelo.

978
00:39:38,007 --> 00:39:39,442
no nos sentiríamos insultados
si simplemente lo escupieras.

979
00:39:39,543 --> 00:39:40,678
(DAVE SE ríe ansiosamente)

980
00:39:40,777 --> 00:39:42,145
Tu chicle sabe a mierda.

981
00:39:42,246 --> 00:39:44,548
- Bueno.
- (KOH HABLA COREANO)

982
00:39:44,648 --> 00:39:46,751
Ahora puedes ingresar al
La casa del Líder Supremo.

983
00:39:52,956 --> 00:39:54,158
esta habitación

984
00:39:54,257 --> 00:39:56,159
- para el Sr. Skylark.
- AARON: Genial.

985
00:39:56,260 --> 00:39:58,162
Gracias.

986
00:40:00,230 --> 00:40:02,099
Esta habitación para el Sr. Rapoport.

987
00:40:02,199 --> 00:40:03,501
Oh, encantador.

988
00:40:03,601 --> 00:40:04,835
- Gracias. Pintoresco.
- Lindo.

989
00:40:04,934 --> 00:40:05,936
- (RISAS)
- Sabes, estoy cansado.

990
00:40:06,036 --> 00:40:07,704
¿Cómo te sientes?

991
00:40:07,804 --> 00:40:09,572
- Nos vamos ahora.
- AARÓN: Está bien.

992
00:40:09,672 --> 00:40:11,441
(Susurrando):
Amigo, ¿qué carajo?

993
00:40:11,541 --> 00:40:13,143
Oye, ya sabes,

994
00:40:13,244 --> 00:40:14,912
- ¿Cómo se siente tu barriga?
- Deberías tener algunos Tums.

995
00:40:15,012 --> 00:40:15,980
AARON: Quizás deberías
tomar un poco de té.

996
00:40:16,079 --> 00:40:17,114
(Susurrando):
Joder.

997
00:40:17,213 --> 00:40:18,213
- Shh.
- Shh.

998
00:40:18,215 --> 00:40:19,617
Podrían estar grabando.

999
00:40:19,717 --> 00:40:21,885
- Ah, la cosa.
- La cosa, está bien, vete.

1000
00:40:21,985 --> 00:40:23,753
- DAVE: Oh, eh...
- Preciosa habitación.

1001
00:40:23,853 --> 00:40:25,556
- Sí.
- Oh sí.

1002
00:40:25,655 --> 00:40:26,923
Hermoso. voy a ir
toma una ducha ahora.

1003
00:40:27,023 --> 00:40:28,893
DAVE: Está bien, tomaré
uno contigo.

1004
00:40:28,992 --> 00:40:30,527
¿Por qué te llevarías uno conmigo?

1005
00:40:30,628 --> 00:40:31,562
solo estoy inventando
conversación falsa.

1006
00:40:31,661 --> 00:40:32,661
Callarse la boca.
Cierra la puta boca.

1007
00:40:32,695 --> 00:40:34,063
(DAVE SUSPIRA)

1008
00:40:34,164 --> 00:40:37,168
¿Qué... carajo... amigo?

1009
00:40:37,268 --> 00:40:39,970
Se lo comió.
Se lo comió.

1010
00:40:40,070 --> 00:40:41,672
- Ni siquiera se supone que
para tocarlo. -Y se lo comió.

1011
00:40:41,771 --> 00:40:44,174
- Masticar. ¡Masticándolo!
- ¡Mierda! Mierda.

1012
00:40:44,275 --> 00:40:45,809
Mierda, va a morir.

1013
00:40:45,909 --> 00:40:47,510
Mira, mira, mira, mira...

1014
00:40:47,610 --> 00:40:50,013
Probablemente sea como,
El gatillo de Kim, ¿vale?

1015
00:40:50,114 --> 00:40:51,794
Probablemente lo hayan matado.
como toneladas de gente.

1016
00:40:51,849 --> 00:40:53,150
Probablemente sea peor que Kim.

1017
00:40:53,250 --> 00:40:55,018
y estamos bien
con matar a Kim, ¿verdad?

1018
00:40:55,119 --> 00:40:56,653
(SUAVEMENTE):
Sí.

1019
00:40:56,753 --> 00:40:58,553
¿Cómo carajo vamos a
hacer eso, por cierto?

1020
00:40:58,588 --> 00:40:59,757
no tenemos
ya no hay veneno.

1021
00:40:59,856 --> 00:41:01,592
¿Qué pasó con eso?

1022
00:41:01,692 --> 00:41:03,092
- Alguien se lo comió.
- ¿Alguien se lo comió?

1023
00:41:03,126 --> 00:41:05,061
¿Por qué carajo lo hiciste?
cambiar bolsas?

1024
00:41:05,161 --> 00:41:06,896
- ¡Sí, Dave!
- ¡Está bien, está bien!

1025
00:41:06,996 --> 00:41:09,065
no debería haber cambiado
las bolsas. Lo lamento.

1026
00:41:09,166 --> 00:41:10,668
- <color de fuente="
- Escucha, quédate quieto.

1027
00:41:10,768 --> 00:41:12,202
Voy a contactar contigo.

1028
00:41:12,302 --> 00:41:14,103
No te duermas.

1029
00:41:14,204 --> 00:41:16,173
voy a descubrir
una manera de arreglar esto.

1030
00:41:16,273 --> 00:41:17,708
Gracias.
¿Por qué se lo dijiste?

1031
00:41:17,807 --> 00:41:18,909
¿Decirle qué?
Porque es la verdad.

1032
00:41:19,009 --> 00:41:19,976
¿Por qué le dijiste?
que se lo comió?

1033
00:41:20,077 --> 00:41:21,178
¡Porque lo hizo!

1034
00:41:21,277 --> 00:41:24,547
Amigo, eso fue un bloqueo de polla.

1035
00:41:24,648 --> 00:41:26,916
Consígueme el Mayor Franks
en la Base de la Fuerza Aérea de Osan.

1036
00:41:43,132 --> 00:41:44,734
♪ ♪

1037
00:41:52,943 --> 00:41:56,614
ETA a la zona de lanzamiento, 20 minutos.

1038
00:41:58,581 --> 00:42:00,301
LACEY (VOZ EN OFF):
Tenemos un pájaro en camino.

1039
00:42:00,351 --> 00:42:03,153
Estará dentro de tu alcance
en 15 minutos.

1040
00:42:03,253 --> 00:42:04,555
cerdo hormiguero,

1041
00:42:04,655 --> 00:42:06,657
tu reloj transmitirá
las coordenadas

1042
00:42:06,757 --> 00:42:08,157
para guiar en el paquete.

1043
00:42:08,257 --> 00:42:10,627
Necesitas salir afuera
a un lugar sin cobertura de árboles

1044
00:42:10,728 --> 00:42:11,695
donde no te pueden detectar.

1045
00:42:11,795 --> 00:42:13,163
¿Bueno?

1046
00:42:13,262 --> 00:42:14,965
¿Qué-qué-qué...?
Lacey, ¿por qué tengo que hacerlo?

1047
00:42:15,065 --> 00:42:16,233
¿Por qué tú?

1048
00:42:16,333 --> 00:42:18,068
Porque si el escarabajo pelotero
es atrapado

1049
00:42:18,168 --> 00:42:20,570
o asesinado, entonces no tenemos
Ya no somos una misión, ¿verdad?

1050
00:42:20,670 --> 00:42:22,306
¿Realmente crees que podría
¿Que te atrapen o te maten?

1051
00:42:22,405 --> 00:42:25,074
Oye, ponte tu ropa más oscura.
y sal afuera ahora

1052
00:42:25,175 --> 00:42:26,610
y asegúrate de que estás

1053
00:42:26,710 --> 00:42:28,310
al menos a 20 metros de distancia
del edificio.

1054
00:42:31,847 --> 00:42:33,750
Acercándose a la zona de lanzamiento.

1055
00:42:37,320 --> 00:42:39,590
- (RUMBIDO DE TRUENO)
- (AARON RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1056
00:42:39,690 --> 00:42:40,925
¿Estás listo?

1057
00:42:41,025 --> 00:42:42,326
Creo que sí.

1058
00:42:42,425 --> 00:42:44,105
Estoy un poco nervioso
pero me siento bien.

1059
00:42:44,128 --> 00:42:45,596
- Está bien, está bien.
- Creo que puedo hacerlo.

1060
00:42:48,097 --> 00:42:49,697
- ¿Qué estás haciendo?
- voy a apreciar

1061
00:42:49,766 --> 00:42:51,601
- todos los recuerdos que tenemos.
- ¡No hagas esto!

1062
00:42:51,702 --> 00:42:53,337
- ¿Qué? -Hablame
como si estuviera a punto de morir, ¿vale?

1063
00:42:53,436 --> 00:42:55,338
- ¡Voy a estar bien!
- Está bien. Lo sé.

1064
00:42:55,438 --> 00:42:57,141
Estoy tratando de mentalizarme
aquí; me estás derribando.

1065
00:42:57,240 --> 00:42:59,643
amaré a tu madre
como si fuera mi madre.

1066
00:42:59,742 --> 00:43:01,010
- Sólo cállate. Callarse la boca.
- Bueno.

1067
00:43:01,110 --> 00:43:02,145
Shh.

1068
00:43:05,280 --> 00:43:07,183
Da mucho miedo ahí fuera.

1069
00:43:07,284 --> 00:43:08,751
Sí, muy aterrador.

1070
00:43:08,851 --> 00:43:10,371
- Ten cuidado.
- Bueno, bien. ¿Me tienes?

1071
00:43:10,387 --> 00:43:12,122
- Te entendí. No te dejaré caer.
- Bueno.

1072
00:43:12,222 --> 00:43:13,357
- Sí, pero no me dejes caer.
- Te entendí.

1073
00:43:13,456 --> 00:43:14,891
- Tengo... ¡Oh!
- (GRITOS)

1074
00:43:14,992 --> 00:43:16,293
- (RUDOS)
- (GEMIDOS)

1075
00:43:16,393 --> 00:43:17,628
(Jadeando)

1076
00:43:17,728 --> 00:43:19,296
Oso hormiguero, ¿estás bien?

1077
00:43:19,396 --> 00:43:21,065
(AARON TOS)

1078
00:43:21,164 --> 00:43:22,766
Estoy bien. Cierra la puta boca.

1079
00:43:22,865 --> 00:43:24,168
(RUMBOS DEL TRUENO)

1080
00:43:24,268 --> 00:43:26,971
El cerdo hormiguero está caliente.

1081
00:43:27,070 --> 00:43:30,039
REPITO: Aardvark está MUY caliente.

1082
00:43:30,139 --> 00:43:32,041
(RUMBIDO DE TRUENO)

1083
00:43:40,315 --> 00:43:42,051
- Esto da mucho miedo.
- LACEY: ¿Horrible?

1084
00:43:42,152 --> 00:43:43,820
Estás siendo extremadamente valiente.

1085
00:43:43,920 --> 00:43:46,089
todos aquí
está muy orgulloso de ti.

1086
00:43:46,190 --> 00:43:48,392
- Tengo toda la barriga raspada.
y mojado. -oso hormiguero,

1087
00:43:48,492 --> 00:43:50,361
voy a frotar tu barriga
Cuando regreses, no te preocupes.

1088
00:43:50,460 --> 00:43:52,061
Sólo unos metros más, ¿vale?

1089
00:43:52,161 --> 00:43:54,163
Sólo cinco a diez pies más.

1090
00:43:54,264 --> 00:43:55,399
AARÓN:
¿Tengo que seguir adelante?

1091
00:43:55,498 --> 00:43:56,799
No quiero seguir adelante.

1092
00:43:56,900 --> 00:43:58,335
Mierda.

1093
00:43:58,434 --> 00:44:03,139
El paquete se implementará
en tres, dos, uno, boom.

1094
00:44:03,239 --> 00:44:05,708
ENCAJE:
El paquete está entrante.

1095
00:44:05,809 --> 00:44:07,711
Hora de llegada, dos minutos.

1096
00:44:09,344 --> 00:44:10,780
Sólo cinco pies más.

1097
00:44:10,880 --> 00:44:12,815
Cinco pies más
y estás en tu marca.

1098
00:44:12,916 --> 00:44:14,184
Oye, oye,

1099
00:44:14,284 --> 00:44:16,086
Oye, no te muevas.

1100
00:44:16,186 --> 00:44:18,122
Creo que veo algo.

1101
00:44:18,222 --> 00:44:20,357
- ¿Eh?
- Hay algo ahí fuera.

1102
00:44:20,456 --> 00:44:22,259
Qué quieres decir,
¿Hay algo ahí fuera?

1103
00:44:22,358 --> 00:44:24,027
¿Qué es?
¿Puedes ampliar eso?

1104
00:44:24,128 --> 00:44:25,729
¿Qué debo hacer?

1105
00:44:25,829 --> 00:44:27,431
Comunicador Uno, ¿estás viendo esto?

1106
00:44:27,530 --> 00:44:28,398
Acércate a esa cosa.

1107
00:44:28,498 --> 00:44:30,299
¿Qué es eso?

1108
00:44:30,400 --> 00:44:32,120
Hay algo arrastrándose
hacia cerdo hormiguero.

1109
00:44:32,202 --> 00:44:34,171
¿Qué carajo? ¿Qué es?
Háblame.

1110
00:44:34,271 --> 00:44:37,207
Estoy viendo cuatro patas
conectado a un solo cuerpo.

1111
00:44:37,306 --> 00:44:39,442
¿Qué carajo estás viendo?
No veo nada.

1112
00:44:39,543 --> 00:44:41,245
Perro, perro grande.

1113
00:44:41,344 --> 00:44:43,846
- ¿Perro grande?
- Es como el tamaño de Clifford.

1114
00:44:43,947 --> 00:44:45,849
Estamos hablando de Falkor.
en "La historia interminable".

1115
00:44:45,949 --> 00:44:47,117
Es como un perro dragón.

1116
00:44:47,217 --> 00:44:48,318
Esto es como un perro dragón.

1117
00:44:48,418 --> 00:44:50,988
¿Eso es un puto…?

1118
00:44:51,088 --> 00:44:52,289
Chicos, ¿qué estoy buscando?
No lo sé...

1119
00:44:52,389 --> 00:44:53,923
es como un perro grande

1120
00:44:54,023 --> 00:44:55,159
eso es naranja.

1121
00:44:55,259 --> 00:44:56,726
- (GRUÑIDO BAJO)
- Tiene rayas.

1122
00:44:56,827 --> 00:44:59,129
Es como una naranja grande
perro rayado.

1123
00:44:59,228 --> 00:45:00,730
(GRUÑIDO PROFUNDO)

1124
00:45:04,067 --> 00:45:06,003
Hay un tigre.

1125
00:45:06,103 --> 00:45:07,403
Es un maldito tigre.

1126
00:45:07,503 --> 00:45:08,871
(Susurrando):
Es un maldito tigre.

1127
00:45:08,972 --> 00:45:10,040
Sí.

1128
00:45:10,139 --> 00:45:11,474
Un tigre.

1129
00:45:11,574 --> 00:45:14,010
Tú guiaste a mi amigo
¿En una zona de tigres?

1130
00:45:14,110 --> 00:45:15,211
te lo dije
Había tigres allí.

1131
00:45:15,311 --> 00:45:17,014
Chicos, estoy muy infeliz.
ahora mismo.

1132
00:45:17,114 --> 00:45:18,014
Mira, está muy oscuro
ahí fuera.

1133
00:45:18,114 --> 00:45:19,248
Probablemente no te vea.

1134
00:45:19,349 --> 00:45:21,785
- Oh, joder, me ve.
- (TIGRE gruñe)

1135
00:45:21,885 --> 00:45:24,354
- Tiene... tiene visión nocturna.
- ¿Tienen visión nocturna?

1136
00:45:24,454 --> 00:45:26,323
ese tigre tiene
¿Gafas de visión nocturna?

1137
00:45:26,422 --> 00:45:27,924
no tiene
gafas de visión nocturna.

1138
00:45:28,025 --> 00:45:29,860
Naturalmente tiene noche...

1139
00:45:29,960 --> 00:45:31,260
- (GRITOS) -Escucha,
solo mantén la línea clara,

1140
00:45:31,360 --> 00:45:32,429
¿Escarabajo pelotero, por favor?

1141
00:45:32,528 --> 00:45:34,264
Aardvark está en problemas.

1142
00:45:34,364 --> 00:45:35,898
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

1143
00:45:35,998 --> 00:45:37,300
(A TRAVÉS DE RADIO):
Háblame, háblame.

1144
00:45:37,400 --> 00:45:38,935
no lo queria
para llegar a esto,

1145
00:45:39,036 --> 00:45:40,170
pero vas a tener
para luchar contra ese tigre.

1146
00:45:40,269 --> 00:45:42,271
¡No, no lo hagas!
¡No luches contra el tigre!

1147
00:45:42,371 --> 00:45:44,774
No seas caballero, vete
Justo para las malditas pelotas.

1148
00:45:44,875 --> 00:45:46,175
(GRIMIDOS):
No le veo las pelotas.

1149
00:45:46,275 --> 00:45:47,877
¡No luches contra el tigre!
¡Perderás!

1150
00:45:47,978 --> 00:45:50,180
Si esa es una niña tigre,
Tienes que patear a esa perra.

1151
00:45:50,280 --> 00:45:52,440
- Dave, cállate la puta boca.
- ¡Coño, patea a esa maldita perra!

1152
00:45:52,449 --> 00:45:54,184
Por favor dime que sabes
que esa es una idea estúpida.

1153
00:45:54,284 --> 00:45:56,286
Por favor, por favor no lo intentes
para luchar contra el tigre.

1154
00:45:56,385 --> 00:45:58,822
(GRUÑIENDO, GRUÑIENDO)

1155
00:45:58,922 --> 00:46:00,057
Voy a salir corriendo.

1156
00:46:00,157 --> 00:46:01,157
ENCAJE:
¡No corras por ello!

1157
00:46:01,224 --> 00:46:02,224
Morirás.

1158
00:46:02,226 --> 00:46:03,460
Ya viene. (GRITOS)

1159
00:46:04,893 --> 00:46:06,362
¡Ve, ve, ve, amigo!
¡Vete, amigo!

1160
00:46:06,463 --> 00:46:07,798
¡Cuidado, cuidado!
¡Viene tras de ti!

1161
00:46:07,898 --> 00:46:08,932
¡Viene tras de ti!

1162
00:46:09,032 --> 00:46:10,834
(GRITANDO CONTINÚA)

1163
00:46:10,934 --> 00:46:12,903
(TIGRE GIME)

1164
00:46:13,003 --> 00:46:16,507
(JADEO)

1165
00:46:18,373 --> 00:46:19,976
<color de fuente="

1166
00:46:21,476 --> 00:46:23,480
- Oh, Dios, estoy vivo.
- ¡Aarón!

1167
00:46:23,579 --> 00:46:25,481
- Estoy vivo.
- (suspiros)

1168
00:46:25,581 --> 00:46:26,821
¿Estás en el tigre, Aardvark?

1169
00:46:26,916 --> 00:46:28,085
¿Estás dentro del tigre?

1170
00:46:28,184 --> 00:46:29,184
ENCAJE:
¿Estás bien?

1171
00:46:29,186 --> 00:46:30,320
¿Tienes el paquete?

1172
00:46:30,420 --> 00:46:32,956
Este es el cerdo hormiguero.

1173
00:46:33,056 --> 00:46:35,016
Creo que el paquete acaba de matar.
El maldito tigre.

1174
00:46:35,025 --> 00:46:37,961
Fantástico.
Tienes que asegurar el paquete.

1175
00:46:38,061 --> 00:46:39,496
Seguro
El maldito paquete.

1176
00:46:39,596 --> 00:46:42,266
(AARON gruñendo con esfuerzo)

1177
00:46:45,534 --> 00:46:47,870
Él tiene el paquete.
Tiene el paquete.

1178
00:46:47,971 --> 00:46:49,273
Lo tengo; ¿Qué hago con él?

1179
00:46:49,373 --> 00:46:50,407
cerdo hormiguero,
hay gente que viene.

1180
00:46:50,507 --> 00:46:51,942
Tienes que actuar ahora.

1181
00:46:52,041 --> 00:46:53,576
Asegure el paquete,
asegurar el paquete.

1182
00:46:53,677 --> 00:46:55,312
- ¿Qué hago con él? -Ellos son
viniendo directamente hacia ti.

1183
00:46:55,411 --> 00:46:56,512
Lo van a ver,
lo van a ver.

1184
00:46:56,612 --> 00:46:57,547
tienes que esconderte
Ese pequeño misil.

1185
00:46:57,648 --> 00:46:58,916
¿Tengo que esconderlo en alguna parte?

1186
00:46:59,016 --> 00:46:59,983
¿Dónde carajo lo escondo?

1187
00:47:00,083 --> 00:47:01,418
(suspiros)

1188
00:47:01,518 --> 00:47:04,855
¿Qué hago con él?
¿Qué hago con él?

1189
00:47:07,322 --> 00:47:09,425
¿Qué pasa si lo escondes?
en tu trasero?

1190
00:47:11,027 --> 00:47:13,530
no quiero pegarlo
en mi culo.

1191
00:47:13,630 --> 00:47:15,298
tienes que ponerlo
en tu trasero, oso hormiguero.

1192
00:47:15,398 --> 00:47:16,365
Comunicador uno, por favor dímelo.
no tengo

1193
00:47:16,465 --> 00:47:17,433
para meterme este pensamiento en el culo.

1194
00:47:17,534 --> 00:47:18,969
Está bien, tienes razón. solo danos

1195
00:47:19,068 --> 00:47:20,436
un segundo
para idear un mejor plan.

1196
00:47:20,536 --> 00:47:22,872
¿No hay ningún otro lugar?
¿Podría asegurarlo?

1197
00:47:22,972 --> 00:47:24,875
creo que debería ponerlo
en su culo.

1198
00:47:24,974 --> 00:47:26,175
No tenemos un plan mejor.
vas a tener

1199
00:47:26,275 --> 00:47:27,310
para metértelo en el culo.

1200
00:47:27,411 --> 00:47:29,278
¡No! ¡No!

1201
00:47:29,378 --> 00:47:30,547
¡No!

1202
00:47:30,646 --> 00:47:32,481
Nunca he hecho eso.

1203
00:47:32,581 --> 00:47:34,083
He estado allí antes.
Parece enorme.

1204
00:47:34,184 --> 00:47:36,620
Esa sangre de tigre
lo lubricará.

1205
00:47:36,719 --> 00:47:38,288
¡Esto me arruinará el culo!

1206
00:47:38,387 --> 00:47:40,423
cerdo hormiguero,
Hay gente allí.

1207
00:47:40,523 --> 00:47:41,991
Se están acercando a ti.

1208
00:47:42,092 --> 00:47:43,093
Tienen armas.

1209
00:47:43,193 --> 00:47:45,429
Necesitas asegurar la carga útil

1210
00:47:45,528 --> 00:47:46,896
y necesitas
para asegurarlo en tu trasero.

1211
00:47:46,996 --> 00:47:47,897
DAVE:
Sólo mételo en tu trasero.

1212
00:47:47,998 --> 00:47:49,298
Vale, está bien, está bien.

1213
00:47:49,398 --> 00:47:50,933
Estoy ahí contigo, hermano.

1214
00:47:51,034 --> 00:47:52,970
Sólo escucha el calmante
tonos de mi voz.

1215
00:47:53,070 --> 00:47:54,071
Sólo respira.

1216
00:47:54,170 --> 00:47:55,338
Ah, hace frío.

1217
00:47:55,438 --> 00:47:56,639
DAVE:
Simplemente deja que todo se suelte.

1218
00:47:56,739 --> 00:47:57,573
¡Ay, no me gusta!

1219
00:47:57,673 --> 00:47:59,342
El consejo es...

1220
00:47:59,443 --> 00:48:00,944
es la peor parte.

1221
00:48:01,043 --> 00:48:02,311
Confía en mí en esto.

1222
00:48:02,411 --> 00:48:03,579
- DAVE: Inhala mientras lo haces.
- (AARON GRITAS)

1223
00:48:03,679 --> 00:48:06,415
(GRIDOS DE COMENTARIOS)

1224
00:48:06,516 --> 00:48:08,117
La punta del paquete
es seguro.

1225
00:48:08,217 --> 00:48:09,952
comunicación uno,
esa cosa está en su trasero.

1226
00:48:10,052 --> 00:48:12,054
Owi, owi.

1227
00:48:12,155 --> 00:48:14,191
estas casi
en la zona de anotación, Aardvark.

1228
00:48:14,291 --> 00:48:15,359
Llévalo a casa.

1229
00:48:15,458 --> 00:48:18,327
(GEMIDOS, JADEOS)

1230
00:48:23,532 --> 00:48:25,201
El paquete es seguro.

1231
00:48:25,302 --> 00:48:26,436
ENCAJE:
Eres un héroe.

1232
00:48:26,536 --> 00:48:28,238
Eres un maldito héroe.

1233
00:48:28,338 --> 00:48:29,373
- <color de fuente="
ya vienen, ya vienen.

1234
00:48:29,472 --> 00:48:31,240
Tengo que irme. Cambio y fuera.

1235
00:48:31,340 --> 00:48:33,043
(GRITOS EN COREANO)

1236
00:48:33,143 --> 00:48:34,510
¡Hola! ¡Ah! No me dispares.

1237
00:48:34,610 --> 00:48:35,444
¡Dios mío!

1238
00:48:35,545 --> 00:48:38,148
(LADRIDO)

1239
00:48:38,248 --> 00:48:39,950
(GRITOS EN COREANO)

1240
00:48:42,452 --> 00:48:44,354
(ESTRIDENTE)

1241
00:48:45,355 --> 00:48:47,157
¡No me hagas daño, por favor!

1242
00:48:48,257 --> 00:48:49,259
¿Ver? No hay nada aquí.

1243
00:48:49,358 --> 00:48:50,358
No hay nada aquí.

1244
00:48:50,393 --> 00:48:52,395
¿Qué?

1245
00:48:52,496 --> 00:48:53,697
Oh, God, no!

1246
00:48:53,797 --> 00:48:56,132
¡Ay!

1247
00:48:56,233 --> 00:48:57,301
¡Vamos!

1248
00:48:57,400 --> 00:48:58,501
¿Qué carajo?

1249
00:48:58,601 --> 00:49:00,636
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?

1250
00:49:00,737 --> 00:49:01,737
¡¿Por qué hiciste eso?!

1251
00:49:01,771 --> 00:49:03,239
¿Es esto lo que quieres?

1252
00:49:03,340 --> 00:49:05,008
¡Allá! ¡¿Te gusta?!

1253
00:49:05,108 --> 00:49:06,576
¡¿Te gusta?!

1254
00:49:06,675 --> 00:49:09,112
¡Es todo tuyo, cabrones!

1255
00:49:09,211 --> 00:49:10,291
Quédate en la habitación, americano.

1256
00:49:10,380 --> 00:49:11,414
(HABLA COREANO)

1257
00:49:13,016 --> 00:49:14,985
(EL PERRO LADRA,
LOS GUARDIAS murmullan en coreano)

1258
00:49:18,721 --> 00:49:21,992
Oye, se han ido.
¿Te miraron el trasero?

1259
00:49:22,092 --> 00:49:24,126
- No, no miraron
mi trasero. -¿Todavía está ahí?

1260
00:49:24,226 --> 00:49:26,096
- Sí, está ahí.
- Guau. Debe ser profundo.

1261
00:49:26,195 --> 00:49:28,130
- Es.
- Sácalo.

1262
00:49:28,231 --> 00:49:29,599
Voy a sacarlo, carajo.

1263
00:49:29,699 --> 00:49:31,434
Estoy aquí para ayudar.

1264
00:49:49,284 --> 00:49:51,120
- <color de fuente="
- Ey.

1265
00:49:51,221 --> 00:49:53,423
- ¿Cómo te fue? -Una tira de ricino
con tu nombre en él.

1266
00:49:53,523 --> 00:49:54,524
Entiendo.

1267
00:49:54,623 --> 00:49:56,759
Está bien.

1268
00:49:56,860 --> 00:49:58,128
Mira, no está tan mal.

1269
00:49:58,228 --> 00:49:59,695
Sí, no está tan mal.

1270
00:49:59,795 --> 00:50:01,163
- ¡¿Qué?!
- Sí.

1271
00:50:01,264 --> 00:50:02,298
- ¿Eso?
- Este.

1272
00:50:02,398 --> 00:50:03,467
- ¿En tu bu...?
- Estúpido.

1273
00:50:03,567 --> 00:50:05,469
- No!
- Sí.

1274
00:50:05,568 --> 00:50:06,469
me estaba imaginando
algo así de grande.

1275
00:50:06,570 --> 00:50:07,730
Sí, con eso podría vivir.

1276
00:50:07,737 --> 00:50:09,172
Tan pronto como llegues a casa,

1277
00:50:09,271 --> 00:50:10,239
Necesitas ver a un proctólogo.

1278
00:50:10,340 --> 00:50:11,420
Tengo miedo de mirar.

1279
00:50:11,474 --> 00:50:13,342
RoboCop te jodió, amigo.

1280
00:50:13,443 --> 00:50:15,345
(GOLPES)

1281
00:50:15,445 --> 00:50:17,780
¿Quién es?

1282
00:50:17,880 --> 00:50:19,615
Es Kim Jong-un.

1283
00:50:19,715 --> 00:50:21,150
¿Qué?

1284
00:50:21,251 --> 00:50:24,321
Kim Jong-¿qué?

1285
00:50:24,420 --> 00:50:27,156
Soy el Líder Supremo de,
Eh, Corea del Norte.

1286
00:50:27,257 --> 00:50:28,358
¿Qué?

1287
00:50:28,458 --> 00:50:29,659
¿Qué carajo?

1288
00:50:29,759 --> 00:50:31,061
- Es él.
- Se lo está jodiendo.

1289
00:50:31,161 --> 00:50:32,229
¿Qué está haciendo aquí?
¿Qué carajo?

1290
00:50:32,329 --> 00:50:33,369
Escóndelo, escóndelo, escóndelo.

1291
00:50:33,429 --> 00:50:34,429
- Vuelve a ponerlo.
- No.

1292
00:50:34,431 --> 00:50:35,511
No lo voy a volver a poner.

1293
00:50:35,599 --> 00:50:37,167
No, lo voy a ocultar
en mi habitación.

1294
00:50:37,266 --> 00:50:38,467
- Bueno. ¿Qué hago con esto?
- Ve a saludarlo.

1295
00:50:38,568 --> 00:50:39,435
¿Me lo pongo ahora mismo?

1296
00:50:39,534 --> 00:50:41,170
No, entonces él morirá.
cuando todavía estemos aquí.

1297
00:50:41,271 --> 00:50:42,239
- (GOLPEANDO INSISTENTE)
- Ponlo en tu bolsillo.

1298
00:50:42,338 --> 00:50:43,472
- Está bien, está bien.
- Está bien, está bien.

1299
00:50:43,572 --> 00:50:45,275
- Ven conmigo.
- No, tengo que ocultar esto.

1300
00:50:45,375 --> 00:50:47,110
- Aarón, sólo ven conmigo.
- No, no...

1301
00:50:47,210 --> 00:50:49,246
Aarón, Aarón.

1302
00:50:56,518 --> 00:50:58,754
Hola.

1303
00:50:58,855 --> 00:51:01,123
Buenos días, Dave.
(RISA LIGERA)

1304
00:51:01,224 --> 00:51:02,526
Buenos días.

1305
00:51:02,626 --> 00:51:04,361
Hola.

1306
00:51:04,460 --> 00:51:06,529
Dave Skylark, ah.

1307
00:51:06,630 --> 00:51:08,131
(RISAS) Es una locura.

1308
00:51:08,231 --> 00:51:09,766
(RISAS)

1309
00:51:09,865 --> 00:51:11,300
Oh, tengo un regalo para ti.

1310
00:51:11,400 --> 00:51:12,435
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

1311
00:51:13,369 --> 00:51:15,105
Este.

1312
00:51:15,204 --> 00:51:17,173
Oh, oh, este soy yo.

1313
00:51:17,273 --> 00:51:18,273
Eres tú.
(RISAS)

1314
00:51:18,340 --> 00:51:19,608
Oh, eso es genial.

1315
00:51:19,708 --> 00:51:22,244
siempre quise
uno de estos... un busto.

1316
00:51:22,344 --> 00:51:23,679
Dave Skylark.

1317
00:51:23,780 --> 00:51:24,781
¡Ey!

1318
00:51:24,880 --> 00:51:26,315
- Gracias.
- ¿Te gusta eso?

1319
00:51:26,416 --> 00:51:27,784
¿Entonces realmente te gusta el programa?

1320
00:51:27,884 --> 00:51:29,786
No, puede que no lo muestre.
pero estoy flipando.

1321
00:51:29,885 --> 00:51:31,153
Eres como un superfan.

1322
00:51:31,253 --> 00:51:32,721
Realmente lo soy.

1323
00:51:32,822 --> 00:51:34,124
Sí.

1324
00:51:34,224 --> 00:51:35,692
Eso es genial.

1325
00:51:35,791 --> 00:51:38,127
No digas nada estúpido, Kim.

1326
00:51:38,228 --> 00:51:40,697
(SIGLOS) Está bien, entonces yo, eh,

1327
00:51:40,797 --> 00:51:44,134
Pensé que podrías disfrutar,
eh, desayuno

1328
00:51:44,233 --> 00:51:45,735
y un recorrido por mi casa.

1329
00:51:45,835 --> 00:51:47,804
Me encantaría absolutamente.

1330
00:51:49,271 --> 00:51:52,375
Sabes, tengo que admitirlo,
antes de venir aquí,

1331
00:51:52,407 --> 00:51:54,543
Pensé que este lugar
iba a ser un basurero.

1332
00:51:54,643 --> 00:51:56,212
KIM <font color="
Por supuesto.

1333
00:51:56,313 --> 00:51:58,581
Durante décadas, has escuchado
los falsos rumores:

1334
00:51:58,681 --> 00:52:00,583
"Corea del Norte es un Estado fallido.

1335
00:52:00,684 --> 00:52:02,619
No podemos alimentar a nuestra gente".

1336
00:52:02,719 --> 00:52:04,454
- Sí.
- Todo es propaganda.

1337
00:52:04,554 --> 00:52:06,423
Veo.
Bueno, sí, quiero decir...

1338
00:52:06,523 --> 00:52:08,291
vi a un niño gordo

1339
00:52:08,391 --> 00:52:10,327
y una muy bonita
tienda de comestibles.

1340
00:52:10,427 --> 00:52:13,463
Oh, tenemos una hermosa tienda de comestibles.
tiendas aquí en Corea del Norte.

1341
00:52:13,563 --> 00:52:15,465
Ya sabes, uno de mis
cosas favoritas para hacer

1342
00:52:15,565 --> 00:52:17,767
está simplemente paseando
y por los pasillos

1343
00:52:17,867 --> 00:52:20,303
para ver los-los hermosos frutos
de la tierra de mi país.

1344
00:52:20,402 --> 00:52:21,737
Puedo creer eso.

1345
00:52:21,838 --> 00:52:24,341
Parece que golpeaste
al supermercado con bastante frecuencia.

1346
00:52:24,440 --> 00:52:25,908
Que te jodan, Dave.

1347
00:52:26,009 --> 00:52:28,478
- Oye, quieres ver
algo genial? -Sí.

1348
00:52:28,577 --> 00:52:30,480
♪ ♪

1349
00:52:39,454 --> 00:52:41,557
¡Santo cielo!

1350
00:52:41,657 --> 00:52:43,726
¿Es eso real?

1351
00:52:43,827 --> 00:52:46,496
Fue un regalo para mi
abuelo de Stalin.

1352
00:52:46,596 --> 00:52:50,333
En mi país,
se pronuncia "Stallone".

1353
00:52:50,432 --> 00:52:52,936
Eres muy gracioso, Dave.

1354
00:52:53,036 --> 00:52:54,403
Ah, claro.

1355
00:52:54,503 --> 00:52:56,572
Bueno, ¿podemos mirar dentro?

1356
00:52:56,672 --> 00:52:58,340
Joder, sí, podemos.

1357
00:52:58,440 --> 00:53:00,609
Vamos.
(RISAS)

1358
00:53:00,710 --> 00:53:02,345
Esto es genial.

1359
00:53:02,445 --> 00:53:04,414
- ¡Un tanque!
- Sí, un tanque.

1360
00:53:04,514 --> 00:53:05,414
Vaya.

1361
00:53:05,514 --> 00:53:06,782
¿Sigue vivo?

1362
00:53:06,882 --> 00:53:08,417
No sé.

1363
00:53:08,518 --> 00:53:10,686
Quizás deberíamos averiguarlo.

1364
00:53:11,887 --> 00:53:13,356
Mira... tienes un...
¿Sistema de sonido aquí?

1365
00:53:13,456 --> 00:53:17,193
Ah, no, no, no.
No... no-no toques.

1366
00:53:17,293 --> 00:53:20,529
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)

1367
00:53:20,630 --> 00:53:22,499
- ¿Katy Perry?
- Oh... (RISAS)

1368
00:53:22,599 --> 00:53:25,535
Oh, eh... no, mi esposa.
debe haber puesto eso ahí,

1369
00:53:25,635 --> 00:53:28,205
porque nunca he escuchado esto
antes en mi vida.

1370
00:53:28,304 --> 00:53:29,538
¡Amo a Katy Perry!

1371
00:53:29,639 --> 00:53:33,376
♪ Nena, eres un fuego artificial ♪

1372
00:53:33,476 --> 00:53:36,512
♪ Vamos, muéstrales
lo que vales... ♪

1373
00:53:36,612 --> 00:53:37,646
Me encanta... quiero decir,
Tengo esto puesto...

1374
00:53:37,746 --> 00:53:38,647
Escucho esto todo el tiempo.

1375
00:53:38,748 --> 00:53:41,384
- ¿En realidad?
- ¡La amo!

1376
00:53:41,483 --> 00:53:42,918
¿Sabes por qué me gusta mucho?

1377
00:53:43,018 --> 00:53:45,321
Porque... porque ella tiene
un mensaje tan fuerte

1378
00:53:45,422 --> 00:53:48,625
para mujeres jóvenes y niñas
en todo el planeta.

1379
00:53:48,724 --> 00:53:50,460
Ella es... Es tan empoderante.

1380
00:53:50,559 --> 00:53:52,394
Sí.

1381
00:53:52,494 --> 00:53:56,398
Sabes, Dave, a veces siento
como una bolsa de plástico.

1382
00:53:56,498 --> 00:53:58,834
¿A la deriva por el viento?

1383
00:53:58,934 --> 00:54:01,471
Queriendo empezar de nuevo.

1384
00:54:01,570 --> 00:54:02,938
Oh.

1385
00:54:03,039 --> 00:54:04,941
♪ Mientras disparas a través del ♪

1386
00:54:05,041 --> 00:54:07,844
AMBOS:
♪ Cielo, cielo, cielo... ♪

1387
00:54:07,943 --> 00:54:09,679
Ah, buenos tiempos.

1388
00:54:09,778 --> 00:54:11,581
- Sí.
- Sí. ¿Eh, Dave?

1389
00:54:11,681 --> 00:54:14,451
¿Crees que
que las margaritas son gay

1390
00:54:14,550 --> 00:54:16,418
porque son tan dulces?

1391
00:54:16,518 --> 00:54:18,754
¿Alguien te dijo eso?
¿Que las margaritas son gay?

1392
00:54:18,855 --> 00:54:21,490
No, es sólo una pregunta que tengo.

1393
00:54:21,590 --> 00:54:24,661
Si te gusta Katy Perry
y beber margaritas es gay,

1394
00:54:24,760 --> 00:54:26,695
Entonces ¿quién quiere ser heterosexual?

1395
00:54:26,795 --> 00:54:28,498
- Yo no.
- ¡Aburrido!

1396
00:54:28,597 --> 00:54:30,432
Las margaritas son geniales.

1397
00:54:30,532 --> 00:54:33,702
Y quien plantó eso
en tu cabeza está una locura.

1398
00:54:33,802 --> 00:54:36,272
Déjame preguntarte algo.

1399
00:54:37,440 --> 00:54:39,442
¿Esto todavía funciona?

1400
00:54:43,612 --> 00:54:45,849
♪ ♪

1401
00:54:58,393 --> 00:55:00,896
Oh, hombre, esto es genial, ¿verdad?

1402
00:55:00,996 --> 00:55:02,699
¿Podemos disparar el arma?

1403
00:55:02,798 --> 00:55:05,302
¿Crees que te molestaría?
y no llevarte hasta el final?

1404
00:55:05,402 --> 00:55:06,503
- ¿En realidad?
- Cierra esa mierda.

1405
00:55:06,603 --> 00:55:08,471
- Cerrar la trampilla.
- Bueno.

1406
00:55:08,570 --> 00:55:10,406
¡Bum, bum, bum!

1407
00:55:10,507 --> 00:55:12,375
(DAVE Y KIM EXCLAMANDO)

1408
00:55:14,476 --> 00:55:16,045
¡Oh, mierda!

1409
00:55:16,146 --> 00:55:18,315
¡Que te jodan, árbol!

1410
00:55:19,547 --> 00:55:21,517
la sala de control
contará con todo el personal

1411
00:55:21,617 --> 00:55:23,652
para asegurar un servicio ininterrumpido
transmisión.

1412
00:55:23,753 --> 00:55:25,021
Está bien.

1413
00:55:25,121 --> 00:55:26,789
Este es el interruptor de apagado.

1414
00:55:26,889 --> 00:55:29,958
Durante la entrevista,
si se viola algún parámetro,

1415
00:55:30,059 --> 00:55:32,394
lo usaré
y corta la señal.

1416
00:55:32,494 --> 00:55:34,364
No te preocupes, vamos a
Quédate con el programa aquí.

1417
00:55:34,463 --> 00:55:37,366
Estaré a cargo de cada
aspecto de esta transmisión.

1418
00:55:37,467 --> 00:55:39,702
Dave y el programa en sí
son muy dependientes de mi

1419
00:55:39,802 --> 00:55:42,371
cuando se trata de cómo nosotros
realmente filmar el programa.

1420
00:55:42,472 --> 00:55:43,940
Lo sé.
He visto todos los episodios

1421
00:55:44,039 --> 00:55:45,909
en preparación
para esta entrevista.

1422
00:55:46,009 --> 00:55:47,009
¡Guau!

1423
00:55:47,010 --> 00:55:48,044
disfruté particularmente

1424
00:55:48,143 --> 00:55:50,579
la miley cyrus
episodio del dedo de camello.

1425
00:55:50,679 --> 00:55:52,781
Oh, el episodio de la pata de camello.
Eso estuvo bien.

1426
00:55:52,882 --> 00:55:54,918
nunca he escuchado
esta expresión antes.

1427
00:55:55,018 --> 00:55:56,920
Pero después de verlo,
es perfecto

1428
00:55:57,019 --> 00:55:59,588
representación de su vagina.

1429
00:55:59,688 --> 00:56:01,657
Es; se veía exactamente
así, sí.

1430
00:56:01,757 --> 00:56:03,525
- Es muy profundo.
- Muy profundo. Sí.

1431
00:56:03,626 --> 00:56:04,793
Ella tiene bastante
abundante nudillo de alce.

1432
00:56:04,893 --> 00:56:08,364
Ustedes los americanos son tan creativos.
con tus insinuaciones sexuales.

1433
00:56:08,465 --> 00:56:10,700
- Lo hacemos muy bien.
- Muchas referencias a animales.

1434
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Oh, sí, toneladas.

1435
00:56:18,940 --> 00:56:22,411
Por favor, lleve esta copia impresa.
de las preguntas.

1436
00:56:22,512 --> 00:56:24,614
Es crucial que Dave los revise.
antes de la entrevista.

1437
00:56:24,713 --> 00:56:26,482
Oficiales Koh y Yu
ahora te llevaré

1438
00:56:26,583 --> 00:56:28,550
a tu habitación,
donde le servirán el almuerzo.

1439
00:56:28,650 --> 00:56:29,952
Vamos, americano.
Es hora de engordar aún más.

1440
00:56:30,052 --> 00:56:31,554
Oh, ja, ja. Excelente.

1441
00:56:31,653 --> 00:56:33,623
Gracias chicos.

1442
00:56:33,722 --> 00:56:35,023
♪ ♪

1443
00:56:35,123 --> 00:56:38,727
(EXCLAMANDO, GRIANDO)

1444
00:56:38,827 --> 00:56:41,130
Haciéndote mi pequeña
¡Perra coreana!

1445
00:56:41,231 --> 00:56:42,832
¿Qué vas a hacer?

1446
00:56:42,931 --> 00:56:44,400
vas a caer
¿Algunas armas nucleares en Los Ángeles?

1447
00:56:44,501 --> 00:56:45,735
- Bombardea a tu mamá.
- Apuesto a que ni siquiera pueden

1448
00:56:45,835 --> 00:56:47,470
¡llega a Australia!

1449
00:56:47,570 --> 00:56:49,606
(AMBOS EXCLAMANDO)

1450
00:56:49,706 --> 00:56:50,874
¡Cara!

1451
00:56:53,175 --> 00:56:56,112
Hombre, esto es tan lindo.

1452
00:56:56,211 --> 00:56:58,581
Déjame preguntarte algo.

1453
00:56:58,681 --> 00:57:00,416
Ahora, no tomes esto
el camino equivocado.

1454
00:57:00,516 --> 00:57:02,418
Puedes preguntarme cualquier cosa, Dave.

1455
00:57:03,485 --> 00:57:05,454
¿Orinas y defecas?

1456
00:57:05,554 --> 00:57:07,190
(RISAS)
Has oído las historias, ¿eh?

1457
00:57:08,190 --> 00:57:09,992
Sí, orino y hago caca.

1458
00:57:10,092 --> 00:57:11,460
Entonces tienes un ano.

1459
00:57:11,561 --> 00:57:12,629
tengo un ano,

1460
00:57:12,728 --> 00:57:14,431
y está trabajando horas extras.

1461
00:57:14,530 --> 00:57:15,864
Usted es maravilloso.

1462
00:57:15,965 --> 00:57:18,134
Sabes, esto es tan extraño.

1463
00:57:18,233 --> 00:57:20,737
Eres el tipo más genial.

1464
00:57:20,836 --> 00:57:22,172
Pero mucha gente

1465
00:57:22,271 --> 00:57:24,173
decir eso...

1466
00:57:24,273 --> 00:57:25,875
Estás completamente loco.

1467
00:57:25,974 --> 00:57:28,844
No se equivocan.

1468
00:57:30,179 --> 00:57:32,148
Tengo 31 años.

1469
00:57:32,248 --> 00:57:36,052
El hecho de que estoy corriendo
un país está completamente loco.

1470
00:57:36,152 --> 00:57:37,854
Oye, ¿qué voy a hacer?

1471
00:57:37,954 --> 00:57:39,889
cuando 24 millones de personas

1472
00:57:39,989 --> 00:57:43,760
mírame como su
líder, su dios?

1473
00:57:43,860 --> 00:57:47,463
¿Qué voy a hacer?
cuando el último deseo de mi padre

1474
00:57:47,563 --> 00:57:50,165
¿Me correspondía a mí llevar su antorcha?

1475
00:57:50,266 --> 00:57:51,432
DAVE:
Vaya.

1476
00:57:53,568 --> 00:57:55,971
¿Quieres saber lo que mi padre
me dijo en su lecho de muerte?

1477
00:57:56,072 --> 00:57:57,807
¿Qué dijo, Dave?

1478
00:57:57,907 --> 00:57:59,209
"Estoy decepcionado,

1479
00:57:59,309 --> 00:58:01,644
porque no lo has hecho
Basta con tu vida."

1480
00:58:01,744 --> 00:58:04,079
Eso está jodido.

1481
00:58:04,179 --> 00:58:05,714
Sí, cuéntamelo.

1482
00:58:05,815 --> 00:58:06,983
¡Jordán!

1483
00:58:08,117 --> 00:58:10,220
¡Oh!

1484
00:58:10,320 --> 00:58:12,789
- Me llaman incompetente.
- Eso es exactamente lo que ellos

1485
00:58:12,889 --> 00:58:16,059
- dijo sobre mí cuando marqué
esta entrevista. -De ninguna manera.

1486
00:58:16,159 --> 00:58:19,496
Dijeron: "Dave Skylark
Es estúpido e incompetente".

1487
00:58:19,596 --> 00:58:21,197
Eres guapo
competente, suave.

1488
00:58:21,297 --> 00:58:22,831
¡Cómo se atreven!

1489
00:58:22,931 --> 00:58:27,135
finjo como sus insultos
no me llegues.

1490
00:58:27,235 --> 00:58:28,904
Pero lo hacen.

1491
00:58:29,005 --> 00:58:32,242
¿Sabes qué es más destructivo?
que una bomba nuclear?

1492
00:58:32,342 --> 00:58:34,277
Palabras.

1493
00:58:34,376 --> 00:58:38,146
Y la gente esta celosa
de hombres como tú y como yo.

1494
00:58:38,246 --> 00:58:42,618
Es como si nos despreciaran
porque ellos no son nosotros.

1495
00:58:44,820 --> 00:58:46,823
Odiarnos porque ellos no somos nosotros.

1496
00:58:46,922 --> 00:58:48,824
(RISAS) Exacto.

1497
00:58:48,925 --> 00:58:50,760
Nos odian
porque ellos no somos nosotros.

1498
00:58:50,860 --> 00:58:52,228
(RISAS)

1499
00:58:53,494 --> 00:58:55,697
- Ese es un gran dicho, ¿vale?
- ¡Odianos porque ellos no somos nosotros!

1500
00:58:55,797 --> 00:58:57,299
Nos odian
porque ellos no somos nosotros.

1501
00:58:57,400 --> 00:58:59,035
(DAVE SE RÍE)

1502
00:58:59,135 --> 00:59:00,837
¡Kim! ¡Lo tienes, muchacho!

1503
00:59:00,936 --> 00:59:02,572
Bueno. Bueno. ¡Alley-up!

1504
00:59:02,672 --> 00:59:03,907
¡Oh!

1505
00:59:05,139 --> 00:59:06,775
- (KIM GIMIENDO)
- Está bien.

1506
00:59:06,876 --> 00:59:09,278
- Eso está bien.
- Oh, mis tobillos.

1507
00:59:09,378 --> 00:59:11,114
- Bueno.
- Hola, Kim.

1508
00:59:11,213 --> 00:59:12,715
<color de fuente="

1509
00:59:12,815 --> 00:59:15,050
Déjame preguntarte algo.

1510
00:59:18,152 --> 00:59:22,591
¿Fue tu padre quien dijo?
¿Que las margaritas son gay?

1511
00:59:22,692 --> 00:59:27,730
Dijo que mis hermanos y yo
Eran todos demasiado femeninos.

1512
00:59:27,829 --> 00:59:32,134
Que nuestros lujosos estilos de vida
Nos convirtió en homosexuales.

1513
00:59:35,170 --> 00:59:38,173
no tengo que preocuparme
sobre eso más.

1514
00:59:38,273 --> 00:59:41,743
Porque adivina qué
Recibo toneladas de.

1515
00:59:44,179 --> 00:59:45,782
(CANTO):
Coño.

1516
00:59:45,882 --> 00:59:47,983
Ay dios mío.

1517
00:59:48,083 --> 00:59:50,752
♪ ♪

1518
01:00:04,766 --> 01:00:06,802
(AMBOS EXCLAMANDO)

1519
01:00:21,315 --> 01:00:22,918
Ey.

1520
01:00:23,018 --> 01:00:24,786
Amigo, acabas de gastar
el maldito dia

1521
01:00:24,887 --> 01:00:25,989
con Kim Jong-un.
¿Qué pasó?

1522
01:00:26,088 --> 01:00:27,222
Ah...

1523
01:00:27,322 --> 01:00:28,857
Fue asombroso.

1524
01:00:28,958 --> 01:00:30,660
- ¿"Fue increíble"?
- Sí.

1525
01:00:30,760 --> 01:00:33,062
Creo que fue uno de
los mejores días de mi vida.

1526
01:00:33,161 --> 01:00:34,730
- ¿Qué?
- Fumábamos porros,

1527
01:00:34,831 --> 01:00:36,865
jugó baloncesto,

1528
01:00:36,965 --> 01:00:38,333
chicas jodidas.

1529
01:00:38,434 --> 01:00:40,136
Tuvimos las mejores margaritas.

1530
01:00:40,235 --> 01:00:42,137
¿Dijiste que te follabas chicas?

1531
01:00:42,237 --> 01:00:43,338
Ay dios mío.

1532
01:00:43,438 --> 01:00:46,742
Kim Jong es un animal.

1533
01:00:46,842 --> 01:00:48,978
Sabes que tienes que matar esto.
maldito chico mañana, ¿verdad?

1534
01:00:49,077 --> 01:00:52,414
He estado pensando un poco
sobre la misión.

1535
01:00:52,514 --> 01:00:53,815
Bueno.

1536
01:00:53,916 --> 01:00:55,852
América, ya sabes,

1537
01:00:55,952 --> 01:01:00,657
siempre metiendo la nariz
en las cosas y estropeándolas.

1538
01:01:00,757 --> 01:01:03,860
La verdad es que Kim es una maestra.
en la manipulación de los medios de comunicación.

1539
01:01:03,960 --> 01:01:05,961
- Sí.
- Ustedes son los medios.

1540
01:01:06,061 --> 01:01:07,730
¿Entiendes lo que está pasando aquí?

1541
01:01:07,829 --> 01:01:09,731
Tal vez los medios de comunicación
manipulándote.

1542
01:01:09,831 --> 01:01:11,400
"¿Tal vez la manipulación de los medios..."?

1543
01:01:11,501 --> 01:01:13,403
¿Qué carajo hace?
¿Eso significa siquiera?

1544
01:01:13,503 --> 01:01:16,105
Soy el único que ha gastado
tiempo real con él, ¿de acuerdo?

1545
01:01:16,204 --> 01:01:18,106
Pasó tiempo cara a cara.

1546
01:01:18,206 --> 01:01:19,442
Polla a polla.

1547
01:01:19,541 --> 01:01:22,244
Es sólo que, hombre, puedo simpatizar

1548
01:01:22,344 --> 01:01:24,880
con gente que es abandonada
por los medios... y apesta.

1549
01:01:24,981 --> 01:01:27,050
Bueno, ya sabes
¿Qué más apesta?

1550
01:01:27,150 --> 01:01:30,720
Campos de concentración, hambrunas,
pelotones de fusilamiento...

1551
01:01:30,820 --> 01:01:31,721
No vi ninguno aquí.
¿Tiene?

1552
01:01:31,820 --> 01:01:32,820
No.

1553
01:01:34,188 --> 01:01:36,458
Se requiere tu asistencia
en la sala de banquetes

1554
01:01:36,559 --> 01:01:38,294
del Líder Eterno.

1555
01:01:38,393 --> 01:01:39,995
- Oye, ¿cómo estás?
- Sí, en serio.

1556
01:01:40,096 --> 01:01:42,264
Te ves fantástico.

1557
01:01:42,364 --> 01:01:44,266
Tu obsesión enfermiza
con mi bienestar

1558
01:01:44,367 --> 01:01:46,436
sólo me está haciendo más
Sospecho de ustedes dos.

1559
01:01:46,536 --> 01:01:48,104
- No tienes que serlo
SOSPECHOSO. -DAVE: Oh, no, no.

1560
01:01:48,204 --> 01:01:49,872
solo quiero saber que
Tu rutina es, hombre.

1561
01:01:49,972 --> 01:01:51,874
Te ves fantástico.
¿Tomas vitaminas o...?

1562
01:01:51,974 --> 01:01:53,042
- Estás haciendo algo bien.
- Sí, te ves bien.

1563
01:01:53,141 --> 01:01:54,421
No nos hagas más preguntas.

1564
01:01:54,510 --> 01:01:56,913
Encuéntranos en el salón de banquetes.

1565
01:02:01,215 --> 01:02:02,884
♪ ♪

1566
01:02:20,369 --> 01:02:22,805
♪ ♪

1567
01:02:31,512 --> 01:02:35,451
Ya ves que grandes son sus guitarras.
se comparan con sus cuerpos?

1568
01:02:35,550 --> 01:02:37,452
(DAVE SE RÍE)

1569
01:02:37,552 --> 01:02:39,154
Creo que es gracioso.

1570
01:02:39,255 --> 01:02:40,990
DAVE:
Eso es gracioso.

1571
01:02:41,090 --> 01:02:42,825
(RISAS)

1572
01:02:42,925 --> 01:02:44,093
(MÚSICA DE GUITARRA CONTINÚA)

1573
01:02:44,193 --> 01:02:45,961
(AARON SUSPIRA, KOH TOS)

1574
01:02:48,262 --> 01:02:50,165
Oh, no.

1575
01:02:50,266 --> 01:02:52,401
Está sucediendo.

1576
01:02:58,206 --> 01:03:00,876
(EN SILENCIO):
Dave.

1577
01:03:02,077 --> 01:03:03,379
<color de fuente="
Dave.

1578
01:03:06,114 --> 01:03:07,114
No.

1579
01:03:18,527 --> 01:03:20,963
- Espera, ¿qué?
- Mira la mierda...

1580
01:03:21,063 --> 01:03:22,831
Son buenos.

1581
01:03:22,931 --> 01:03:24,900
(Jadeando)

1582
01:03:25,001 --> 01:03:28,805
(EN SILENCIO):
Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda.

1583
01:03:28,905 --> 01:03:30,273
Vino, vino.

1584
01:03:33,041 --> 01:03:34,911
(Jadeando)

1585
01:03:35,010 --> 01:03:37,213
(MANDO LA BOCA)

1586
01:03:39,014 --> 01:03:41,217
- ¿Qué hacemos?
- Va a hacer caca.

1587
01:03:42,650 --> 01:03:45,120
(gruñidos)

1588
01:03:45,221 --> 01:03:46,389
(MÚSICA DE GUITARRA CONTINÚA)

1589
01:03:46,489 --> 01:03:47,990
(YU HABLA COREANO)

1590
01:03:49,224 --> 01:03:50,860
<color de fuente="

1591
01:03:50,960 --> 01:03:52,327
(KOH jadeando, gruñendo)

1592
01:03:54,463 --> 01:03:56,833
(TOS)

1593
01:03:56,932 --> 01:04:00,001
- Oh, no. Oh, no.
- (TIRANDO PEDOS)

1594
01:04:00,101 --> 01:04:01,903
Oh, shit. Oh, no. Oh, no.

1595
01:04:02,003 --> 01:04:03,206
(YU HABLA COREANO)

1596
01:04:06,173 --> 01:04:07,909
- Está sucediendo.
- (YU HABLA COREANO)

1597
01:04:08,010 --> 01:04:09,010
(CAÑONAZO)

1598
01:04:09,045 --> 01:04:11,947
(TODOS JADEANDO)

1599
01:04:14,181 --> 01:04:17,085
(KIM GRITANDO EN COREANO)

1600
01:04:17,186 --> 01:04:18,421
<color de fuente="

1601
01:04:18,521 --> 01:04:22,258
(GRITOS, SOLLOZOS)

1602
01:04:22,358 --> 01:04:24,626
Qué asqueroso.

1603
01:04:24,726 --> 01:04:27,028
(LLORANDO, GRITANDO)

1604
01:04:27,128 --> 01:04:29,164
- (OTROS LLORANDO)
- DAVE: Oh, no, no, no.

1605
01:04:29,264 --> 01:04:32,033
- (KIM GRITANDO)
- Oh, no! Oh, no!

1606
01:04:34,936 --> 01:04:36,605
(HABLANDO COREANO)

1607
01:04:36,706 --> 01:04:38,274
(SOLORANDO)

1608
01:04:38,373 --> 01:04:42,043
- Oh, no. Oh, no.
- (DAVE SOLDANDO)

1609
01:04:42,143 --> 01:04:45,513
<color de fuente="

1610
01:04:51,719 --> 01:04:54,189
(GRUÑIDOS) Está bien, hombre.

1611
01:04:54,289 --> 01:04:55,458
No.

1612
01:04:55,557 --> 01:04:56,893
Vamos, hombre.

1613
01:04:56,992 --> 01:04:59,327
Acabamos de matar a dos hombres inocentes.

1614
01:04:59,427 --> 01:05:00,929
Mira, Dave, antes que nada,

1615
01:05:01,030 --> 01:05:02,999
no es tu culpa
que esos hombres murieron.

1616
01:05:03,099 --> 01:05:04,467
En segundo lugar, tenían que irse.

1617
01:05:04,567 --> 01:05:05,902
Sabían que estábamos
tramando algo.

1618
01:05:07,469 --> 01:05:10,206
- Estoy fuera.
- ¿Qué?

1619
01:05:10,306 --> 01:05:12,226
- No puedes salir de esto.
- Me voy.

1620
01:05:12,307 --> 01:05:13,643
- Eres demasiado profundo
para sacar. -Me voy.

1621
01:05:13,742 --> 01:05:15,076
No, no lo eres.
Lo estás dejando adentro.

1622
01:05:15,177 --> 01:05:16,545
Me he estado retirando
durante años, hijo.

1623
01:05:16,644 --> 01:05:19,014
no estas jodiendo
retirarse de esta misión.

1624
01:05:19,114 --> 01:05:20,282
Esa es la única razón
estamos aquí.

1625
01:05:20,382 --> 01:05:21,650
¡Estamos haciendo esto!

1626
01:05:21,751 --> 01:05:23,019
Kim no es mala.

1627
01:05:23,119 --> 01:05:24,653
el acaba de nacer
en una situación difícil.

1628
01:05:24,753 --> 01:05:27,690
Eres jodidamente estúpido y
Eres jodidamente ignorante, Dave.

1629
01:05:30,659 --> 01:05:33,128
- ¡Mmm!
- ¡Puaj!

1630
01:05:33,228 --> 01:05:35,096
- ¿A quién llamas ign'ant?
- Tú, hijo de puta.

1631
01:05:35,197 --> 01:05:37,532
Eres jodidamente arrogante.

1632
01:05:37,632 --> 01:05:39,401
todo lo que es
mostrado es falso.

1633
01:05:39,501 --> 01:05:41,503
Él te ha mostrado
lo que quieres ver.

1634
01:05:41,603 --> 01:05:43,105
Él te ha engañado
¡maldito idiota!

1635
01:05:43,204 --> 01:05:46,375
Dios, mira que listo
vas a traicionarme.

1636
01:05:46,474 --> 01:05:50,112
Todo este tiempo pensé que
eran Samsagaz para mi Frodo.

1637
01:05:50,211 --> 01:05:52,514
Pero tú no eres más que Boromir.

1638
01:05:52,614 --> 01:05:54,049
no lo sé
¿Quién carajo es ese?

1639
01:05:54,150 --> 01:05:55,350
"No sé quién es Boromir".

1640
01:05:55,418 --> 01:05:56,519
Eso es cosa de Boromir.
decir.

1641
01:05:56,619 --> 01:05:57,987
Esto ya está hecho.

1642
01:05:58,086 --> 01:05:59,521
Estás acabado después de esto.

1643
01:05:59,621 --> 01:06:01,990
Una vez que mates a este hijo de puta,
Esta mierda se acabó.

1644
01:06:02,090 --> 01:06:03,558
¡Pero lo vas a matar!

1645
01:06:03,659 --> 01:06:05,427
Me acabas de convertir en
un arma y me estás apuntando

1646
01:06:05,527 --> 01:06:06,962
en el único chico
quien realmente me entiende.

1647
01:06:07,063 --> 01:06:09,265
Bueno, ¿sabes qué, vaquero?

1648
01:06:09,364 --> 01:06:12,367
Un arma no puede disparar
sin balas.

1649
01:06:12,467 --> 01:06:13,735
¡¿Qué carajo estás haciendo?!

1650
01:06:13,835 --> 01:06:17,138
- ¡No, no, no, no, no, no!
- ¡Sí, sí! ¡Sí, sí!

1651
01:06:17,239 --> 01:06:19,175
(gruñidos)

1652
01:06:19,275 --> 01:06:20,675
¿Te das cuenta?
¿Qué acabas de hacer?

1653
01:06:20,775 --> 01:06:22,095
Acabo de salvar una vida
tu asesino.

1654
01:06:22,177 --> 01:06:24,679
- Eres un pedazo de mierda...
- Sr. Skylark.

1655
01:06:24,780 --> 01:06:26,615
El Líder Supremo pide
tu presencia

1656
01:06:26,715 --> 01:06:28,275
en un restaurante
en Pyongyang para cenar.

1657
01:06:28,317 --> 01:06:31,420
Él estará en tu puerta.
en 30 minutos.

1658
01:06:43,565 --> 01:06:45,400
Hola, Dave.

1659
01:06:45,501 --> 01:06:48,604
gracias por estar conmigo
en mi tiempo de tristeza.

1660
01:06:48,704 --> 01:06:50,439
(suspiros)

1661
01:06:50,539 --> 01:06:54,410
eso fue súper asqueroso
y jodido.

1662
01:06:54,510 --> 01:06:56,045
AARÓN:
Hola.

1663
01:06:56,144 --> 01:06:58,581
Uh, Sr. Líder Supremo.

1664
01:06:58,681 --> 01:06:59,782
Soy Aarón.

1665
01:07:01,650 --> 01:07:03,719
- ¿Aarón?
- Hola.

1666
01:07:03,818 --> 01:07:07,623
Uh, nunca tuvimos la oportunidad de
Nos reunimos formalmente, Sr. Gran Líder.

1667
01:07:07,722 --> 01:07:10,659
solo queria
para estrechar tu mano.

1668
01:07:10,759 --> 01:07:14,663
Bueno, cualquier amigo de Dave.
es un amigo mío.

1669
01:07:19,601 --> 01:07:21,737
(LENTO, DISTORSIONADO):
Ajá.

1670
01:07:27,608 --> 01:07:29,511
(LENTO, DISTORSIONADO):
¡No!

1671
01:07:29,612 --> 01:07:31,280
- No le des la mano.
- ¿Por qué no?

1672
01:07:31,380 --> 01:07:32,548
Sí, ¿por qué no?

1673
01:07:32,648 --> 01:07:34,216
Porque Aaron es judío.

1674
01:07:34,315 --> 01:07:37,118
- Oh, asqueroso.
- Vamos, Líder Supremo.

1675
01:07:37,219 --> 01:07:38,621
Bueno. fue lindo
conocerte.

1676
01:07:38,721 --> 01:07:40,755
¿No conoces a los judíos?
son mala suerte?

1677
01:07:40,856 --> 01:07:43,292
<color de fuente="
¡Que te jodan, que te jodan!

1678
01:07:43,391 --> 01:07:44,791
los amigos no matan
amigos de amigos.

1679
01:07:44,860 --> 01:07:46,394
(SILBIDO)

1680
01:07:46,494 --> 01:07:47,762
(JADEO)

1681
01:07:47,862 --> 01:07:50,165
Bueno. Bueno.

1682
01:07:50,266 --> 01:07:52,568
Oh, joder.

1683
01:07:53,902 --> 01:07:56,704
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1684
01:07:58,472 --> 01:08:00,409
Señor Rapoport, tenemos que revisar
algunos datos nuevos

1685
01:08:00,509 --> 01:08:02,677
el Líder quiere incluido
en la entrevista de mañana.

1686
01:08:02,777 --> 01:08:05,080
Ahora no es realmente el mejor momento.

1687
01:08:05,181 --> 01:08:07,383
Sólo será cuestión de un momento.

1688
01:08:07,483 --> 01:08:09,785
Sí, está bien.

1689
01:08:09,885 --> 01:08:11,487
- Excelente.
- Gracias.

1690
01:08:11,586 --> 01:08:13,655
SOOK: ¿Te gustaría
para compartir una copa?

1691
01:08:13,755 --> 01:08:16,257
(HOMBRES QUE HABLAN COREANO)

1692
01:08:16,358 --> 01:08:18,094
- (HOMBRES QUE HABLAN COREANO)
- DAVE: Levanten sus copas.

1693
01:08:18,194 --> 01:08:19,862
Koh y Yu!

1694
01:08:19,962 --> 01:08:24,600
Koh y Yu poseían los mejores
rasgo que los hombres pueden tener:

1695
01:08:24,699 --> 01:08:26,801
Lealtad.

1696
01:08:26,902 --> 01:08:28,436
DAVE: Sé cómo te sientes.
Mi perro Digby murió

1697
01:08:28,537 --> 01:08:31,407
cuando yo era un niño, y todavía soy
jodido por eso.

1698
01:08:34,542 --> 01:08:37,746
La lealtad es lo que hizo a mi padre

1699
01:08:37,845 --> 01:08:39,814
y abuelo tan exitoso.

1700
01:08:39,914 --> 01:08:42,451
Así es. Escuche
Oye, escucha. Tú.

1701
01:08:42,551 --> 01:08:44,420
<color de fuente="
Sin lealtad,

1702
01:08:44,520 --> 01:08:46,856
un país es una jungla sin ley.

1703
01:08:46,956 --> 01:08:49,757
- (JONG HABLA COREANO)
- (LOS HOMBRES RESPONDEN EN COREANO)

1704
01:08:49,858 --> 01:08:52,328
Bienvenido a la jungla, cariño.
Bienvenidos a la jungla.

1705
01:08:52,427 --> 01:08:54,896
en tu
Sh-n-n-n-n-rodillas.

1706
01:08:54,997 --> 01:09:00,302
¿De qué otra manera puedo prevalecer?
¿Contra tantos enemigos?

1707
01:09:00,402 --> 01:09:02,203
Desertores.

1708
01:09:02,304 --> 01:09:04,140
Capitalistas surcoreanos.

1709
01:09:04,239 --> 01:09:06,474
La gente en esta sala...

1710
01:09:06,574 --> 01:09:09,478
¿Quién no cree que puedo llenar?
los zapatos de mi padre!

1711
01:09:09,578 --> 01:09:12,848
Estos bastardos
¡No merecemos humanidad!

1712
01:09:14,783 --> 01:09:17,920
A aquellos que buscan
para socavarme,

1713
01:09:18,020 --> 01:09:20,189
en casa y en el extranjero,

1714
01:09:20,288 --> 01:09:23,224
no puedo responder
con nada menos

1715
01:09:23,324 --> 01:09:26,862
que la totalidad
de mi fuerza!

1716
01:09:26,962 --> 01:09:30,633
Si mil millones de personas en todo el mundo
La Tierra y en mi propio país.

1717
01:09:30,733 --> 01:09:32,735
debe ser quemado para demostrarlo

1718
01:09:32,835 --> 01:09:36,337
entonces mi dignidad como Kim

1719
01:09:36,438 --> 01:09:38,806
quedará demostrado!

1720
01:09:48,617 --> 01:09:51,186
DAVE:
Eh...

1721
01:09:51,287 --> 01:09:54,289
Oye, Kim, tengo que salir.

1722
01:09:54,390 --> 01:09:56,192
¿Está bien?
Sólo estoy sintiendo...

1723
01:09:56,292 --> 01:10:00,196
demasiado
ss-soju, lo que sea.

1724
01:10:00,296 --> 01:10:02,798
Bueno.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

1725
01:10:02,898 --> 01:10:04,533
Volveré.

1726
01:10:04,632 --> 01:10:07,970
Entonces, ¿cómo terminaste?
como una de las cabezas

1727
01:10:08,069 --> 01:10:09,837
de una, eh, dictadura?

1728
01:10:09,938 --> 01:10:11,507
Ah.

1729
01:10:11,606 --> 01:10:13,509
Un día, los funcionarios del partido
vino a mi salón de clases

1730
01:10:13,609 --> 01:10:15,411
en busca de una joven

1731
01:10:15,511 --> 01:10:17,780
para servir en el kim
Personal personal familiar.

1732
01:10:17,880 --> 01:10:20,583
Me seleccionaron.

1733
01:10:20,682 --> 01:10:22,318
A lo largo de los años,

1734
01:10:22,417 --> 01:10:24,385
me acerqué
con Kim Jong-un.

1735
01:10:24,485 --> 01:10:27,789
Cuando llegó al poder,
me llevó con él.

1736
01:10:29,457 --> 01:10:31,794
Y aquí estoy.

1737
01:10:31,894 --> 01:10:34,563
Tengo un tipo así.
en mi vida también.

1738
01:10:34,662 --> 01:10:37,665
Has estado con Dave.
mucho tiempo.

1739
01:10:37,765 --> 01:10:39,467
Es un tipo difícil de dejar.

1740
01:10:39,568 --> 01:10:41,488
simplemente te gusta el dinero
y no puedo decirle que no a Dave.

1741
01:10:41,502 --> 01:10:43,538
No... (RISAS)

1742
01:10:43,639 --> 01:10:45,807
¡Sí! Te conozco.

1743
01:10:45,908 --> 01:10:47,843
Eres jodidamente increíble.

1744
01:10:47,943 --> 01:10:50,546
- No, no te entiendo.
- Y es un poco raro.

1745
01:10:50,645 --> 01:10:52,847
Quiero decir, ¿tienes novio?
en este país?

1746
01:10:52,948 --> 01:10:56,352
¿Eso es demasiado directo?
de mi parte preguntar?

1747
01:10:56,452 --> 01:10:59,454
¿Qué estás mirando?

1748
01:10:59,555 --> 01:11:02,658
- Debería irme.
- ¿Por qué?

1749
01:11:02,757 --> 01:11:05,961
me preocupan mis sentimientos
de atracción para ti

1750
01:11:06,060 --> 01:11:08,264
me hará cometer errores.

1751
01:11:08,363 --> 01:11:10,331
tus sentimientos
de atracción para mí?

1752
01:11:10,431 --> 01:11:12,867
¡A la mierda esto!

1753
01:11:12,967 --> 01:11:14,603
(GIMIENDO APASIONADAMENTE)

1754
01:11:14,703 --> 01:11:16,303
Desde que te vi en eso
cima de la montaña,

1755
01:11:16,372 --> 01:11:17,840
esto es todo lo que he sido
pensamiento en.

1756
01:11:17,939 --> 01:11:19,440
Yo también.

1757
01:11:19,541 --> 01:11:21,844
(GIMIENDO, GIMIENDO APASIONADAMENTE)

1758
01:11:23,411 --> 01:11:24,413
(DAVE SUSPIRA)

1759
01:11:24,512 --> 01:11:25,413
(VIENTO SILBIDOS, PERRO LADRANDO)

1760
01:11:25,514 --> 01:11:27,416
(GATOS AULLANDO)

1761
01:11:31,453 --> 01:11:34,456
♪ ♪

1762
01:11:40,761 --> 01:11:44,565
(VIENTO SILBIANDO)

1763
01:12:20,734 --> 01:12:23,738
♪ ♪

1764
01:12:26,474 --> 01:12:27,643
(LUZ CLARO)

1765
01:12:39,554 --> 01:12:42,024
Falso.

1766
01:12:42,123 --> 01:12:44,492
Zanahorias falsas.

1767
01:12:44,592 --> 01:12:45,760
¡Fruta falsa!

1768
01:12:45,860 --> 01:12:46,929
¡Falso!

1769
01:12:48,729 --> 01:12:50,732
¡Falso!

1770
01:12:50,832 --> 01:12:53,501
¡Pomelos falsos!

1771
01:12:53,601 --> 01:12:55,503
¡Falso!

1772
01:12:56,537 --> 01:12:58,539
¡Mentiroso!

1773
01:12:59,908 --> 01:13:02,911
¡Mentiroso!

1774
01:13:03,011 --> 01:13:05,447
(GRITOS)

1775
01:13:05,546 --> 01:13:07,448
(AMBOS GIMIENDO)

1776
01:13:09,917 --> 01:13:11,920
¿Por qué no estoy desnudo todavía?

1777
01:13:12,020 --> 01:13:14,123
Eh...

1778
01:13:14,222 --> 01:13:16,057
(AMBOS gruñidos)

1779
01:13:16,158 --> 01:13:17,659
- ¡Ah!
- Sí.

1780
01:13:17,759 --> 01:13:20,128
Eres peludo, eres
¡Tan peludo como un oso!

1781
01:13:20,229 --> 01:13:22,164
Eres jodidamente sexy, sí.

1782
01:13:22,264 --> 01:13:24,132
¡Tus pezones son tan rosados!

1783
01:13:24,233 --> 01:13:25,233
Sí lo son.

1784
01:13:25,234 --> 01:13:26,568
¡Me encanta!

1785
01:13:26,667 --> 01:13:27,769
(GEMIDO)

1786
01:13:27,869 --> 01:13:29,704
Está bien, no, ¡vaya, no!

1787
01:13:29,805 --> 01:13:31,573
- Sin manos.
- ¿Sin manos?

1788
01:13:31,672 --> 01:13:32,707
No me gustan las cosas manos a la obra.

1789
01:13:32,807 --> 01:13:33,807
Así es como me gusta.

1790
01:13:33,876 --> 01:13:34,876
Bueno...

1791
01:13:35,810 --> 01:13:37,980
Sólo quítatelo.

1792
01:13:38,079 --> 01:13:39,814
Bueno.

1793
01:13:39,914 --> 01:13:40,914
(AMBOS gruñidos)

1794
01:13:40,916 --> 01:13:41,984
¡Dijiste que no hay manos!

1795
01:13:42,083 --> 01:13:43,152
Me pegaste malditamente
con tu mano!

1796
01:13:43,252 --> 01:13:44,953
¿Cómo lo quito?

1797
01:13:45,052 --> 01:13:48,090
Usa tu grande y gordo
Dientes americanos.

1798
01:13:48,189 --> 01:13:50,024
¡Está bien, lo haré!

1799
01:13:50,125 --> 01:13:51,560
Esto es asombroso.

1800
01:13:51,659 --> 01:13:53,494
(AARON GRUÑIENDO, SOOK GIMIENDO)

1801
01:13:53,595 --> 01:13:57,199
(RISAS)

1802
01:13:57,298 --> 01:13:59,201
Oh, esto es difícil.

1803
01:13:59,301 --> 01:14:02,971
(gruñendo)

1804
01:14:03,070 --> 01:14:04,070
(MURTURANDO)

1805
01:14:04,072 --> 01:14:05,072
Mierda...

1806
01:14:06,573 --> 01:14:08,576
Oh, mierda, ¿qué pasa?

1807
01:14:09,978 --> 01:14:13,882
Los números que te di
sobre la producción de patatas...

1808
01:14:13,981 --> 01:14:16,018
son exagerados.

1809
01:14:16,118 --> 01:14:17,653
Eso está bien para mí.
Realmente no me importa eso.

1810
01:14:17,752 --> 01:14:18,872
Si quieres me puedes dar

1811
01:14:18,921 --> 01:14:20,588
los números reales,
y podemos regresar

1812
01:14:20,689 --> 01:14:23,492
- a lo que estábamos haciendo.
- No, no son sólo los números.

1813
01:14:23,591 --> 01:14:25,493
Soy una persona terrible.

1814
01:14:25,594 --> 01:14:26,595
No, no lo eres.
Eres la mejor persona.

1815
01:14:26,694 --> 01:14:28,054
Estabas a punto
para tener sexo conmigo.

1816
01:14:28,095 --> 01:14:29,815
Eso es lo mejor
alguien podría hacerlo.

1817
01:14:29,864 --> 01:14:33,601
Soy el propagandista de un
dictadura totalitaria.

1818
01:14:33,702 --> 01:14:35,604
Esa es un área
podrías mejorar,

1819
01:14:35,703 --> 01:14:38,139
pero ya sabes, no tienes
pensar en ello o algo así.

1820
01:14:38,239 --> 01:14:42,176
Es tan cruel como su padre.
y abuelo antes que él.

1821
01:14:42,277 --> 01:14:43,846
Lo supiste todo este tiempo.

1822
01:14:43,945 --> 01:14:45,948
¿Por qué esto es sólo
¿Te molesta ahora?

1823
01:14:46,047 --> 01:14:47,949
ha estado molestando
yo desde hace mucho tiempo,

1824
01:14:48,050 --> 01:14:50,918
y no soy el único,

1825
01:14:51,019 --> 01:14:54,923
pero demasiada gente
verlo como un dios.

1826
01:14:55,023 --> 01:14:57,826
¿Cómo lo demuestras?
24 millones de personas

1827
01:14:57,926 --> 01:15:01,630
que su dios es un
¿Asesino y mentiroso?

1828
01:15:01,729 --> 01:15:03,729
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- DAVE: Aaron, necesito hablar.

1829
01:15:03,731 --> 01:15:05,033
(Susurrando):
Joder, soy Dave... mierda.

1830
01:15:05,132 --> 01:15:06,167
(GOLPEANDO)

1831
01:15:06,268 --> 01:15:07,869
Tú, te escondes ahí,
Volveré.

1832
01:15:07,970 --> 01:15:10,072
- Iré a ocuparme de él.
- Está bien, ve, ve, ve...

1833
01:15:10,171 --> 01:15:11,772
Oh, mierda.

1834
01:15:11,872 --> 01:15:14,576
- Aarón, ¿estás aquí?
- Sí, un segundo, eh, un segundo.

1835
01:15:14,676 --> 01:15:17,513
- Un segundo... no entres,
¡no entres! -Necesito hablar.

1836
01:15:17,613 --> 01:15:19,181
Oye, ¿cómo te va, amigo?

1837
01:15:19,280 --> 01:15:20,815
- No es bueno.
- Uh, tal vez ahora

1838
01:15:20,916 --> 01:15:22,117
no es un buen momento, tal vez
deberíamos dar un paseo.

1839
01:15:22,216 --> 01:15:24,652
No, no, no, no,
No puedo salir de esto.

1840
01:15:24,752 --> 01:15:25,820
No puedo salir de esto.

1841
01:15:25,921 --> 01:15:27,122
Necesito...

1842
01:15:27,221 --> 01:15:28,590
(GEMIDOS)

1843
01:15:28,689 --> 01:15:29,857
Estoy tan jodidamente enojado.

1844
01:15:29,957 --> 01:15:31,117
¡Solo quiero golpear algo!

1845
01:15:31,158 --> 01:15:32,158
¡No, no!

1846
01:15:32,194 --> 01:15:33,295
¡No, no golpees nada!

1847
01:15:33,395 --> 01:15:34,997
(gruñidos)

1848
01:15:35,829 --> 01:15:36,832
Respira.

1849
01:15:36,931 --> 01:15:38,733
Sólo respira, tal vez tranquilízate.

1850
01:15:38,833 --> 01:15:40,668
Joder, hombre.

1851
01:15:40,769 --> 01:15:42,003
Kim.

1852
01:15:42,104 --> 01:15:43,838
- ¿Qué-qué pasa con él?
- Se está volviendo loco.

1853
01:15:43,939 --> 01:15:45,207
dijo que va
hacer estallar el mundo

1854
01:15:45,306 --> 01:15:46,974
Sólo para demostrar que él es la mierda.

1855
01:15:47,074 --> 01:15:48,710
Y al principio pensé:

1856
01:15:48,810 --> 01:15:50,946
"Está bien, tal vez él sea
solo hablando, ya sabes,

1857
01:15:51,046 --> 01:15:53,682
tal vez no lo dice en serio."

1858
01:15:53,782 --> 01:15:56,851
Entonces vi esto falso
maldito pomelo.

1859
01:15:56,952 --> 01:15:57,985
¿Qué?

1860
01:15:58,953 --> 01:16:00,689
toda la comida
¡En esa tienda de comestibles es falso!

1861
01:16:00,788 --> 01:16:02,090
Me mintió, carajo.

1862
01:16:02,189 --> 01:16:04,826
Tal vez eso, tal vez eso
El niño gordo no es gordo.

1863
01:16:04,926 --> 01:16:08,830
Quiero decir, oh, ¿qué pasa
¿los campos de concentración?

1864
01:16:08,930 --> 01:16:09,965
Y la hambruna...
tal vez eso sea real.

1865
01:16:10,064 --> 01:16:12,033
¡Dios!

1866
01:16:12,134 --> 01:16:14,735
Es... te lo he estado diciendo
eso desde hace semanas.

1867
01:16:14,836 --> 01:16:15,971
Me jodió.

1868
01:16:16,070 --> 01:16:18,105
él mieldick
sacarme la mierda de encima.

1869
01:16:18,206 --> 01:16:20,242
- Apesta.
- ¿Aún tienes ese veneno?

1870
01:16:23,344 --> 01:16:25,846
¿No puedes hablar?
¿Qué carajo?

1871
01:16:25,947 --> 01:16:27,748
quiero saber
si tienes el puto veneno

1872
01:16:27,849 --> 01:16:30,252
- para que podamos matar
ese hijo de puta. -¡¿Qué?!

1873
01:16:30,351 --> 01:16:31,920
¡Vaya, ho, espía!
¡¿Qué demonios?!

1874
01:16:32,020 --> 01:16:33,780
- ¡Está de nuestro lado!
- ¡¿Qué carajo está pasando aquí?!

1875
01:16:33,822 --> 01:16:35,257
- Puedes confiar en mí, estoy bien.
- ¡Puedes confiar en ella, hombre!

1876
01:16:35,356 --> 01:16:37,759
¿Confiar en ella? ¿Estás bromeando?
Tenemos que matarla.

1877
01:16:37,859 --> 01:16:39,895
- Dios mío, ¿qué estás haciendo?
- ¡Amigo, estaba en la cama con ella!

1878
01:16:39,994 --> 01:16:41,128
- ¡¿Qué?!
- Nos estamos conectando.

1879
01:16:41,229 --> 01:16:42,631
- Por eso está aquí.
- ¡¿Qué?!

1880
01:16:42,730 --> 01:16:44,065
Déjalo ir; todo está bien.

1881
01:16:44,166 --> 01:16:45,266
Ahora tenemos que matar
la chica que te gusta.

1882
01:16:45,367 --> 01:16:46,802
¡Este es el peor momento de todos!

1883
01:16:46,902 --> 01:16:48,369
¡No la vamos a matar!

1884
01:16:48,470 --> 01:16:49,905
(AMBOS gruñidos)

1885
01:16:50,005 --> 01:16:51,340
- DAVE: Ella es leal a Kim.
- ¡No!

1886
01:16:51,439 --> 01:16:54,609
Amigo, ella justo me estaba diciendo
ella está con nosotros.

1887
01:16:54,710 --> 01:16:55,743
Odio a Kim.

1888
01:16:55,844 --> 01:16:57,813
Es un líder terrible.

1889
01:16:57,912 --> 01:16:59,080
- ¿Ver?
- Bueno.

1890
01:16:59,180 --> 01:17:00,815
Ella puede ayudarnos a matarlo.

1891
01:17:00,916 --> 01:17:02,684
¿Qué?
No, no, nada de matar.

1892
01:17:02,783 --> 01:17:03,783
Kim debe morir.

1893
01:17:03,784 --> 01:17:05,186
Ésa es la manera americana.

1894
01:17:05,287 --> 01:17:08,190
¿Cuántas veces puede Estados Unidos hacer
el mismo error?

1895
01:17:08,289 --> 01:17:09,824
Tantas veces como sea necesario.

1896
01:17:09,925 --> 01:17:11,393
Matar a Kim no cambiará
cualquier cosa.

1897
01:17:11,493 --> 01:17:12,761
Tú mismo lo dijiste.

1898
01:17:12,860 --> 01:17:14,395
Tenemos que hacer algo, ¿verdad?

1899
01:17:14,496 --> 01:17:15,931
Será reemplazado.

1900
01:17:16,030 --> 01:17:17,164
El tiene hermanos,
tiene otros generales.

1901
01:17:17,265 --> 01:17:18,367
la gente necesita

1902
01:17:18,466 --> 01:17:21,168
para ser mostrado
que no es un dios,

1903
01:17:21,269 --> 01:17:22,771
que es un hombre.

1904
01:17:22,871 --> 01:17:24,773
Entonces serán
listo para el cambio.

1905
01:17:24,872 --> 01:17:26,942
Sí, ¿cómo?

1906
01:17:27,042 --> 01:17:29,177
Entrevistándolo.

1907
01:17:29,277 --> 01:17:32,047
Todos en Corea del Norte
Estará mirando.

1908
01:17:32,146 --> 01:17:33,948
No... la entrevista está escrita.

1909
01:17:34,048 --> 01:17:37,252
Su gente nunca irá
para dejarme hacer preguntas reales.

1910
01:17:37,351 --> 01:17:39,654
Dave, yo soy su gente.

1911
01:17:39,755 --> 01:17:40,795
Ella controla la transmisión.

1912
01:17:40,822 --> 01:17:43,025
No puedo hacer entrevistas políticas.

1913
01:17:43,125 --> 01:17:44,926
Hago entrevistas de entretenimiento.

1914
01:17:45,025 --> 01:17:47,429
Amigo, puedes hacer esto.

1915
01:17:47,529 --> 01:17:49,529
- ¿Sí? -Sí, no lo haces
Entrevista con tu cerebro.

1916
01:17:49,530 --> 01:17:51,065
Te entrevistas con tu corazón.

1917
01:17:51,166 --> 01:17:53,435
- Verdadero.
- Tu emoción, Dave.

1918
01:17:53,534 --> 01:17:56,438
Tienes a Kim Jong-un
llorar como un bebe

1919
01:17:56,537 --> 01:17:59,206
¿Frente a toda Corea del Norte?

1920
01:17:59,306 --> 01:18:00,942
Sabrán que no es un dios.

1921
01:18:01,042 --> 01:18:04,980
- Creo que puedo hacer esto.
- Puedes hacerlo.

1922
01:18:05,079 --> 01:18:08,350
Soy Dave Skylark
y puedo entrevistar a cualquiera.

1923
01:18:08,449 --> 01:18:09,818
Sí, puedes.

1924
01:18:09,917 --> 01:18:12,286
tomemos
¡Este hijo de puta abajo!

1925
01:18:12,386 --> 01:18:15,289
♪ ♪

1926
01:18:26,167 --> 01:18:28,236
- ¡Ay, Dios, ay, Dios!
- ¡Ay, ay!

1927
01:18:28,336 --> 01:18:30,176
- Tienes mucho
de energía reprimida! -(GRITANDO)

1928
01:18:30,271 --> 01:18:31,271
¡Dios mío!

1929
01:18:33,474 --> 01:18:35,711
Bien, todo está listo.

1930
01:18:35,810 --> 01:18:36,844
¿Estás listo para rockear?

1931
01:18:36,944 --> 01:18:37,978
¿Memorizas todos esos datos?

1932
01:18:38,078 --> 01:18:39,078
Estoy lista, cariño.

1933
01:18:39,079 --> 01:18:40,148
Excelente.

1934
01:18:40,247 --> 01:18:41,767
cuantas personas
en campos de concentración?

1935
01:18:41,850 --> 01:18:42,850
200.000.

1936
01:18:42,884 --> 01:18:43,851
¿Cuántas personas desnutridas?

1937
01:18:43,952 --> 01:18:45,052
16 millones.

1938
01:18:45,153 --> 01:18:47,055
Gastaron 800 millones de dólares
sobre armas nucleares el año pasado

1939
01:18:47,154 --> 01:18:50,425
y obtuve $200 millones
en ayuda alimentaria de la ONU.

1940
01:18:50,524 --> 01:18:52,793
Y tengo más donde
De eso vino, cariño.

1941
01:18:52,894 --> 01:18:55,262
Realmente bueno... eres
Voy a clavar esta mierda.

1942
01:18:55,363 --> 01:18:57,132
- Sólo desearía que tuviéramos una puta
plano de fuga. -¿Por qué no vamos?

1943
01:18:57,231 --> 01:18:59,351
- ¿a Japón? -Bueno, porque es
a través del Mar de Japón.

1944
01:18:59,367 --> 01:19:01,036
- ¿Por qué no nadamos?
- No puedo nadar así.

1945
01:19:01,136 --> 01:19:02,904
- Oh, soy un buen nadador.
- Está muy, muy lejos.

1946
01:19:03,003 --> 01:19:04,405
- La gente lo ha hecho.
- No.

1947
01:19:04,506 --> 01:19:06,306
- Sí, Michael Phelps lo hizo.
- Eso no es cierto.

1948
01:19:06,307 --> 01:19:07,347
- (GOLPEANDO)
- Está bien. -Bueno.

1949
01:19:08,009 --> 01:19:09,289
HOMBRE:
Skylark, aviso de dos minutos.

1950
01:19:09,377 --> 01:19:10,779
Sólo mantenme en el aire
tanto como puedas.

1951
01:19:10,878 --> 01:19:11,912
Lo haré, hombre.

1952
01:19:12,012 --> 01:19:13,782
Quizás no salgamos de aquí.

1953
01:19:13,881 --> 01:19:15,216
No, podríamos morir.

1954
01:19:15,317 --> 01:19:17,786
He tenido una gran vida.

1955
01:19:17,886 --> 01:19:19,154
Tuve el mejor mejor amigo.

1956
01:19:19,253 --> 01:19:21,890
Follada a más mujeres
que Ellen DeGeneres.

1957
01:19:21,989 --> 01:19:23,425
Y ahora es el momento

1958
01:19:23,524 --> 01:19:25,760
para el pueblo norcoreano
para mojarles la polla.

1959
01:19:27,028 --> 01:19:29,765
Este es un final perfecto
para contarlo todo.

1960
01:19:31,231 --> 01:19:35,170
Como los dos mejores amigos
se miraron a los ojos,

1961
01:19:35,270 --> 01:19:38,173
sabían que esto podría ser

1962
01:19:38,273 --> 01:19:40,342
el final del largo camino,

1963
01:19:40,442 --> 01:19:42,444
pero ellos también sabían

1964
01:19:42,543 --> 01:19:45,247
cuanto querían
unos a otros, y aunque

1965
01:19:45,346 --> 01:19:48,916
ninguno podría decirlo
en voz alta,

1966
01:19:49,016 --> 01:19:51,485
ambos estaban pensando...

1967
01:19:51,586 --> 01:19:54,122
AMBOS (SUsurrando):
Te amo.

1968
01:19:55,957 --> 01:19:58,059
Bien, hombre, ya tienes esto.

1969
01:19:58,158 --> 01:19:59,158
Bueno.

1970
01:20:02,395 --> 01:20:04,398
Tiempo de la funcion.

1971
01:20:04,498 --> 01:20:07,068
♪ ♪

1972
01:20:30,490 --> 01:20:33,360
♪ ♪

1973
01:20:55,615 --> 01:20:58,220
♪ ♪

1974
01:21:02,023 --> 01:21:04,059
Dave.

1975
01:21:04,158 --> 01:21:05,393
Kim.

1976
01:21:05,493 --> 01:21:06,628
(RISAS)

1977
01:21:07,994 --> 01:21:09,434
¿Estás listo para compartir?
con el mundo

1978
01:21:09,530 --> 01:21:11,399
¿Esa hermosa sonrisa tuya?

1979
01:21:11,498 --> 01:21:14,469
Esta noche creo que es
Tu sonrisa quieren ver.

1980
01:21:14,569 --> 01:21:16,071
(KIM Riéndose)

1981
01:21:16,171 --> 01:21:17,405
Tengo algo para ti.

1982
01:21:17,505 --> 01:21:19,140
¡¿Qué?!

1983
01:21:21,676 --> 01:21:22,878
¿Qué es esto?

1984
01:21:22,978 --> 01:21:24,212
Abierto.

1985
01:21:27,280 --> 01:21:29,350
<color de fuente="

1986
01:21:30,583 --> 01:21:32,653
¡Ay... ay!

1987
01:21:32,753 --> 01:21:34,288
- (EL CACHORRO LLAMA)
- ¿Para mí?

1988
01:21:34,389 --> 01:21:36,291
Para ti.

1989
01:21:36,390 --> 01:21:39,094
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Oh...!

1990
01:21:39,194 --> 01:21:41,897
Oh, es igual que Digby.

1991
01:21:41,997 --> 01:21:43,097
Como Digby.

1992
01:21:43,198 --> 01:21:44,432
Creo que voy a morir.

1993
01:21:44,532 --> 01:21:46,368
- Ay dios mío...
- No te mueras, por favor.

1994
01:21:46,467 --> 01:21:48,435
No hasta después de la entrevista.
(REÍR)

1995
01:21:48,536 --> 01:21:51,105
este perro me esta matando
con ternura.

1996
01:21:51,206 --> 01:21:53,108
- Es increíblemente lindo.
- ¿Puedo quedármelo?

1997
01:21:53,207 --> 01:21:55,576
Llévalo a casa, por los siglos de los siglos.

1998
01:21:55,676 --> 01:21:57,912
(SUSPIRA FELIZ) ¿Por qué?

1999
01:21:58,012 --> 01:22:02,617
Vivo una vida solitaria, Dave...

2000
01:22:02,716 --> 01:22:05,252
y me calienta el corazón saber

2001
01:22:05,353 --> 01:22:07,188
que hay alguien
en este mundo

2002
01:22:07,287 --> 01:22:10,391
con quien puedo ser verdaderamente yo mismo.

2003
01:22:10,492 --> 01:22:13,395
Lo que digan de ti...

2004
01:22:15,128 --> 01:22:16,530
están equivocados.

2005
01:22:16,631 --> 01:22:18,365
(RISA TRANQUILA)

2006
01:22:18,466 --> 01:22:21,202
Soy solo yo y hago lo mejor que puedo.

2007
01:22:21,301 --> 01:22:22,403
Eres mi hermano.

2008
01:22:22,503 --> 01:22:24,072
(KIM SE RÍE,
lloriqueos de cachorro)

2009
01:22:24,171 --> 01:22:25,506
KIM:
Eres mi hermano.

2010
01:22:27,507 --> 01:22:29,344
Consigamos esto
fuera del camino, ¿vale?

2011
01:22:29,444 --> 01:22:31,112
- Bueno.
- (Riéndose): Está bien.

2012
01:22:31,212 --> 01:22:33,648
DAVE: ¿Y cuáles son?
te vamos a nombrar, ¿eh?

2013
01:22:33,747 --> 01:22:35,549
¿Necesitas un nombre?
Sí, lo haces.

2014
01:22:35,649 --> 01:22:37,418
(BASANDOSE LIGERAMENTE)

2015
01:22:37,519 --> 01:22:41,489
(DAVE CONTINÚA BESANDO,
GRITOS DE CACHORRO)

2016
01:22:41,588 --> 01:22:43,725
Mira, mira.
Se parece a Digby.

2017
01:22:43,824 --> 01:22:45,292
(DAVE riendo)

2018
01:22:45,393 --> 01:22:47,362
Tienes que estar bromeando.

2019
01:22:47,462 --> 01:22:49,631
(EN BEBÉ TALK): Nos vemos
en un minuto. Adiós.

2020
01:22:51,431 --> 01:22:52,533
- Está bien...
-KIM: Está bien.

2021
01:22:52,634 --> 01:22:54,368
- ¿Empezamos?
- ¿Estás listo?

2022
01:22:54,469 --> 01:22:55,670
Cierra la puta boca.

2023
01:22:55,770 --> 01:22:56,671
Chicos, ¡está empezando!
Está empezando.

2024
01:22:56,770 --> 01:22:58,372
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2025
01:22:58,472 --> 01:23:01,342
AARON (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR):
Y estamos en cinco...

2026
01:23:01,443 --> 01:23:03,311
cuatro, tres...

2027
01:23:06,346 --> 01:23:08,015
Buenas noches.

2028
01:23:08,115 --> 01:23:09,684
Y buenos días a nuestros espectadores.
alrededor del mundo.

2029
01:23:09,783 --> 01:23:11,518
Soy Dave Skylark.

2030
01:23:11,618 --> 01:23:15,523
Gracias por acompañarme para
este momento histórico de la historia.

2031
01:23:15,622 --> 01:23:17,291
Estoy con el presidente Kim Jong-un.

2032
01:23:17,391 --> 01:23:20,260
del Pueblo Democrático
República de Corea.

2033
01:23:20,360 --> 01:23:22,197
(A TRAVÉS DE TV):
estamos transmitiendo

2034
01:23:22,296 --> 01:23:24,365
desde una estacion
fuera de Pyongyang

2035
01:23:24,466 --> 01:23:26,201
por esto tan especial
edición de:

2036
01:23:26,301 --> 01:23:28,069
"Alondra esta noche".

2037
01:23:28,168 --> 01:23:29,403
(KIM SE RÍE)

2038
01:23:29,503 --> 01:23:31,605
(DAVE SUSPIRA)
Gracias por acompañarme,

2039
01:23:31,706 --> 01:23:33,307
El presidente Kim Jong Un.

2040
01:23:33,408 --> 01:23:35,076
Es un placer, Dave.

2041
01:23:35,176 --> 01:23:37,679
Ya sabes, hay mucho
malentendido

2042
01:23:37,779 --> 01:23:39,414
sobre corea del norte

2043
01:23:39,514 --> 01:23:41,382
y yo personalmente.

2044
01:23:41,483 --> 01:23:43,418
- Mm-hmm.
- Y no puedo pensar en un hombre.

2045
01:23:43,518 --> 01:23:45,686
con mayor inteligencia
que tú.

2046
01:23:45,787 --> 01:23:47,222
estoy agradecido

2047
01:23:47,322 --> 01:23:49,757
por esta oportunidad
para mi gobierno

2048
01:23:49,858 --> 01:23:52,159
y para el internacional
comunidad

2049
01:23:52,260 --> 01:23:55,797
para forjar una mejor relación.

2050
01:23:55,896 --> 01:23:57,564
Entonces quieres configurar
las cosas claras.

2051
01:23:57,664 --> 01:23:59,033
De hecho, Dave.

2052
01:23:59,134 --> 01:24:00,568
AARON (EN SILENCIO):
Cámara tres.

2053
01:24:00,667 --> 01:24:02,103
DAVE:
Tensiones entre tu nación

2054
01:24:02,203 --> 01:24:05,340
y Corea del Sur son
en su punto más alto de todos los tiempos.

2055
01:24:05,439 --> 01:24:08,509
Es justo decir que estás en
al borde de un conflicto armado.

2056
01:24:08,609 --> 01:24:11,179
Entonces lo que quiero saber es:

2057
01:24:11,279 --> 01:24:13,715
En estos tiempos de gran estrés,

2058
01:24:13,814 --> 01:24:15,582
haces karaoke?

2059
01:24:15,682 --> 01:24:17,351
Sí, lo hago, Dave.

2060
01:24:17,452 --> 01:24:21,056
creo que es importante
para aquellos en el poder

2061
01:24:21,155 --> 01:24:23,524
permanecer en contacto
con la belleza de la vida.

2062
01:24:23,625 --> 01:24:26,661
Tu también eres una persona muy lograda.
pintor, ¿no?

2063
01:24:26,761 --> 01:24:28,329
KIM:
Bueno, ¿cómo no voy a serlo?

2064
01:24:28,429 --> 01:24:29,829
el esta leyendo
las preguntas escritas.

2065
01:24:29,831 --> 01:24:31,666
AARON: Los arrulla.
y luego los consigue.

2066
01:24:31,765 --> 01:24:33,268
Es su técnica.

2067
01:24:33,368 --> 01:24:34,669
La belleza te guía.

2068
01:24:34,769 --> 01:24:36,237
Guía mi mano.

2069
01:24:36,337 --> 01:24:38,773
Esto es una puta mierda.

2070
01:24:38,872 --> 01:24:40,442
Llevémoslo a un consejo serio.

2071
01:24:40,542 --> 01:24:42,277
Líder Supremo Kim, cuando...

2072
01:24:42,377 --> 01:24:44,145
los estados unidos,

2073
01:24:44,244 --> 01:24:47,282
que tiene un enorme arsenal
de armas nucleares,

2074
01:24:47,381 --> 01:24:52,453
insiste en que los países
como el tuyo no tiene ninguno,

2075
01:24:52,554 --> 01:24:55,489
¿Eso se siente?
hipócrita contigo?

2076
01:24:55,590 --> 01:24:57,859
Muchos estadounidenses no se dan cuenta

2077
01:24:57,958 --> 01:25:00,161
que la guerra en Corea del Norte

2078
01:25:00,261 --> 01:25:02,864
fue enteramente culpa
de los Estados Unidos.

2079
01:25:02,963 --> 01:25:05,699
¡Maldición! ¡Kim nos está llamando!

2080
01:25:05,800 --> 01:25:07,720
- ¿De verdad todavía tienes esperanzas?
- No, no, no lo soy.

2081
01:25:07,769 --> 01:25:10,171
esperanzador en absoluto.
Ha abandonado totalmente el plan.

2082
01:25:10,270 --> 01:25:12,306
América, lo que hiciste
a estos coreanos?

2083
01:25:12,407 --> 01:25:14,409
Esto es un poco vergonzoso.

2084
01:25:14,509 --> 01:25:17,244
Entonces cuando piensas en todo eso
Tu país ha pasado por...

2085
01:25:17,345 --> 01:25:20,148
Las guerras, las inundaciones...

2086
01:25:20,247 --> 01:25:22,683
¿Crees que tu gente
debe ser recompensado

2087
01:25:22,783 --> 01:25:25,786
por su resiliencia
y fuerza?

2088
01:25:25,886 --> 01:25:28,456
Por supuesto, Dave.

2089
01:25:31,725 --> 01:25:33,561
Entonces ¿por qué no les das de comer?

2090
01:25:36,796 --> 01:25:38,432
(HABLANDO COREANO)

2091
01:25:38,533 --> 01:25:39,734
- (MURMURO)
- Mmmm.. -Mmm...

2092
01:25:41,435 --> 01:25:45,206
KIM (SOBRE MONITOREO):
Eh... yo...

2093
01:25:45,305 --> 01:25:47,207
AARÓN:
Cámara dos.

2094
01:25:49,210 --> 01:25:50,912
¿Disculpe?

2095
01:25:51,011 --> 01:25:53,280
¿Por qué no alimentas a tu gente?

2096
01:25:53,381 --> 01:25:54,481
Tienen hambre.

2097
01:25:54,582 --> 01:25:56,551
Específicamente,
¿dos tercios de ellos?

2098
01:25:56,650 --> 01:25:58,920
¿No es un poco
vergonzoso, ya que eres

2099
01:25:59,020 --> 01:26:01,289
el que ven
como proveedor y dios?

2100
01:26:01,389 --> 01:26:04,359
Y gastas 800 millones de dólares
sobre armas nucleares cada año?

2101
01:26:04,458 --> 01:26:05,926
Y tienes 16 millones de personas.

2102
01:26:06,027 --> 01:26:07,529
¿Quiénes se mueren de hambre?

2103
01:26:13,533 --> 01:26:16,436
¿Estás seguro de que no...?

2104
01:26:16,537 --> 01:26:19,173
quiero preguntarme
sobre el rendimiento de la papa?

2105
01:26:19,274 --> 01:26:20,508
No, quiero saber

2106
01:26:20,608 --> 01:26:22,177
sobre esa otra cosa
Solo pregunté.

2107
01:26:22,277 --> 01:26:23,478
KIM:
Vale, eh, bueno, eh...

2108
01:26:23,578 --> 01:26:26,314
Dave, como has visto
para ti

2109
01:26:26,413 --> 01:26:29,184
tenemos una gran abundancia de comida
en Corea del Norte.

2110
01:26:29,283 --> 01:26:31,219
DAVE:
Lo que vi por mí mismo

2111
01:26:31,319 --> 01:26:34,589
era una tienda de comestibles falsa

2112
01:26:34,689 --> 01:26:36,891
con un niño gordo falso plantado
justo enfrente de él.

2113
01:26:40,560 --> 01:26:42,796
KIM:
Bueno, esto es, eh...

2114
01:26:42,896 --> 01:26:44,731
una ofensiva
línea de interrogatorio.

2115
01:26:44,832 --> 01:26:47,268
No creo que sea ofensivo.
Creo que es súper importante.

2116
01:26:47,368 --> 01:26:48,503
Obviamente si no quieres
para responder a estas preguntas,

2117
01:26:48,603 --> 01:26:49,671
puedes simplemente levantarte
y alejarse.

2118
01:26:49,770 --> 01:26:51,738
no puedo retenerte
de retroceder.

2119
01:26:51,838 --> 01:26:53,507
- Irá por el botón.
- No lo es. Él está sentado ahí.

2120
01:26:53,608 --> 01:26:55,476
- No se mueve.
- Va por el botón.

2121
01:26:55,576 --> 01:26:57,612
Él va por el botón,
va por el botón...

2122
01:26:57,712 --> 01:26:58,613
Él no lo es. Oh, mierda.
¡Está haciendo un movimiento!

2123
01:26:58,712 --> 01:27:00,881
¡No te muevas, amigo!

2124
01:27:00,981 --> 01:27:02,781
¡Quita tu mano de ahí!
¡Ven allí!

2125
01:27:02,783 --> 01:27:03,783
¡Allí!

2126
01:27:03,784 --> 01:27:04,885
¡Ven allí!

2127
01:27:06,619 --> 01:27:07,654
¡Te taparé!

2128
01:27:07,755 --> 01:27:08,957
Estoy explotando de energía.

2129
01:27:09,056 --> 01:27:10,591
no puedo creer
esto está sucediendo.

2130
01:27:10,692 --> 01:27:12,894
Me siento tan vivo ahora mismo.
Esto es tan real.

2131
01:27:12,993 --> 01:27:15,429
Él lo tiene. ¡Lindo!

2132
01:27:15,529 --> 01:27:16,849
- ¡David! David...
- Te conozco, Kim.

2133
01:27:24,805 --> 01:27:26,307
David...

2134
01:27:26,407 --> 01:27:28,443
tal vez la pregunta
lo que debes preguntar es:

2135
01:27:28,542 --> 01:27:32,246
¿Cómo he logrado mantener
mi pais tan bien nutrido

2136
01:27:32,346 --> 01:27:35,315
a pesar de lo duro e injusto
sanciones económicas

2137
01:27:35,416 --> 01:27:39,386
impuesto a Corea del Norte
por los Estados Unidos?

2138
01:27:39,487 --> 01:27:41,956
¿Sanciones? Eh...

2139
01:27:42,055 --> 01:27:43,790
¿No lo sabes?
que los estados unidos

2140
01:27:43,890 --> 01:27:46,960
tiene más personas encarceladas
per cápita que Corea del Norte?

2141
01:27:47,060 --> 01:27:48,929
- No. Pero...
- Entonces, tal vez, ahora,

2142
01:27:49,029 --> 01:27:50,731
te gustaría volver

2143
01:27:50,832 --> 01:27:54,335
a la discusión civil
habíamos acordado originalmente.

2144
01:27:54,435 --> 01:27:56,471
DAVE (A TRAVÉS DE LA TV):
Eh...

2145
01:27:56,570 --> 01:27:58,405
- ¡No!
- (GEMIDOS, gruñidos)

2146
01:28:02,676 --> 01:28:04,612
AARÓN:
¡Oh, mierda! ¡Ve a la cámara uno!

2147
01:28:08,881 --> 01:28:10,851
¡Cámara tres! ¡Cámara tres!

2148
01:28:15,823 --> 01:28:17,892
¡No te muevas, amigo!

2149
01:28:17,992 --> 01:28:20,360
- (CRUJIDO, CRACKADO)
- (GRITANDO)

2150
01:28:22,462 --> 01:28:26,367
(TODOS GRITANDO)

2151
01:28:26,466 --> 01:28:28,869
¡Dame algo!
¡Dame algo de mierda!

2152
01:28:28,970 --> 01:28:30,771
Está bien...

2153
01:28:30,872 --> 01:28:32,707
¡¿Por qué?!

2154
01:28:32,806 --> 01:28:34,908
¡Mierda! ¡Mierda, eso duele!

2155
01:28:35,009 --> 01:28:37,511
no tenemos
Campos de concentración, Dave.

2156
01:28:37,612 --> 01:28:39,846
¿Has visto
una persona maltratada

2157
01:28:39,947 --> 01:28:41,983
¿Desde tu llegada aquí?

2158
01:28:45,618 --> 01:28:47,487
¡Oh, mierda!
Alguien viene.

2159
01:28:47,587 --> 01:28:48,755
Alguien viene.

2160
01:28:50,157 --> 01:28:52,393
- (SUENA LA ALARMA)
- (GRITOS EN COREANO)

2161
01:29:02,636 --> 01:29:04,372
<color de fuente="
¡Joder! ¡Mierda!

2162
01:29:04,471 --> 01:29:07,375
Dave, a menos que puedas mostrarme
una persona, una foto

2163
01:29:07,475 --> 01:29:08,609
del hambre generalizada...

2164
01:29:08,708 --> 01:29:11,345
(GRITANDO, GIMIENDO)

2165
01:29:15,481 --> 01:29:16,481
Aarón!

2166
01:29:21,622 --> 01:29:22,957
(CHILLIDOS)

2167
01:29:28,095 --> 01:29:29,497
(GEMIDO)

2168
01:29:29,596 --> 01:29:31,498
¡No jodas con mis ángulos!

2169
01:29:34,201 --> 01:29:35,403
(ESTRIDENTE)

2170
01:29:43,911 --> 01:29:46,047
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!

2171
01:29:47,146 --> 01:29:48,582
¡Estás jodiendo los ángulos!

2172
01:29:50,184 --> 01:29:51,386
¡No moverse!

2173
01:29:51,485 --> 01:29:53,520
¡Amplíe, cámara dos!

2174
01:29:53,621 --> 01:29:55,523
¡Empuje lento!

2175
01:29:55,622 --> 01:29:57,582
(GRITOS Y GEMIDOS CONTINÚAN
SOBRE KIM HABLANDO)</font>

2176
01:30:08,469 --> 01:30:10,538
¡Gracias!

2177
01:30:10,637 --> 01:30:12,606
Acéptalo, Dave, has fracasado.

2178
01:30:12,707 --> 01:30:16,110
Has hecho acusaciones descabelladas
pero no has demostrado nada.

2179
01:30:16,210 --> 01:30:17,811
Hiciste este largo viaje

2180
01:30:17,912 --> 01:30:20,081
sólo para mostrarle al mundo que ellos
Tenían razón contigo.

2181
01:30:20,180 --> 01:30:24,117
Eres incapaz de
Realización de una entrevista real.

2182
01:30:24,217 --> 01:30:26,753
¡Eres una broma!

2183
01:30:29,722 --> 01:30:31,692
(SUSPIRA) Quizás tengas razón.

2184
01:30:31,792 --> 01:30:34,829
Sí, apesta.

2185
01:30:34,929 --> 01:30:37,030
porque necesito
aprobación de la gente.

2186
01:30:39,265 --> 01:30:40,734
Desesperadamente.

2187
01:30:40,835 --> 01:30:42,103
Porque nunca pude conseguirlo

2188
01:30:42,203 --> 01:30:44,572
de mi padre cuando yo era niño.

2189
01:30:51,912 --> 01:30:54,916
Pero veo muchos
Lo mismo en ti, Kim.

2190
01:30:56,115 --> 01:30:57,717
Tu padre...

2191
01:30:57,818 --> 01:31:02,590
te privó de
los placeres más simples de la vida.

2192
01:31:03,756 --> 01:31:06,193
Él te dijo
que las margaritas son gay.

2193
01:31:06,293 --> 01:31:10,163
No tengo comentarios sobre las margaritas.

2194
01:31:10,264 --> 01:31:11,865
¿Entonces por qué no los bebes?

2195
01:31:11,966 --> 01:31:14,635
A mí... no me gusta la congelación del cerebro.

2196
01:31:15,836 --> 01:31:17,605
KIM (EN LA TV):
Vete a la mierda, Dave.

2197
01:31:17,704 --> 01:31:20,675
Maldito imbécil.

2198
01:31:20,774 --> 01:31:22,844
solo tengo
una pregunta más para ti.

2199
01:31:24,744 --> 01:31:27,081
♪ ¿Alguna vez sentiste ♪

2200
01:31:27,180 --> 01:31:29,817
♪ Como una bolsa de plástico ♪

2201
01:31:29,917 --> 01:31:31,886
♪ A la deriva en el viento ♪

2202
01:31:31,985 --> 01:31:34,622
- (lloriquea)
- ♪ ¿Quieres empezar de nuevo? ♪

2203
01:31:34,721 --> 01:31:36,157
<color de fuente="
¿Qué es eso?

2204
01:31:36,256 --> 01:31:38,225
- No sé qué es eso.
- Oh, sí, lo haces.

2205
01:31:38,326 --> 01:31:40,927
No, no lo hago. nunca escuché eso
antes en mi vida.

2206
01:31:41,028 --> 01:31:42,963
♪ ¿Alguna vez sentiste ♪

2207
01:31:43,064 --> 01:31:44,899
♪ Siéntete tan fino como el papel ♪

2208
01:31:44,998 --> 01:31:47,068
♪ Como un castillo de naipes ♪

2209
01:31:47,167 --> 01:31:48,235
(sollozos)

2210
01:31:48,336 --> 01:31:50,972
♪ ¿Un golpe por derrumbarse? ♪

2211
01:31:51,072 --> 01:31:52,640
(SOLORANDO):
No sé

2212
01:31:52,739 --> 01:31:53,739
lo que estás cantando.

2213
01:31:53,740 --> 01:31:55,076
Sabes exactamente qué es.

2214
01:31:55,176 --> 01:31:57,645
- No, no lo hago.
- Ya no necesitas mentir.

2215
01:31:57,744 --> 01:32:00,113
¡Katy Perry es tu favorita!

2216
01:32:00,213 --> 01:32:01,681
¿Katy quién?

2217
01:32:01,782 --> 01:32:03,262
no se quien
estás hablando.

2218
01:32:03,350 --> 01:32:05,051
♪ Sólo tienes que encender ♪

2219
01:32:05,152 --> 01:32:07,255
♪ La luz ♪

2220
01:32:07,354 --> 01:32:09,956
♪ Y deja ♪

2221
01:32:10,056 --> 01:32:11,559
♪ Brilla ♪

2222
01:32:11,658 --> 01:32:13,594
- El coro no, por favor.
- ♪ Y propio ♪

2223
01:32:13,694 --> 01:32:15,096
♪ La noche ♪

2224
01:32:15,195 --> 01:32:17,832
- ¡Para!
♪ Como si fuera el 4 de julio ♪

2225
01:32:17,931 --> 01:32:20,001
- (Sigue sollozando)
- ♪ Porque, Kimmy ♪

2226
01:32:20,100 --> 01:32:22,969
- ¡Para!
- ♪ Eres un fuego artificial ♪

2227
01:32:23,069 --> 01:32:27,007
♪ Ve y muéstrales
lo que vales ♪

2228
01:32:27,108 --> 01:32:28,242
♪ Y hazlos ir ♪

2229
01:32:28,341 --> 01:32:30,243
♪ Oh, oh, oh ♪

2230
01:32:30,344 --> 01:32:35,082
♪ Mientras navegas
a través del cielo-y-y ♪

2231
01:32:35,181 --> 01:32:38,085
♪ ¡Kimmy, eres un fuego artificial! ♪

2232
01:32:38,185 --> 01:32:39,687
¡No!

2233
01:32:39,787 --> 01:32:41,722
¡No necesito a mi padre!

2234
01:32:41,822 --> 01:32:44,592
¡Soy fuerte!

2235
01:32:44,692 --> 01:32:47,295
- <color de fuente="
- (LOS HOMBRES HABLAN EN BAJA)

2236
01:32:47,395 --> 01:32:49,263
(KIM SOLDANDO)

2237
01:32:50,697 --> 01:32:51,832
(MUJER GIME)

2238
01:33:07,046 --> 01:33:08,848
(SE TIRA PEDOS FUERTE)

2239
01:33:08,948 --> 01:33:09,948
Disculpe.

2240
01:33:10,016 --> 01:33:11,117
¿Acabas de desanimarte?

2241
01:33:11,217 --> 01:33:12,619
No, no lo hice.

2242
01:33:12,720 --> 01:33:14,922
Era ese chico de la cámara.

2243
01:33:15,021 --> 01:33:16,122
No fui yo.

2244
01:33:16,222 --> 01:33:17,222
Damas y caballeros,

2245
01:33:17,257 --> 01:33:19,159
Kim Jong-un acaba de hacer caca

2246
01:33:19,260 --> 01:33:20,293
en sus pantalones.

2247
01:33:24,430 --> 01:33:26,000
- (SOLDADOS GRITANDO)
- (GOLPES)

2248
01:33:26,100 --> 01:33:28,069
Vámonos de aquí.

2249
01:33:28,168 --> 01:33:30,671
Sí, vámonos.

2250
01:33:41,047 --> 01:33:43,050
♪ ♪

2251
01:33:58,931 --> 01:34:01,969
(PARA LOS DISPAROS, GIMIDOS)

2252
01:34:08,475 --> 01:34:10,645
(JADEO)

2253
01:34:10,744 --> 01:34:12,345
Maldita sea, niña.

2254
01:34:12,445 --> 01:34:14,047
Eres un tipo malo.

2255
01:34:14,148 --> 01:34:16,083
(LLORANDO): Pensé
Eras mi amigo, Dave.

2256
01:34:16,182 --> 01:34:19,119
pensé que eras
mi amiga kim.

2257
01:34:19,220 --> 01:34:21,789
Pensé que todos mentían
sobre ti.

2258
01:34:21,889 --> 01:34:23,990
Y luego vi
ese pomelo falso

2259
01:34:24,091 --> 01:34:26,060
en esa tienda falsa,

2260
01:34:26,159 --> 01:34:29,130
y me di cuenta que tu estabas
un amigo falso.

2261
01:34:29,229 --> 01:34:30,730
(CONTINÚA LLORANDO)

2262
01:34:30,831 --> 01:34:32,932
Y luego dijiste
ibas a volar a todos

2263
01:34:33,033 --> 01:34:35,202
solo para mostrar lo que
¿Qué tipo tan grande eres?

2264
01:34:35,301 --> 01:34:36,703
Ningún amigo explotaría
El país de otro amigo.

2265
01:34:36,804 --> 01:34:39,239
Eres sólo un hombre imperfecto

2266
01:34:39,340 --> 01:34:41,409
con un gran culo viejo.

2267
01:34:41,509 --> 01:34:43,743
Y tu haces pipí y caca
como el resto de nosotros.

2268
01:34:53,520 --> 01:34:56,223
KIM:
Bueno, dime esto, Dave.

2269
01:34:56,323 --> 01:34:58,092
(lloriquea)

2270
01:34:58,192 --> 01:34:59,827
¿Serás tan arrogante?

2271
01:34:59,926 --> 01:35:02,295
cuando te mato de frente
del mundo entero,

2272
01:35:02,395 --> 01:35:04,764
¿Eres un hijo de puta yanqui?

2273
01:35:04,864 --> 01:35:06,032
DAVE:
Si me disparas,

2274
01:35:06,132 --> 01:35:09,269
solo me estarás dando la razón.

2275
01:35:09,369 --> 01:35:10,738
Eres sólo un hombrecito triste.

2276
01:35:10,837 --> 01:35:12,739
- (DISPARO)
- (GEMIDOS)

2277
01:35:12,840 --> 01:35:15,242
- (Jadeando)
- (GRITOS)

2278
01:35:15,341 --> 01:35:17,744
¡David! ¡David! ¡No!

2279
01:35:17,845 --> 01:35:20,748
(Jadeando)

2280
01:35:20,847 --> 01:35:22,182
(suspiros)

2281
01:35:22,283 --> 01:35:23,884
Este es Dave Skylark.

2282
01:35:23,984 --> 01:35:25,419
cerrar sesión.

2283
01:35:28,889 --> 01:35:30,190
(GUARDIAS GRITANDO A DISTANCIA)

2284
01:35:31,925 --> 01:35:33,927
Adiós, Dave.

2285
01:35:43,036 --> 01:35:44,739
Oh, hombre.

2286
01:35:47,039 --> 01:35:48,809
(EXHALA)

2287
01:35:48,908 --> 01:35:49,908
(RISAS)

2288
01:35:49,909 --> 01:35:51,278
<color de fuente="

2289
01:35:51,377 --> 01:35:53,079
Chaleco antibalas.

2290
01:35:53,180 --> 01:35:54,882
¡Genio!

2291
01:35:54,981 --> 01:35:56,350
(APLAUSOS)

2292
01:35:56,449 --> 01:35:57,952
¡Está vivo todo el mundo!

2293
01:35:58,051 --> 01:35:59,052
¡Joder!

2294
01:35:59,153 --> 01:36:00,887
¡Tengo puesto un chaleco antibalas!

2295
01:36:00,988 --> 01:36:03,324
No sé cómo lo consiguió.
¡pero lo tiene puesto!

2296
01:36:03,423 --> 01:36:05,792
gracias por mirar
Mi entrevista con Kim Jong-un.

2297
01:36:05,893 --> 01:36:07,293
Este es Dave Skylark.

2298
01:36:07,394 --> 01:36:09,363
cerrar sesión.

2299
01:36:09,462 --> 01:36:11,164
No!

2300
01:36:11,265 --> 01:36:13,467
- ¡Aarón! (RISAS)
- Vámonos de aquí.

2301
01:36:13,567 --> 01:36:14,902
¡Esperar!

2302
01:36:15,002 --> 01:36:16,103
El cachorro.

2303
01:36:16,203 --> 01:36:18,172
Oye, ¿qué pasó con tu mano?

2304
01:36:18,271 --> 01:36:19,439
Alguien mordió
Me quito los malditos dedos.

2305
01:36:19,539 --> 01:36:20,841
¡Eso es propio de Frodo!

2306
01:36:20,940 --> 01:36:23,109
- ¡Oh, mierda!
- (SOLDADOS GRITANDO)

2307
01:36:23,210 --> 01:36:24,478
¡No dispares! ¡Tengo un cachorro!

2308
01:36:29,114 --> 01:36:31,251
(SOLDADO GRITANDO EN COREANO)

2309
01:36:34,621 --> 01:36:36,957
(ALARMA A todo volumen)

2310
01:36:38,190 --> 01:36:39,926
(HABLANDO COREANO)

2311
01:36:40,027 --> 01:36:41,127
¡Vaya!

2312
01:36:43,863 --> 01:36:45,131
(GRITOS)

2313
01:36:45,231 --> 01:36:46,233
- (DISPAROS)
- ¡Ah, no! ¡No!

2314
01:36:46,332 --> 01:36:47,412
- ¡¿Qué es eso?!
- ¡Ay, ay, no!

2315
01:36:47,467 --> 01:36:48,402
- (GRITANDO, GRITANDO)
- ¡Oh, mierda!

2316
01:36:48,502 --> 01:36:50,137
¡Dios mío!

2317
01:36:50,237 --> 01:36:51,372
¡Oh, no!

2318
01:36:51,471 --> 01:36:53,340
<color de fuente="
¡Oh, mierda! ¡hay más!

2319
01:36:53,439 --> 01:36:55,375
(GRITOS EN COREANO)

2320
01:36:55,475 --> 01:36:56,543
¡Eres un héroe!

2321
01:36:56,644 --> 01:36:58,813
¡Gracias señor!

2322
01:37:24,237 --> 01:37:26,105
(ESTRIDENTE)

2323
01:37:27,974 --> 01:37:30,411
(GUARDIA lloriqueando)

2324
01:37:52,332 --> 01:37:54,268
SOOK:
Esa es la única salida.

2325
01:37:54,368 --> 01:37:55,269
Ey...

2326
01:37:55,368 --> 01:37:57,304
Tengo una idea.

2327
01:37:57,404 --> 01:37:58,439
Sígueme.

2328
01:38:07,413 --> 01:38:08,548
(ESTRIDENTE)

2329
01:38:12,618 --> 01:38:15,488
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
- ¡¿Esta es Katy la puta Perry?!

2330
01:38:15,588 --> 01:38:17,490
¡Déjalo puesto!
Me está ayudando a concentrarme.

2331
01:38:31,104 --> 01:38:33,073
DAVE: Oh, mierda,
¿Son esas malditas armas nucleares?

2332
01:38:33,172 --> 01:38:34,240
¡Permítame verificar!

2333
01:38:37,310 --> 01:38:38,510
AARÓN:
¡Oh, realmente la cagamos!

2334
01:38:38,578 --> 01:38:40,980
¡Está armando sus malditas armas nucleares!

2335
01:38:43,449 --> 01:38:46,452
(GRITANDO)

2336
01:38:46,552 --> 01:38:47,587
¡Ah! ¡Mierda!

2337
01:38:58,530 --> 01:39:00,533
¡Alondra!

2338
01:39:05,404 --> 01:39:07,974
¡Kim!

2339
01:39:08,074 --> 01:39:09,676
¡Que te jodan!

2340
01:39:11,277 --> 01:39:12,413
¡Fuego!

2341
01:39:22,555 --> 01:39:25,559
(GRITANDO)

2342
01:39:25,658 --> 01:39:27,427
¡Me han rozado!

2343
01:39:27,528 --> 01:39:29,262
- ¿Cómo está el cachorro?
- ¡El cachorro está bien!

2344
01:39:29,363 --> 01:39:31,131
Tu proteges a ese cachorro
con tu vida.

2345
01:39:34,100 --> 01:39:36,270
(ALARMA A todo volumen)

2346
01:39:42,108 --> 01:39:43,143
¡Tenemos que hacer algo!

2347
01:39:43,243 --> 01:39:44,545
¡Nos va a matar!

2348
01:39:44,645 --> 01:39:45,546
¡Estamos en un tanque!

2349
01:39:45,645 --> 01:39:46,646
Dispárale de nuevo.

2350
01:39:50,050 --> 01:39:51,552
¡Está cargado!

2351
01:39:51,652 --> 01:39:54,587
vamos a hacer barbacoa
este hijo de puta.

2352
01:39:58,725 --> 01:40:02,129
(CONTINÚA LA ALARMA)

2353
01:40:02,229 --> 01:40:03,130
A las tres.

2354
01:40:03,229 --> 01:40:04,597
(GRITOS EN COREANO)

2355
01:40:04,698 --> 01:40:06,166
Bolas a la pared,
¡hijos de puta!

2356
01:40:07,567 --> 01:40:09,168
Bum, bum...

2357
01:40:10,569 --> 01:40:11,704
DAVE:
¡Auge!

2358
01:40:20,212 --> 01:40:23,182
(GRIMIDO LENTO Y DISTORSIONADO)

2359
01:40:36,563 --> 01:40:39,500
♪ ♪

2360
01:40:51,211 --> 01:40:54,213
♪ ♪

2361
01:41:11,131 --> 01:41:14,134
♪ ♪

2362
01:41:24,210 --> 01:41:25,412
(ZUMBADO DE ALARMA)

2363
01:41:37,689 --> 01:41:39,092
BOTWIN:
¡Sí!

2364
01:41:39,193 --> 01:41:41,595
- <color de fuente="
- ¡Sí! ¡Sí!

2365
01:41:41,694 --> 01:41:43,162
¡Sí!

2366
01:41:43,262 --> 01:41:45,832
- AARÓN: Está bien.
- SOOK: Está bien.

2367
01:41:45,932 --> 01:41:48,435
De esa manera.

2368
01:41:48,534 --> 01:41:50,369
Es un antiguo túnel minero.

2369
01:41:50,470 --> 01:41:51,637
- Mierda, ¿a dónde va eso?
- Oeste.

2370
01:41:51,738 --> 01:41:53,606
Lejos de Pyongyang.

2371
01:41:53,707 --> 01:41:55,309
sigue moviéndote
hasta llegar a la costa.

2372
01:41:55,408 --> 01:41:57,210
Les deseo suerte a ambos.

2373
01:41:57,310 --> 01:41:58,478
Suenas como si estuvieras
no viene con nosotros.

2374
01:41:58,578 --> 01:41:59,479
- ¿Sí, Sook....?
- ¿Qué-qué estás haciendo?

2375
01:41:59,579 --> 01:42:01,314
Tengo que ir a Pyongyang.

2376
01:42:01,414 --> 01:42:02,783
Eso va de regreso
al pozo de las serpientes.

2377
01:42:02,882 --> 01:42:04,217
No puedo salir de Corea del Norte.

2378
01:42:04,318 --> 01:42:06,119
Solo ayudé a sumergirlo.
al caos.

2379
01:42:06,220 --> 01:42:07,721
- Sí, sí. -Nosotros también.
Estoy bien con irme.

2380
01:42:07,820 --> 01:42:09,389
Tengo que asegurarme de que el poder

2381
01:42:09,488 --> 01:42:10,928
no se transfiere
a las manos equivocadas.

2382
01:42:10,990 --> 01:42:12,592
no puedo negar

2383
01:42:12,693 --> 01:42:14,494
que tenemos una química,

2384
01:42:14,595 --> 01:42:17,197
pero tengo que quedarme aquí
para mi gente.

2385
01:42:18,363 --> 01:42:19,732
Bueno.

2386
01:42:19,832 --> 01:42:22,235
Me alegro de conocerte.

2387
01:42:22,336 --> 01:42:23,637
Bueno.

2388
01:42:23,737 --> 01:42:25,639
(EN SILENCIO):
Bésala.

2389
01:42:27,539 --> 01:42:29,342
Bésala, amigo.

2390
01:42:29,443 --> 01:42:30,878
Sí, entra ahí.

2391
01:42:32,412 --> 01:42:34,648
(SOOK RESPIRANDO APASIONADAMENTE)

2392
01:42:34,747 --> 01:42:36,482
- Oh...
- <color de fuente="

2393
01:42:38,818 --> 01:42:40,287
(suspiros)

2394
01:42:40,386 --> 01:42:43,556
Estoy feliz
haberte conocido, Aarón.

2395
01:42:43,657 --> 01:42:45,559
Tú también.

2396
01:42:46,693 --> 01:42:48,162
Adiós, Sook.

2397
01:42:48,261 --> 01:42:50,163
Diviértete con la guerra.

2398
01:43:01,940 --> 01:43:03,943
(JADEO)

2399
01:43:12,284 --> 01:43:14,188
- Está bien, está claro.
- Bueno.

2400
01:43:16,788 --> 01:43:17,858
Bien, aquí tienes.

2401
01:43:17,957 --> 01:43:19,458
- ¿Lo tienes?
- Está bien... lo tengo.

2402
01:43:19,559 --> 01:43:20,694
Sí.

2403
01:43:20,793 --> 01:43:22,729
tu fuera de eso
¿Un agujero grande, viejo y aterrador?

2404
01:43:22,828 --> 01:43:25,264
(GRUÑIENDO CON ESFUERZO)

2405
01:43:25,364 --> 01:43:27,300
¿Dónde estamos?

2406
01:43:27,400 --> 01:43:28,734
(gruñidos):
No sé.

2407
01:43:28,835 --> 01:43:30,270
¿Es esto China?

2408
01:43:30,369 --> 01:43:31,671
No sé.
Parece Corea del Norte.

2409
01:43:31,771 --> 01:43:32,838
Sí.

2410
01:43:32,939 --> 01:43:34,474
Hombre.

2411
01:43:34,573 --> 01:43:36,373
- Bueno, ¿hacia dónde está la costa?
- No tengo ni idea.

2412
01:43:36,376 --> 01:43:37,711
¿Eso hace algo?

2413
01:43:37,810 --> 01:43:39,412
Los perros siempre corren hacia el mar.

2414
01:43:39,512 --> 01:43:41,681
- Eso no es cierto.
- Tienes que encontrar el mar.

2415
01:43:41,782 --> 01:43:43,342
no creo
Eso va a pasar, Dave.

2416
01:43:43,417 --> 01:43:44,851
- (SOLDADOS GRITANDO)
- Mierda.

2417
01:43:44,951 --> 01:43:46,987
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Protege al cachorro!

2418
01:43:47,087 --> 01:43:49,556
- ¡Protege al cachorro!
- ¡Detener! Son ellos.

2419
01:43:51,556 --> 01:43:52,826
Eco Romeo Cinco.

2420
01:43:52,926 --> 01:43:54,895
Echo Romeo Cinco, tenemos contacto.

2421
01:43:54,994 --> 01:43:56,762
con escarabajo pelotero y cerdo hormiguero.

2422
01:43:56,863 --> 01:43:58,999
Aaron, Dave, soy el Capitán Sung.

2423
01:43:59,099 --> 01:44:01,001
- Equipo SEAL seis.
- Mierda.

2424
01:44:01,100 --> 01:44:02,368
¿Cómo nos encontraron?

2425
01:44:02,469 --> 01:44:03,604
Te rastreamos usando el GPS

2426
01:44:03,703 --> 01:44:04,737
- en tu reloj de pulsera.
- Ay dios mío.

2427
01:44:04,837 --> 01:44:05,905
Chicos, llevémoslos a casa.

2428
01:44:06,006 --> 01:44:07,341
Ay dios mío.

2429
01:44:07,440 --> 01:44:08,507
Para ti.

2430
01:44:08,608 --> 01:44:09,909
¿A mí?

2431
01:44:10,010 --> 01:44:11,345
¿Es el presidente?

2432
01:44:11,444 --> 01:44:12,746
¿Señor Obama?

2433
01:44:12,845 --> 01:44:14,714
(POR TELÉFONO):
No, sólo yo, agente Lacey.

2434
01:44:14,814 --> 01:44:16,515
(RISAS) Agente Lacey.

2435
01:44:16,615 --> 01:44:17,884
Me alegro de escucharte aquí.

2436
01:44:17,984 --> 01:44:20,454
Disfruté su entrevista, muchachos.

2437
01:44:20,554 --> 01:44:23,023
Ahora trata de no joder
su extracción.

2438
01:44:23,122 --> 01:44:25,024
Vuelve a casa sano y salvo.

2439
01:44:25,125 --> 01:44:28,362
Adivina quién irá a Estados Unidos.
donde no comen perritos?

2440
01:44:28,462 --> 01:44:30,364
- Y obtienes todas las cosas buenas,
- Está bien, vámonos.

2441
01:44:30,463 --> 01:44:32,744
- y es bonito. -vamos
fuera... ¿Podemos irnos por favor? Bueno.

2442
01:44:43,676 --> 01:44:44,811
Mételos.

2443
01:44:46,378 --> 01:44:47,747
Toma al perro.

2444
01:44:53,552 --> 01:44:56,023
♪ ♪

2445
01:45:11,904 --> 01:45:13,407
Ella me engatusó.

2446
01:45:13,506 --> 01:45:14,974
¿Qué? Qué vas a
hablando de?

2447
01:45:15,074 --> 01:45:16,309
Sook.

2448
01:45:16,409 --> 01:45:17,677
Piénsalo, hombre.

2449
01:45:17,778 --> 01:45:20,380
Quiero decir, ella me investigó,
ella me sedujo,

2450
01:45:20,479 --> 01:45:22,715
ella se apoderó de mis planes,
los hizo suyos.

2451
01:45:22,815 --> 01:45:24,451
Quiero decir, ella me usó.

2452
01:45:24,551 --> 01:45:27,988
Admito que fue por, como,
una puta causa realmente buena,

2453
01:45:28,087 --> 01:45:29,956
pero ella me engañó.

2454
01:45:30,055 --> 01:45:31,390
Sí.

2455
01:45:31,490 --> 01:45:32,525
Bueno, adiós.

2456
01:45:32,626 --> 01:45:33,960
Odiaba a esa maldita perra.

2457
01:45:34,060 --> 01:45:35,062
¿En realidad?

2458
01:45:36,595 --> 01:45:39,598
No, solo pensé que así sería
hacerte sentir mejor.

2459
01:45:39,698 --> 01:45:41,600
Ese fue tu único amor verdadero.

2460
01:45:41,701 --> 01:45:43,603
Ahora ella se ha ido.

2461
01:45:43,703 --> 01:45:46,707
No me hace sentir mejor.

2462
01:45:46,806 --> 01:45:49,009
- (EL CACHORRO LLAMA)
- Bueno, nos tienes a nosotros,

2463
01:45:49,109 --> 01:45:51,011
y "te queremos".

2464
01:45:55,014 --> 01:45:57,617
(AGUDO):
"Nos amamos el uno al otro".

2465
01:46:03,756 --> 01:46:06,126
♪ ♪

2466
01:46:06,225 --> 01:46:08,561
(VOZ EN OFF): "Y como
la costa de Corea del Norte

2467
01:46:08,662 --> 01:46:10,463
"se alejó en la distancia,

2468
01:46:10,564 --> 01:46:13,900
"escuchamos el crujido
de disparos.

2469
01:46:14,000 --> 01:46:17,738
"Fue el comienzo
de una revolución...

2470
01:46:17,837 --> 01:46:22,041
"una revolución
Aaron y yo empezamos.

2471
01:46:22,141 --> 01:46:25,378
"Por supuesto, en una historia como ésta,

2472
01:46:25,479 --> 01:46:27,748
"usted podría esperar encontrar

2473
01:46:27,847 --> 01:46:30,649
"algunos CIA caliente

2474
01:46:30,750 --> 01:46:32,152
"pote de miel

2475
01:46:32,252 --> 01:46:34,788
bomba..."

2476
01:46:34,887 --> 01:46:36,789
(HABLANDO COREANO)

2477
01:46:42,060 --> 01:46:43,662
"...tal vez algunos drones

2478
01:46:43,762 --> 01:46:46,899
o una vigilancia secreta de la CIA."

2479
01:46:47,000 --> 01:46:48,402
¡Tienes Skype!

2480
01:46:48,502 --> 01:46:49,503
Qué bueno ver tu cara.

2481
01:46:49,603 --> 01:46:51,037
Espera, alguien más
quiere saludar.

2482
01:46:51,136 --> 01:46:52,456
- (PERRO LLORANDO)
- (SOOK Riéndose)

2483
01:46:52,506 --> 01:46:53,539
¿Adivina cómo lo llamamos?

2484
01:46:53,640 --> 01:46:54,908
Kim Jong Un.

2485
01:46:55,007 --> 01:46:56,742
Aaron, eso es un poco
jodido, ¿no?

2486
01:46:56,842 --> 01:46:58,912
Oh, está súper jodido.
pero es lindo.

2487
01:46:59,011 --> 01:47:01,414
DAVE (VOZ EN OFF):
"Pero no hubo nada de eso.

2488
01:47:01,515 --> 01:47:02,749
"No.

2489
01:47:02,849 --> 01:47:04,918
"Esta fue una revolución

2490
01:47:05,018 --> 01:47:07,686
"encendido sin nada más

2491
01:47:07,787 --> 01:47:09,423
"que una cámara

2492
01:47:09,523 --> 01:47:11,056
"y algunas preguntas.

2493
01:47:11,157 --> 01:47:13,960
"Preguntas que llevaron a un hombre

2494
01:47:14,060 --> 01:47:15,629
"una vez venerado como un dios

2495
01:47:15,729 --> 01:47:18,698
"entre los mortales para llorar

2496
01:47:18,797 --> 01:47:20,966
"y cagarse en los pantalones.

2497
01:47:21,067 --> 01:47:24,837
El fin."

2498
01:47:24,938 --> 01:47:25,938
Gracias.

2499
01:47:25,939 --> 01:47:28,809
(APLAUSOS)

2500
01:47:38,850 --> 01:47:40,853
♪ ♪

2501
01:48:08,881 --> 01:48:10,884
♪ ♪

2502
01:48:38,578 --> 01:48:40,580
♪ ♪

2503
01:49:08,940 --> 01:49:10,943
♪ ♪

2504
01:49:38,970 --> 01:49:40,973
♪ ♪

2505
01:50:09,001 --> 01:50:11,003
♪ ♪

2506
01:50:39,030 --> 01:50:41,033
♪ ♪

2507
01:51:09,060 --> 01:51:11,063
♪ ♪

2508
01:51:39,091 --> 01:51:41,094
♪ ♪

2509
01:52:02,081 --> 01:52:04,083
(TERMINA LA MÚSICA)